對外經濟貿易大學聘任英語客座教授 致力於培養翻譯人才

2021-01-09 人民網

對外經濟貿易大學校友林超倫博士客座教授聘任儀式暨專題講座7日舉行。林超倫說，人工翻譯領域正面臨挑戰，國內很多翻譯公司都在使用機器翻譯第一稿。「我們必須認真思考如何通過創新來使人工翻譯擺脫被機器翻譯逐漸侵蝕的局面。」

對外經濟貿易大學校友林超倫博士 學校/供圖

作為英女王勳章得主、BBC中文部高級製作及英國外交部首席中文翻譯，林超倫博士不僅在國際外交舞臺上做出卓越貢獻，更致力於翻譯人才的培養。

林超倫認為，翻譯員需要做好兩件事，第一，要不斷的學習，進行知識積累。第二，在進行翻譯工作之前做好充分的準備。

在談到翻譯領域的創新和挑戰時，林超倫說，口譯，尤其是同傳，再加上現在的機器翻譯，這些發展都在不同方面和不同程度上給以筆譯為基礎的翻譯理論和實踐帶來很大挑戰。「翻譯領域必須大膽創新才能勝出，機器翻譯帶來的挑戰和衝擊尤其不可低估。」

「一個人的語言能力不僅決定其認識世界的方式，也代表著他與世界溝通的能力。」對外經濟貿易大學書記蔣慶哲說，隨著當今國際化交流程度的不斷加深，跨語言、跨文化溝通能力已經逐漸成為現代社會所需的基本生存技能，而不同學科之間，跨領域融合的趨勢也在不斷加強。

「我們時時刻刻面臨著新的機遇和新的挑戰，希望同學們繼承並發揚一代代貿大人心繫祖國、勇於擔當、踏實勤奮的優良傳統。」蔣慶哲說。

據介紹，對外經濟貿易大學英語學院歷經六十多年的發展，已經具有一批國內知名的學科帶頭人和國家級教學團隊，在英語語言文學、翻譯、跨文化研究方面取得了喜人的成果。與歐盟口譯總司合作創辦的「中歐高級譯員培訓中心」自建立以來，以「高標準、嚴要求、高素質」的品牌形象，在行業內樹立了良好的聲譽和廣泛的社會影響力。隨著當今國際化交流程度的不斷加深，跨語言、跨文化溝通能力已經逐漸成為現代社會所需的基本生存技能；而不同學科之間，跨領域融合的趨勢也在不斷加強。

(責編：郝孟佳、熊旭)

推薦閱讀

報告：60%的兒童參與課外班 平均年花費9211元日前，《中國兒童發展報告（2019）——兒童校外生活狀況》在京發布。報告顯示，兒童參與課外班日常化，課外班已成為校外生活的重要組成部分。【詳細】

8類「校鬧」將受嚴懲 五部門發文保障學校安心辦學教育部、最高人民法院等五部門聯合印發《關於完善安全事故處理機制 維護學校教育教學秩序的意見》，構建起治理「校鬧」的制度體系，為學校安心辦學提供保障。【詳細】

