新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文
看新聞學英語詞彙：空氣品質知識小科普
2013-01-18 10:07
來源：滬江英語網
作者：
「世界上最遙遠的距離，莫過於你站在天安門前，卻看不見毛主席……」 最近連續多日的霧霾天氣引發了網友這樣的神造句，但是在調侃的同時還是要感嘆：空氣那是分分鐘都要呼吸的啊，天天都重度汙染叫人如何是好？！
【關於空氣品質的術語】
環境空氣 ambient air
指人群、植物、動物和建築物所暴露的室外空氣
空氣品質指數 air quality index (AQI)
定量描述空氣品質狀況的無量綱指數。
空氣品質分指數 individual air quality index (IAQI)
單項汙染物的空氣品質指數。
首要汙染物 primary pollutant
AQI大於50時IAQI最大的空氣汙染物。
超標汙染物 non-attainment pollutant
濃度超過國家環境空氣品質二級標準的汙染物，即IAQI大於100的汙染物。
總懸浮顆粒物 total suspended particle (TSP)
指環境空氣中空氣動力學當量直徑小於等於100μm的顆粒物。
顆粒物（粒徑小於等於10μm）particulate matter (PM10)
指環境空氣中空氣動力學當量直徑小於等於10μm的顆粒物，也稱可吸入顆粒物。
顆粒物（粒徑小於等於2.5μm）particulate matter (PM2.5)
指環境空氣中空氣動力學當量直徑小於等於2.5μm的顆粒物，也稱細顆粒物。
* 此前我們國家採用的空氣品質標準是API (Air Pollution Index)，也就是空氣汙染指數；但在2012年2月後進行了修訂，改為AQI，最重要的一個變化就是加入了PM2.5的監測。
【AQI基於哪些空氣汙染物】
The AQI level is based on the level of 6 atmospheric pollutants:
① 二氧化硫：sulfurdioxide (SO2)
② 二氧化氮：nitrogen dioxide (NO2)
③ PM10：suspended particulates smaller than 10μm in aerodynamicdiameter
④ 一氧化碳：carbon monoxide (CO)
⑤ 臭氧：ozone (O3)
⑥ PM2.5：suspended particulates smaller than 2.5μm in aerodynamic diameter
【空氣品質指數及對健康的危害】
| 空氣品質指數 (AQI) | 空氣品質指數類別 (Air Pollution Level) | 表示顏色 (Colors) | 對健康影響情況 (Health Implications) | 建議採取的措施 (Health Messages) | 英文綜述 |
| 0-50 | 優 (Good) | 綠色 (Green) | 空氣品質令人滿意，基本無空氣汙染 | 各類人群可正常活動 | No health implications. Enjoy your usual outdoor activities. |
| 51-100 | 良 (Moderate) | 黃色 (Yellow) | 空氣品質可接受，但某些汙染物可能對極少數異常敏感人群健康有較弱影響 | 極少數異常敏感人群應減少戶外活動 | Members of sensitive groups should reduce outdoor activities. |
| 101-150 | 輕度汙染 (Lightly Polluted) | 橙色 (Orange) | 易感人群症狀有輕度加劇，健康人群出現刺激症狀 | 兒童、老年人及心臟病、呼吸系統疾病患者應減少長時間、高強度的戶外鍛鍊 | Slight irritations may occur. Children, elders and people with heart or breathing problems should reduce strenuous outdoor activities. |
| 151-200 | 中度汙染 (Moderately Polluted) | 紅色 (Red) | 進一步加劇易感人群症狀，可能對健康人群心臟、呼吸系統有影響 | 兒童、老年人及心臟病、呼吸系統疾病患者避免長時間、高強度的戶外鍛練，一般人群適量減少戶外運動 | Slight irritations may occur. Children, elders and people with heart or breathing problems should restrict strenuous outdoor activities. |
| 201-300 | 重度汙染 (Heavily Polluted) | 紫色 (Purple) | 心臟病和肺病患者症狀顯著加劇，運動耐受力降低，健康人群普遍出現症狀 | 兒童、老年人和心臟病、肺病患者應停留在室內，停止戶外運動，一般人群減少戶外運動 | Healthy people will be noticeably affected. Children, elders and people with heart or breathing problems should remain indoors. Healthy individuals should reduce outdoor activities. |
| >300 | 嚴重汙染 (Severely Polluted) | 褐紅色 (Maroon) | 健康人群運動耐受力降低，有明顯強烈症狀，提前出現某些疾病 | 兒童、老年人和病人應當留在室內，避免體力消耗，一般人群應避免戶外活動 | Healthy people will experience reduced endurance in activities. There may be strong irritations and symptoms and may trigger other illnesses. Children, elders and the sick should remain indoors and avoid exercise. Healthy individuals should avoid outdoor activities. |
(編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。