高校送「量子力學」月餅,學生:太可怕了!學渣的噩夢套餐……

2021-02-19 中國日報雙語新聞

近日,中國科學技術大學送給學生的中秋月餅禮盒火了……

表面看來是正兒八經教科書:


翻開來,裡面竟是披著教科書外皮的月餅!

《量子力學導論》

《天體物理概論》

《無機化學》

以上圖截取自沸點視頻

每套月餅(6個)的包裝盒,被製作成教科書封面,上面標有「中國科學技術大學精品教材」。

每個月餅的單獨包裝上,還印有「FOR YOU」字樣。

學校官博還說,「祝大家吃了之後再!也!不!掛!科!


中秋前夕,復旦大學的食堂推出了一款「十一仁」月餅。西安科技大學高新學院推出了油潑辣子、臘汁牛肉、葫蘆雞和冰峰口味的月餅。據學校廚師李師傅介紹,這樣的創新口味,融入了陝西「八大怪」等傳統元素,能讓學生更好地感受本地特色。

蘭州大學:月餅上印建築


從2008年開始,蘭州大學就將學校多種元素融入到月餅製作中。今年,蘭州大學一共推出了6種圖案、口味不同的月餅,除了校徽,還在月餅上印上了學校的建築物。
看過這些腦洞大開的月餅,我們回歸傳統,了解一下各式常見的月餅,用英語怎麼解釋吧。

White Lotus Mooncake

The lotus mooncake is the representative of Cantonese-style mooncake. The filling is white lotus paste, which is made of the fresh lotus seeds of the year with a natural fragrance. 

蓮蓉月餅是廣式月餅的代表。餡料是由新鮮蓮子製成的蓮蓉,有一種天然的香味。

Salted Egg Yolk Mooncake

As it implied in the name, the filling of this kind of mooncake is the solid salted egg yolk. The unique taste makes this mooncake popular. The fresh lotus seeds paste or red bean paste are the most common combinations for mooncake fillings with egg yolks.

顧名思義,蛋黃月餅的餡料是實心的鹹蛋黃。獨特的口味使這種月餅很受歡迎。新鮮蓮蓉和紅豆沙是最常見的蛋黃月餅組合。

Wuren Mooncake/Mixed Nuts Mooncake

Wuren literally means five kinds of nuts or kernels such as walnut kernels, almonds, sesame seeds, melon seeds, hawthorn, red beans and so on. Wuren Mooncake is a typical and popular mooncake flavor in China. Though Chinese young people don’t like it very much, Wuren mooncake is much welcomed by the older generation.

五仁月餅根據字面意思就是五種不同的堅果或者果仁,比如核桃仁、杏仁、芝麻、瓜子、山楂還有紅豆等等。五仁月餅在中國是一種經典而又深受喜愛的月餅餡料。儘管中國的年輕人並不是非常喜歡五仁,但是它在老年人中很受歡迎。

Red Bean Mooncake

Sweet red bean mooncake has always been a classic type that many people prefer. Through careful production, the combination of sweet bean paste and the outer skin makes the mooncake smooth and have a richer flavor, which makes it a most popular mooncake flavor.

豆沙月餅是許多人喜愛的經典月餅。經過精心製作,豆沙餡料和外層餅皮的組合使豆沙月餅口感絲滑,味道濃鬱,是最受歡迎的月餅之一。

Minced Pork Mooncake

Minced pork mooncake is a traditional snack in Jiangsu, Zhejiang and Shanghai regions. The filling is fresh minced pork. The wrapper is permeated by meat juice and baked, which makes it crisp and a special taste. Meat lovers can also have a try of another meat mooncake flavor, Cantonese style ham mooncake.

鮮肉月餅是江蘇、浙江和上海三地的傳統小食。鮮肉月餅的餡料是新鮮的豬肉肉末。它的餅皮是先由肉汁浸泡,再烘焙而成的。這種做法使它的外殼酥脆可口,別有一番風味。對於肉食愛好者來說,還可以嘗試另一種肉餡月餅——廣式火腿月餅。

Flower Mooncake

Flower mooncakes have been well received in the market in recent years. The fillings are added with flowers, bringing a fragrant taste. The variety is quite rich and the most popular ones are rose and sweet-scented osmanthus.

鮮花月餅近年來在市場上很受歡迎。這款月餅在餡料中加入鮮花,滿口清香。其中,最受歡迎的要數玫瑰花和桂花餡。

雙語君有視頻號啦!

