你知道「懶癌」用英語怎麼表達嗎?真相原來如此簡單!

2020-11-29 零瓏心

許多人總以為想說好英語，就必須要積累好多好多單詞量，但是這個「好多好多」到底是多少呢？事實上，日常的英語口語表達，即使不用複雜的詞彙，也一樣能夠說出很地道的英語。

不信？那就看看下面這些都是用最簡單的英語詞彙，組成的地道英語表達，你知道幾個？

have a ball

ball是指「球」，那麼難道have a ball是指「有一個球」？……個球！要是真這麼以為，那可就鬧笑話了，我們來看這句話——

I really had a ball at the party!——我在聚會上玩得很開心！

原來have a ball 是指狂歡、玩得開心的意思！

● ●●

have a bang

有了前車之鑑，你該不會把這個翻譯成「有一聲巨響」了吧……那這個bang到底是指什麼鬼？我們來看這個例句——

Chinese Mao Tai really has a bang! ——中國的茅臺酒很出名！

原來是用「巨大的聲音」來表示一樣事物聲名遠揚，感覺一下，是不是也很貼切呢？

● ●●

have beans

有豆子……這又是個啥？別慌，繼續來看例句——

I've worked hard for ten years, but I still don't have beans. ——我努力地工作了十年，還是沒什麼錢。

咦……原來是指「有錢」的意思，這樣想來，beans是糧食的一種，尤其是在西方是可以當做主食的，所以老外用beans來暗指自己手上沒什麼錢，可以理解，畢竟我們也會用跟吃有關的詞來代表窮光蛋——吃土。

● ●●

be beat

被打敗了……真的是這樣嗎？其實這個表達方式通常不會這樣直譯的，而是——

I'm really beat because I was awake all night. ——我累壞了，因為整晚都沒睡。

其實英語當中通常用be beat來代表「垮掉」、「累壞了」、「精疲力盡」的意思哦。

● ●●

biggie

權貴，大享，大咖

it's no biggie：沒什麼了不起

big簡直是我們最熟悉的一個單詞了，但是稍稍加個小尾巴變成biggie許多人就不認識了。

I was hoping to get my homework done, but it's no biggie. ——我本想把作業做完，但這並不是什麼重要的事。

呃，不寫作業可不是什麼好習慣，但如果能讓你記住biggie這個詞就好。

● ●●

borrow some bread

借點麵包？……別鬧，還記不記得前面用beans代表money的例子？沒錯，借麵包其實也是用來暗示「借錢」的喲！

Can I borrow some bread? ——我可以借點錢嗎？

很明顯，這是一種帶有一點點戲謔和自嘲的說法，好像「我已經吃不起飯了」的那種感覺，說起來比正兒八經的「borrow some money」要更委婉和輕鬆一些。

● ●●

chicken

小雞？還是雞肉？那要看你說出口的句子內容是什麼了，比如這句——

Don't be such a chicken! ——別這麼慫！

啊哈，用在人身上肯定不是小雞的意思，而是指「膽小鬼」，當然如果你想翻譯得更帶有本土色彩，就可以譯成「慫逼」！

● ●●

最後來個經典的——懶癌怎麼說？

Why did I have to marry such a couch potato???

——為毛我嫁給了這個懶癌患者？？？

啊哦，為什麼我不知道，但我確實知道了，「懶癌」可以用couch potato這麼形象的詞彙來表達……賴在沙發上不肯動的土豆，哈哈哈哈是不是很貼切啊！

不知道今天的文章有沒有打開你的思路呢？原來簡單的英語單詞也可以表達出這麼複雜又豐富多彩的內容！所以不要迷信「單詞量必須大才能說英語」了，先把你已經會的這些詞彙激活起來，解鎖更多實用的用法，再在實戰中一點點積累更大的詞彙量吧！