相關焦點

  • 華北地區全國性大學,中國科學院大學和對外經濟貿易大學
    中國科學院大學和對外經濟貿易大學兩所學校雖然都列入世界一流學科建設高校，但是兩所學校其實本質上略有差異。中國科學院大學事宜中國科學院研究生院為基礎建立的學校，雖然開展本科教育，但是範圍比較窄，而且主要是以學術為主的研究型大學。
  • 對外經濟貿易大學到底怎麼樣?
    俗話說「七分考三分報」，選報高校也是一門技術活，一個好的大學，將會受益無窮。今天，小編給大家推薦一所高校，位於北京朝陽區，位置優越，學校環境優雅，實力雄厚，它就是對外經濟貿易大學。貿大創建於1951年，國際環境動蕩。中國支援朝鮮，導致美國對中國進行經濟封鎖。
  • 位於北京的對外經濟貿易大學是一所什麼檔次的大學,厲害嗎?
    「兩財一貿」，是中國一流的財經類大學，兩財是指中央財經大學和上海財經大學，一貿就是指對外經濟貿易大學。對外經濟貿易大學是教育直屬的，以國際經濟與貿易、金融學、國際經濟法、外語，工商管理為特色的多科性財經外語類全國重點大學，教育部與商務部共建高校，211工程，雙一流世界一流學科建設高校，2011計劃，卓越法律人才培養計劃，國家級大學生創新創業訓練計劃高校，15所全國重點外語類高校之一。
  • 對外經濟貿易大學-中法巴黎第一大學企業管理碩士研究生辦學目標
    對外經濟貿易大學中法國際工商管理學院（對外經濟貿易大學與法國巴黎第一大學合作舉辦的企業管理碩士學位項目）從1991年開始進行教學工作，由對外經濟貿易大學和法國巴黎第一大學共同舉行。其辦學目標緻力於為中國未來商業領域的領導者們提供高質量的商業教育，開啟未來企業管理者職業智慧，使他們充滿知性好奇並豐富他們的創造力。培養學員具有企業領導素質、企業管理技巧和相關管理知識，同時敢於承擔社會責任。
  • 專業推介|為什麼說北科大國際經濟與貿易專業——很、優、秀!
    我們的國貿專業，有寬廣的就業領域北京科技大學東凌經濟管理學院國際經濟與貿易專業致力於培養具有創新創業意識和國際視野，掌握經濟學、國際貿易學理論與方法，具有國際貿易實務操作、國際市場營銷、國際商務溝通能力的高級專門人才。
  • 寧波大學:在實踐育人中培養飽含中國情的翻譯人才
    多年來，寧波大學外國語學院堅持「口譯與筆譯並重，理論與實踐兼善」的人才培養理念，在課程育人等常規方式之外，立足中國大地、擴展全球視野，著力寫好實踐育人這篇文章，在黨和人民最需要的地方開展生動實踐，培養了大批飽含中國情的優秀翻譯人才。
  • 北京外國語大學2021年保送生招生專業介紹
    英語學院招生專業諮詢電話（工作時間）：88817926英語專業英語學院致力於建設國內一流、國際知名的英語專業，為全球化背景下的中國培養德、智、體、美、勞全面發展，適應國家對外交流、國家和地方社會經濟發展需要，具有紮實的英語語言功底、深厚的人文素養、較強的跨文化能力、跨學科的知識結構、出色的學習、思辨、創新、合作與領導能力以及高度社會責任感的高層次
  • 優選校·高校丨北京第二外國語學院:引領復語複合特色人才培養之路
    像我校政黨外交學院院長石曉虎教授；我校肖洋和李星儒老師，都是非常年輕的教師，入選了北京市優秀人才青年拔尖個人；旅遊科學學院崔莉老師，她是「生態銀行」創新方案設計者與實踐者，遼寧紅海灘國家風景廊道、眾多鄉村旅遊項目設計者，國家文旅部青年專家；我校中國公共政策翻譯研究院執行院長張穎、歐洲學院法語教授邱寅晨曾供職外交部翻譯室，任國家領導人高級翻譯；中東學院阿拉伯語專業魏啟榮教授，常年擔任全國「兩會」阿拉伯語同聲傳譯
  • 蘭州大學舉行雙聘院士聘任儀式
    蘭州大學黨委書記袁佔亭、校長嚴純華等出席聘任儀式。 　　嚴純華說，此次雙聘院士聘任，藉助國家創新舉措與蘭州大學「雙一流」建設發展的機遇，通過確立完整的體系與人員實質性的往來、相互交叉任職等方式，充分發揮雙方優勢，推動相關領域平臺建設，促進蘭州大學與中科院青藏高原研究所在人才培養
  • 對外經濟貿易大學MBA項目2021招生政策宣講會|中國商學院MBA/EMBA/...
    對外經濟貿易大學MBA項目2021招生政策宣講會｜中國商學院MBA/EMBA/MEM2021線上招生巡展 對外經濟貿易大學國際商學院 2020-04-16 18:51 播放次數：1323
