大千世界，五彩繽紛，令我們目不暇接，而英語俚語的世界也奼紫嫣紅，各種與顏色相關的表達也很豐富，今天我們就來一起來學習幾個這樣的英語表達吧～
以下內容選自扇貝app「你問我答」。
▼「blue moon」是「藍月亮」的意思嗎？
天文學意義上的「blue moon」指「一個月中的第二次滿月」。1946年，Sky and Telescope雜誌刊登了一篇文章，誤認為「藍月亮」和「一個月的第二次滿月」之間存在著必然聯繫。自此，人們就用「blue moon」來形容這種罕見的天文現象。在日常生活中，人們用「blue moon」形容「稀有或不常發生的事情」。所以，這麼看來，「藍月亮」洗衣液的取名還可以還可以～
▼「turn the air blue」是「把空氣變藍」的意思嗎？
不是哦。「turn the air blue」真實的意思其實和藍色沒啥關係，而是意為「咒罵，辱罵」，也可以說成是「make the air blue」。關於這個表達的起源說法不一，其中一種說法認為這與空氣中瀰漫的戰火煙霧常呈現出藍色有關。可以想像，當某個人咒罵連連，周邊的空氣中仿佛都瀰漫著戰火，真是令人膽寒。再來造個句鞏固一下吧：「When the old man saw what the boy had done, he turned the air blue.」（當老人看到男孩做的事之後，他開始咒罵起來。）
▼「browned off」形容的是什麼樣的狀態呢？
我們知道，名詞「brown」是「棕色」的意思，而動詞「brown」對應的就是「變成棕色」。不過「browned off」形容的卻是人的一種狀態：「（被）惹惱的；厭煩的」。據說這個表達最初和金屬生鏽有關，暗指制服上的銅紐扣會因為沒有被打磨拋光而漸漸氧化變成棕色，與人的耐心一點點耗盡的過程類似。所以人們就用「browned off」來描述「厭煩的」啦。造個句：「He gets a bit browned off with his neighbour borrowing the car all the time.」（他鄰居總是借用他的汽車，這有點惹惱了他。）
▼「a black look」指的是什麼？
「a black look」，難道是「一臉黑色」的意思？不不不，這裡的look其實是指「看（一眼）」。而black，眾所周知黑色有不祥的意味，所以「a black look」的意思自然也不怎麼美妙——其意為「惡狠狠地瞪一眼」。來看看這個短語在日常情境下的用法吧。比方說，你發現朋友的房間亂糟糟的，你好心建議他收拾收拾，卻換來一瞪，那就是：「He gave me a black look when I suggested he should clean his room.」
▼「brown study」是怎樣的一種學習啊？
「brown study」跟學習沒有關係哦，表示「出神；憂思」。這一表達於1532年出自《Dice-Play》這本書：「Lack of company will soon lead a man into a brown study.」 注意哦，「brown」在這裡表示「憂鬱的」，堪比「blue」啊，「study」也並非「學習」的意思，而是「沉思」。所以，引語這句話的意思就是「缺少朋友會很快讓人陷入憂思」。
▼你知道「臉色蒼白」有什麼形象的表達嗎？
可以用「green around the gills」，也就是「鰓周圍是綠色的」，來表示「臉色蒼白」的意思哦。這一習語起源於19世紀中期出現。鰓是魚的呼吸器官，通常是紅色的。而當魚的鰓呈現出綠色時，魚很大可能就是生病了。所以就有了用「綠色魚鰓」（green around the gills）來比喻人呈現病容的蒼白臉色啦。造個句：「After all that drinking last night, he sure is green around the gills today.」（昨晚喝了那麼多酒，他今天自然是臉色慘白了。）
▼「white way」指的是什麼樣的一條路呢？
表面上看這不是一條「白色的路」嗎？實際上「white way」指的是「繁華、燈火輝煌的大街」。想一想商業街每天晚上燈火通明、恍如白晝的樣子吧。就算夜已深，這些「白色大街」上可依舊是相當熱鬧呢。需要注意的是，這一表達始於「the Great White Way」，而「the Great White Way」特指美國百老匯，可算得上是百老匯的一個民間別稱。比如：「He returns to the Great White Way this November with his solo show.」（今年11月，他將帶著自己的個人秀回歸百老匯。）