【END】

零瓏心

頭條教育問答達人

百度問答籤約作者

零瓏英語社群創始人

幫你從發音開始突破英語口語

練就英語好聲音

------------

2018社群全新升級

讓自己每月都有進步

三個月一次躍遷！

相關焦點

  • 「你懂嗎」用英語怎麼表達?火便天朝的網絡用語英語怎麼說?
    你懂嗎？一般是在和別人了聊天過程中確認對方有沒有收到信息的詢問詞，那麼「你懂嗎」用英語怎麼表達？火便天朝的網絡用語英語怎麼說？今天來帶大家學習一下！「你懂了嗎」用英語怎麼表達？：1、Are you with me?2、Does it make sense？3、Are you clear now？
  • 你知道擦、揉用英語怎麼表達嗎?
    那麼，這裡的揉、擦用英語該怎麼表達呢？英語中，我們可以用rub這個單詞來表示擦、揉。當然，除了擦、揉，rub還有其它意思。今天，我們就一起來看一下rub這個單詞。首先，我們看一下rub做名詞的用法。1、She gave her knee a quick rub.她很快地揉了揉膝蓋。這句話中rub的意思是擦、抹、揉，通常用單數形式。
  • 你是幾年級學生?你確定會用英語表達嗎?
    從我們一進入校園，「你是幾年級學生」就伴隨我們整個學習生涯，從剛入學的稚氣小孩，到活力無限的青春少年，最後成為一個有為青年，幾年級學生都是我們成長的一個標籤，但是學了這麼久的英語，你知道應該用英語怎麼表達嗎？
  • 「熱成狗」用英語如何表達?你知道嗎
    所以，用英語我們該如何吐槽能曬化人的天氣呢？萌妹這就跟大家分享6種英語方式表達天氣熱。第一:It's scorching weather.這天真是要把人烤熟。英語中有一個特別地道的表達：…with a capital 「*」，指「……是一個大寫的……」（capital表示「大寫字母」）。我們中國人現在也會用，例如「XX是一個大寫的渣男」。It’s hot with a capital 「H」.這句話強調天真的真的很hot。
  • 「洩露秘密」應該怎麼用英語表達?
    (*^◎^*)那麼，如果我們想用英語說「小S總是洩露別人的秘密」的話，應該怎麼表達呢？在這裡告訴大家一個小技巧：在將中文翻譯成英文的時候，先看看句子中有沒有什麼短語可以先翻譯出來，然後把這些詞和短語組合在一起。首先，咱們來看一下句子中有沒有什麼短語。」洩露秘密「是一個短語。
  • 如何用英語表達時間?教你9個表達時間的英語要點
    每個人在一開始學習英語的時候都會學怎麼表達時間。然而，談論時間不只是將時鐘上的數字說出來而已。能夠提問和談論時間是說任何語言的基礎。因此，不是只是簡單的說出時鐘上的數字，你也可以跟英語母語人士用一樣的說法，讓你聽起來像個本地人一樣。
  • 「直男癌」用英語怎麼表達?
    ⊙「直男癌」用英語怎麼說？⊙ 大家知道「直男癌」用英語怎麼說嗎？ 可能有的小夥伴就說「直」是straight，「男」是man，「癌」就是cancer，三個詞加在一起，straight man cancer就是「直男癌」的英文表達了。 可這個是正確的表達嗎？首先我們還是要從「直男癌」的意思著手。
  • 酸甜苦辣……各種食物的味道你知道如何用英語表達嗎?
    但是酸甜苦辣鹹鮮香，各種菜各種味道怎麼用英語來表達，孩子還不知道吧？咱們一起來學學~ 「味道」我們用taste來表示：
  • 如何用英語說「我背你」?哈哈,很簡單的一個單詞!
    比如說你的眼睫毛（eyelashes），你的臉頰（cheek），你的菠蘿蓋（kneecap），這些英文你都會表達了嗎？再次暴擊一下，一些常見的動作，蹦蹦跳跳（jump）蹲下去（squat），這些動作你會用英語表達了嗎？
  • 「中文拼音」英語應該怎麼表達?
    Chinese word對嗎？一.Chinese word對嗎？可能大家從小學習英語都是接觸單詞比較多，英語書後面的單詞表也更加多地喜歡用Vocabulary或者Word來表示，很多小夥伴就會以為中文的漢字也能翻譯成這樣，其實「漢字」的翻譯應該是：1.Chinese character 中文漢字