長按二維碼關注我們

相關焦點

  • 中國科大推出教科書月餅!《量子力學概論》吃嗎?
    「學渣」們看了瑟瑟發抖,  「學霸」們卻在battle:  只有這幾本?  你是瞧不起我《結晶化學》?    中秋臨近,中國科學技術大學今年中秋送學生的月餅包裝充滿創意。月餅的包裝盒是標有「中國科學技術大學精品教材」的《天體物理》《數學分析教程》《量子力學導論》等教科書封面,小包裝還寫有「FOR YOU」字樣。科大官微還祝大家吃了之後再也不掛科。
  • 統計力學,量子力學中的量子數學方法和解釋
    統計力學,量子力學中的量子數學方法和解釋。陳建、伍定邊,王院士講的經典物理物理量子都有。潘慶,趙凱華等的近代物理。斯坦福的量子力學理論。上面這些都是最基礎的說幾個選修課,理論物理四大力學:電動,量子,量子統計,熱力學量子力學,電動力學(龐加萊),狹義相對論,廣義相對論。量子力學佔理論物理課很大一部分比重。形式論,微分拓撲,代數拓撲都是很有意思的東西。
  • 中科大「教科書式月餅」,封面是天體物理概論
    這幾天,不少高校的中秋月餅都上了熱搜。這些月餅有的「承載校風」,比如中國人民大學的「是餅」名稱來源於校訓「實事求是」↓↓↓有的充滿文化味兒浪漫唯美比如清華大學藝術博物館將月餅做成了書卷、墨錠、筆山、鈐印↓↓↓但還有些學校以更加清奇的理由憑本事上了熱搜比如復旦大學的十一仁月餅今年中秋前夕
  • 2020中國高校物理學專業排名,北京大學第一,中科大第八!
    其實,一般情況下,想報考物理學的考生成績都不會太差,因為學渣早就被物理碾壓的稀碎。高校物理學專業要求學生必須精通數學,同時計算機和電子信息的一部分課程,也是物理學的必修課。物理學學專業高校排名前五名位依次是:第一名:北京大學,第二名:中國科學技術大學,第三名:清華大學,第四名:復旦大學,第五名:上海交通大學。
  • 量子力學入門 Introduction to Quantum Mechanics
    量子波動速讀訓練中。。。經常聽到一句話說,「遇事不決,量子力學」。量子力學儼然已經成為解釋一切的代言詞了。首先,量子力學是用來幹什麼的呢?它的起源是什麼?量子力學是描述微觀世界中的物體的運動規律和相互作用的物理學。19世紀初,以經典力學、經典電磁場理論和經典統計力學為三大支柱的經典物理大廈已經建成,剩下的就是在小數點後面加上幾個數字的問題了。
  • 「一棵自律的橘子樹有多可怕...」哈哈哈可這不符合力學啊!
    對於很多種植農戶來說每年到了秋天是豐收的時節,意味著一年的辛苦終於到了回報的時候了,現在科學技術增強了,在種植果蔬的時候我們也可以用到科學的力量,用科學的手段去種植培育會發現效率更高了速度也更快了,而且味道也不錯,最近看到了一顆非常自律的橘子,你們來弱弱感受一下,話不多說開啟今日份的快樂源泉吧~01「一棵自律的橘子樹有多可怕...」哈哈哈可這不符合力學啊
  • 魯東大學自製「校徽月餅」免費送學生 六色冰皮...
    大眾網·海報新聞記者 蔡雲飛 通訊員 孔憲東 煙臺報導喜迎國慶、中秋雙節,又恰逢魯東大學90周年華誕,魯東大學這波「名正言順」地「寵崽」太讓人羨慕啦!29日晚,記者從魯東大學獲悉,由學校餐廳食堂師傅與1200名學生精心製作的印著魯大校徽的「校慶月餅」已經出爐,將陸續免費發放給魯大在校學生!記者從魯東大學了解到,這批「校慶月餅」從9月25日起,歷時4天製作完成。除了常見的普通外皮的月餅外,還結合時下流行元素,特別製作了顏值頗高的六色冰皮月餅。口味有豆沙,椰蓉,風梨,草莓、蘋果、五仁等多種,供學生選擇。
  • 量子力學是介於經典力學和相對論之間的理論
    糾纏的粒子有驚人的特性,所以它被量子力學拒之門外。這些特性無法被廣義上的量子力學描述,所以一般認為這些特性還不是量子力學的一部分。量子力學不主張非慣性系下的第二宇宙速度,很難用經典理論和量子理論解釋成薛丁格方程,超弦理論和弦論尚未形成其自洽體系量子力學本身有一些體系設定是與經典力學有衝突的。
  • 量子力學究竟「可怕」在哪?科學家的懷疑或許是對的
    經過數百年的研究,量子力學已經從開始到處漏風的「茅草屋」,變成了了今天堅固可靠的大廈。有科學家曾指出,只要你懂一點量子力學,那麼你就比90%的同齡人更能看清縹緲的未來。無數和量子力學有關的問題出現在我們的身邊。雖然這些問題有的已經提出了百年,但是至今科學界並沒有達成統一的共識。