  • 2017策馬「一帶一路」國際翻譯峰會在京舉行
    來自聯合國總部、中國外交部、中國商務部、中國翻譯協會、中國聯合國採購促進會以及英國威斯敏斯特大學、美國紐約大學、北京外國語大學、對外經濟貿易大學、北京語言大學、北京第二外國語學院、南京大學等校的譯界專家與200餘位翻譯愛好者濟濟一堂
  • 2017煙臺市英語翻譯高級研修班於魯東大學完美落幕
    2017煙臺市英語翻譯高級研修班於魯東大學完美落幕 2017-06-10 13:14:38
  • 合肥工業大學舉行中科院丁林教授「雙聘院士」聘任儀式
    1月3日，中科院丁林教授「雙聘院士」聘任儀式暨學術報告會在校學術會議中心一樓報告廳舉行。校長梁樑出席聘任儀式並為丁林院士頒發聘書。　　聘任儀式由校黨委副書記陳剛主持。資源與環境工程學院院長周濤發介紹了丁林的個人簡歷及學術成果，校人才辦主任鄭利平、資環學院班子成員及師生代表200餘人參加了本次活動。
  • 國內最頂尖的翻譯碩士(MTI)十大熱門校
    3.廣東外語外貿大學屬於廣東省屬重點大學，「教育部來華留學示範基地」、「亞洲大學學生交流集體行動計劃」（亞洲校園計劃），向聯合國提供高端翻譯人才的全球19所大學之一、全國國際經濟與貿易專業的創始單位之一、國際大學翻譯學院聯合會成員，華南地區國際化人才培養和外國語言文化、對外經濟貿易、國際戰略研究的重要基地。
  • 廣東外語外貿大學南國商學院_院校信息庫_陽光高考
    包家仁，碩士，教授，曾任碩士生導師，我校英語語言文化學院教師。研究方向為翻譯理論與實踐，英語文學文體學。曾任廣東省翻譯職稱高評委，廣州市標識語英語翻譯專家組成員，曾給本科和研究生教授英語閱讀、視聽說、應用文寫作、翻譯（筆譯與口譯）、審校學校對外英語翻譯稿。
  • 教授點評:國際經濟與貿易專業怎麼樣?貿易戰下還值得學嗎?
    （教授點評200多個熱門專業，近期陸續發出，歡迎點擊上面關注我們）國際經濟與貿易國際貿易是一個理論與實踐並重的專業，教你進出口是怎麼個操作流程，以及做進出口生意中要用到的知識教授點評這個專業近幾年是失業量較大、就業率較低的風險型專業。千萬不能光看著專業名稱霸氣就草率決定，報的時候要慎重一些。據說學語言的反而很多都做了國際貿易專業學生的工作，學國際貿易的大部分都去做其他的工作了。
  • 進步大:華東政法大學「翻譯專業」10年衝進全國前10!
    在全球化的環境下，無論是經濟貿易，還是文化傳播，都需要大量高質量的應用型翻譯人才。為適應社會經濟發展需求，服務國家戰略，翻譯本科專業（BTI，Bachelor of Translation and Interpretation）應運而生。翻譯專業同學們腳踏東西文化，身兼中外溝通重任。
  • 對外經濟貿易大學431金融學綜合、815經濟學綜合初試參考書目
    今天，惠園教育小編給大家分享一下，備戰對外經濟貿易大學431金融學綜合、815經濟學綜合初試需要準備哪些參考書目。 其中，國際經濟貿易學院的金融專碩不分方向， 金融學院分了四個方向銀行管理、資本市場、金融工程、量化投資， 前三個可以說沒有任何區別，填報哪- -個方向都可以; 量化投資方向複試內容與課程設置、培養計劃與其他方向差別很大，對於軟體工程有興趣特長或本科專業為計算機
  • 翻譯碩士就業前景廣闊 考研三大院校推薦
    因此，翻譯也是一類憑藉經驗取勝的工作。　　北京外國語大學　　北京外國語大學作為國內外語類院校的排頭兵，其翻譯碩士專業學位研究生的培養也走在全國的前列。目前，北京外國語大學的翻譯碩士有英、俄、法、德四個語種。其中，英語筆譯方向的翻譯碩士研究生由翻譯學院負責培養，而英語口譯方向的翻譯碩士研究生由高翻學院負責培養。
  • 美國堪薩斯大學航空工程系主任王志堅教授受聘為西工大客座教授
    西工大新聞網5月27日電（通訊員 李自偉 攝影記者 郭友軍）5月28日上午，我校舉辦客座教授授聘儀式，正式聘請美國堪薩斯大學航空工程系主任王志堅教授為我校客座教授。會上，王佔學介紹王志堅教授簡歷和學術成就。張衛紅代表學校向王志堅教授頒發聘書。張衛紅對王志堅教授受聘為我校客座教授表示祝賀，並指出，學校近一段時間一直將國際化和高層次人才引進作為學校今後一段時間跨越式發展的引擎。學校希望能夠與一流大學的一流教授開展一流合作為主，推動學校的師資隊伍建設、人才培養和科學研究工作。