在學習英語的過程中，
你會發現，
漢語和英語裡面的表達
並不是一一對應的，
有的時候甚至大相逕庭！
今天就和大家一起學習
幾個容易誤解的詞彙吧。
「紅糖」英語怎麼說？
「紅糖」的英文可不是Red sugar，因為紅糖的顏色其實屬於深棕暗色，所以，正確的英文是：Brown sugar，Red sugar是指黃糖。錯了的小夥伴一定要糾正過來啦，不然外國友人是聽不懂的！
例句：
Nowadays households tend to use white sugar rather than red sugar.
現在的家庭一般都用白糖而不用黃糖。
「紅茶」英語怎麼說？
「紅茶」的英文可不是Red tea，正確的英文是：Black tea，千萬別把它當成「黑茶」喲。
例句：
I'd like a cup of black tea for breakfast.
我喜歡早餐時喝一杯紅茶。
穿紅色衣服≠In the red
假如要你翻譯「穿紅色衣服」不要翻譯為「in the red」，正確翻譯應該是in red。而in the red是陷入赤字、負債，虧損的意思。兩個短語只差一個定冠詞the，意思卻大不同。
例句：
I saw her in red.
我看見她穿著紅色衣服。
They had to sell the firm because for years they had operated it in the red.
因為經營這家公司幾年來一直虧損，所以他們只好把它賣掉。
In the pink≠在粉色裡
In the pink的意思是：形容氣色紅潤；身體健康。
例句：
I am so happy to see my grandma is in the pink.
看到外婆身體健康，我非常開心。
To see red≠去看紅色
To see red的意思可不是去看紅色，真正的意思是：生氣，形容氣到面紅耳赤。
例句：
You lost his pen? He'll see red.
你把他的鋼筆弄丟了？他會生氣的。
Look green≠看綠色
Look green的意思是：臉色不好，可能就是我們常說的那一句「你臉都綠了」。
例句：
What's wrong with you，you look green！
你怎麼了，看起來臉色很不好！