  • 量子力學究竟「可怕」在哪?科學家的懷疑或許是對的
    作為現代物理學的基石理論之一,量子力學如今正慢慢被普通人所熟知,甚至還誕生了一句非常詼諧幽默的話:「遇事不決、量子力學」。經過數百年的研究,量子力學已經從開始到處漏風的「茅草屋」,變成了了今天堅固可靠的大廈。
  • 高校食堂WiFi密碼火了,只有學霸才能連上,讓學渣望塵莫及
    隨著時代的發展,我們也進入到網際網路時代,無線網在我們的生活中隨處可見,如今不少大學也會在食堂設置無線網,讓學生來學習或者休閒娛樂,這也是為了方便大家,今天要和大家說的是一個有趣的事,一所高校的食堂WiFi火了,引起了一些人的不滿,讓我們一起來看看吧。
  • 如何自學量子力學?學習方法是關鍵!
    文/研途風景雖然,由於量子理論的反常識性,存在著許多爭議。但這並不妨礙我們去學習和了解量子力學的數學框架和基本理論。想要自學量子力學,學習方法是關鍵,秘訣在於科學方法。一直以來,學界流傳著一句話:不要自學量子力學,簡稱不自量力。
  • CIS背景提升:真的猛士,敢於擁抱量子力學!
    也許你從未想過,這些看似異想天開的科幻情節裡,都隱藏著量子力學知識。量子力學,是當今物理研究的最前沿。量子力學的發展推動著現代科技的發展,改變著我們世界的方方面面。但對於普通群眾來說,量子力學看似高深莫測。量子力學什麼鬼?薛丁格的貓?黑洞?測不準原理?恐怖的雙縫實驗?
  • 量子力學編寫動漫!《青春豬頭少年系列》和量子力學有哪些關聯?
    劇中發生的神秘事件「青春期症候群」正是量子力學現象引起的,這也是男主要看量子力學書的原因了!男主看量子力學什麼是量子力學?根本沒人真懂量子力學!著名物理學家費恩曼說過「我想我可以有把握地說,沒有人理解量子力學」所以說連物理學家都不理解,我們平常人就更難懂了,但是番劇中的各種事件,櫻島麻衣消失事件、古賀朋繪學妹時間循環事件、雙葉理央的人體分裂事件、豐浜和花人格調換事件等,都和量子力學有著關聯,這也是為何番劇中多次出現量子力學這本書!
  • 他把「量子力學」講成了「大白話」
    戴樹璽科普視頻截圖戴樹璽給視頻配音河南商報記者宋紅勝/文受訪者供圖講著量子力學的大學教授不一定都是為了讓學生更好地理解課本上的知識,戴樹璽經常搜集相關素材,增加一些當前科技進展的內容。久而久之,戴樹璽的科普意識更強了。2017年年底,戴樹璽在翻閱今日頭條App時,收到了「悟空問答」的一條關於量子力學的提問,剛好當天講的原子物理課就是相關內容,於是戴樹璽進行詳細的回答,從此便「一發不可收拾」。
  • 「一棵自律的橘子樹有多可怕,可這不符合力學啊!」哈哈哈……賺到了
    對於很多種植農戶來說每年到了秋天是豐收的時節,意味著一年的辛苦終於到了回報的時候了,現在科學技術增強了,在種植果蔬的時候我們也可以用到科學的力量,用科學的手段去種植培育會發現效率更高了速度也更快了,而且味道也不錯,最近看到了一顆非常自律的橘子,你們來弱弱感受一下,話不多說開啟今日份的快樂源泉吧~01當一顆橘子自律起來會有多可怕
  • 大學教授把量子力學講成大白話
    為了讓學生更好地理解課本上的知識,戴樹璽經常搜集相關素材,增加一些當前科技進展的內容。久而久之,戴樹璽的科普意識更強了。2017年年底,戴樹璽在翻閱今日頭條App時,收到了「悟空問答」的一條關於量子力學的提問,剛好當天講的原子物理課就是相關內容,於是戴樹璽進行詳細的回答,從此便「一發不可收拾」。
  • 小白的天文學量子力學入門讀物推薦
    但能夠給予我們答案的學科——物理學,以及支撐物理學的基礎學科——數學,可能都曾是我們學生時代的噩夢科目,棘手的考試滑鐵盧。這些學科是深奧的,以至於即使相對論,量子論提出時間不短,但對於普遍大眾來說還是停留在牛頓經典世界的層面。
  • 量子力學解釋靈魂轉世,恐怖的量子力學顛覆人類世界觀
    量子力學    科學的探索和研究是永無止境的,但是對於世界探索的越深
  • 清華歷史上,第一位「四大力學」獲得滿分的學生,被稱為「學神」
    能夠考上清華的學生,基本上都是每個省份的頂尖學霸。在清華的校園裡面,學霸們的競爭也是非常的激烈。為了能夠讓自己排名更高,將來有更好的發展前途,許多學霸都是熬夜學習。而清華的教授都是各個領域的頂級專家,布置的作業或者是期末考試的命題,都是非常的有難度。