看新聞學英語:「殭屍肉」英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

看新聞學英語：「殭屍肉」英文怎麼說？

2015-07-03 11:14

來源：chinadaily

作者：

　　Media reports say General Administration of Customs officialsseized more than 100,000 tons of "zombie meat", long-expiredfrozen meat products including chicken wings and beef, worthmore than 3 billion yuan. Some of the meat had been frozen formore than 40 years.

　　據媒體報導，海關總署官員近日查扣10萬餘噸「殭屍肉」，即凍雞翅、凍牛肉等早已過的冷凍肉產品，總價值逾30億元人民幣。其中部分肉冷凍超過40年。

　　「殭屍肉」(zombie meat / long-expired frozen meat products)指冰凍多年銷往市場的凍肉，多為來自美國和歐洲國家的走私品，最終流向二三線城市的小餐館(small restaurants)、路邊攤(sidewalk snack booths)。常見的走私路徑是，走私人員(smugglers)從境外以低價採購凍品(purchase the frozen meat for very low prices)並用冷藏貨櫃(inrefrigerated containers)發至香港，之後再發往越南。在中越邊境(border areas)芒街等地拆解(consignments are divided up )後，再僱人以「螞蟻搬家」的方式將凍品運到境內。

　　為了牟利，境內外相關人員互相勾結(collude with their associates)，形成從供貨(offering supplies)、走私(smuggling)、運輸(transportation)、儲藏(storage)、加工(manufacturing)和銷售(sales)的隱秘的「一條龍」服務(form acomplete and secret supply chain)。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（責任編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。