  • 股市大跌 你會用英語表達你的情感嗎?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文股市大跌 你會用英語表達你的情感嗎？股民們的心情也是各種down，看看你的心情受到了幾級傷害?該怎麼表達? 　　一級down： 　　單詞：unhappy 不開心的，不愉快的 　　I『m a little bit of unhappy. 　　我只是有點兒不開心。 　　股票小跌，沒什麼大不了的~只是有點不開心罷了。
  • 口語:「雞蛋單面煎」用英語怎麼表達?
    口語：「雞蛋單面煎」用英語怎麼表達？如果我們只是為了記英語單詞，我們只需「用」中文：「用」中文記住英語sunny-side-up即「雞蛋單面煎」。如果我們是為了「學」英語，「用」英語(把英語用起來)，「說」英語，我們就需要「用」學過或沒學過的「英語」：fry/cook chicken egg,one side,the yolk(蛋黃),the whites(蛋清蛋白)等等，然後說出並用下面英語理解和記住sunny-side-up(見到它就能說出/「用」下面的英語)：
  • 西瓜用英語怎麼表達?其他水果的英語怎麼表達?
    那麼西瓜用英語怎麼表達？其他水果的英語怎麼表達？來給大家說說！一、西瓜的英文釋義watermelon ; water melon; Citrullus lanatus;melon西瓜的英語是watermelon,/'w:tmeln/不難發現，watermelon單詞是由兩個單詞合成的，water和melon，water
  • 每天上網衝浪的你,知道「吃瓜群眾」用英語怎麼說嗎?
    吃瓜群眾們一般對事實真相保持圍觀的態度，對網絡八卦極其敏感，積極參與熱點新聞的傳播和評論過程。在如今的資訊時代，各種大瓜小瓜層出不窮，吃瓜群眾對於輿論風向也起到了極大的影響。身為資深的吃瓜群眾，你們知道這個詞用英語怎麼說嗎？難道要直白地翻譯成watermelon eater？今天小U就來教教你！
  • 考研英語一怎麼備考?我是如何用《考研真相》逆襲75分上岸!
    英語弱的我這一路走來實在太不容易了，踩過的坑，那是不計其數。不過還好峰迴路轉、柳暗花明，我考上了，而且英語考了75！最近表達欲超強，看到網上用《考研真相》的娃娃挺多的，正好我用的也是（看來我眼光獨到，這套書也幫了我大忙），就跟21考研的弟弟妹妹們說道說道這套書怎麼複習效果最好。
  • 實用口語:「說」用英語怎麼表達?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：「說」用英語怎麼表達？ 2019-12-17 09:26 來源：小學英語 作者： 　　漢語中有許多詞來表示「說」這個意思，我們可以說「閒聊、高談闊論......」，還有「吹牛」，英語中除了我們常見的：talk、speak、say......我們怎樣更形象地表示「說」這個意思呢。
  • 考研真相怎麼用?英語閱讀從几几年開始做?
    考研真相怎麼用？一般都是從98年的真題開始做起，之前的真題相對來說比較簡單適合用來打基礎。我當時用的是《考研真相》，它有三個版本：基礎加強版、高分突破版、考前衝刺版，主要涵蓋了98年到19年的真題，幫你循序漸進，一步一步加強基礎，提高做題效率和解題能力，基本上三套下來成績就有一個非常大的提升了。考研真相怎麼用？
  • 「不客氣」英語怎麼說?這10種英語表達,你都知道嗎?
    當別人跟你說謝謝時，你需要有禮貌地回應對方「不用客氣」。那麼你是怎麼用英語表達的呢？很多人在別人說thank you 的時候，標準版的回答是you are welcome「不客氣」。這句話確實在任何時候任何場合都適用。
  • 你最近在刷劇嗎?知道「刷劇」用英語怎麼說嗎?
    今日正主： Binge watch今天的英語表達是一個近年來出現的合成詞，叫做binge watch，我們來看看它到底怎麼使用~01）英語釋義*注意：hubby這個單詞是husband的暱稱，不正式表達~02）怎麼合成？
  • 你知道這些與顏色相關的地道英語表達嗎～
    大千世界，五彩繽紛，令我們目不暇接，而英語俚語的世界也奼紫嫣紅，各種與顏色相關的表達也很豐富，今天我們就來一起來學習幾個這樣的英語表達吧～以下內容選自扇貝app「你問我答」。自此，人們就用「blue moon」來形容這種罕見的天文現象。在日常生活中，人們用「blue moon」形容「稀有或不常發生的事情」。所以，這麼看來，「藍月亮」洗衣液的取名還可以還可以～▼「turn the air blue」是「把空氣變藍」的意思嗎？不是哦。