「上火」用英語怎麼說?北京廣安門醫院獨家用英語科普中醫知識

您知道嗎？在北京有一條中醫英語熱線電話。如果您有一位外籍朋友想諮詢一些關於中醫的知識，就有廣安門醫院的專家為來電者用英語科普中醫知識。

「陽虛」是

Yang deficiency

「春夏養陽」是

Nurture Yang in Spring and Summer

「秋冬養陰」是

Nurture Yin in Autumn and Winter

2012年，北京市開通了全國第一條官方中醫英文熱線電話，後併入北京市公共衛生熱線電話12320。去年12月1日，這條熱線電話正式併入北京市12345非緊急救助熱線，外籍朋友再遇到中醫問題，想要用英語或者其他語言來諮詢，撥打12345轉接即可。

講外語的人來諮詢中醫知識，他們最關心什麼？那些中醫專用詞彙怎麼來翻譯？中醫英語熱線的創始人、廣安門醫院主任醫師崔永強說，中醫英文熱線電話旨在為在京的外籍人士提供科學、可靠、安全的中醫醫療服務信息和中醫藥保健知識，提升他們獲取中醫保健就診服務的便利度，解決外籍人士獲取中醫藥服務信息難的窘境。

目前，這條熱線是全國唯一的中醫英文諮詢熱線。南繼紅是中醫英文熱線的接線員。她告訴記者，能打來電話諮詢的「老外」至少是對中醫感興趣的人，也有一定的中醫基礎知識。

他們最關心中醫的安全問題，「比如外國人都知道中國的針灸，但是對針灸的安全性他們還是存疑的。」南繼紅說，外國人知道中國是B肝大國，「針灸的針具消毒會不會不徹底，扎針灸時會不會傳染上B肝？」當他們聽到南繼紅的解釋，知道目前中醫針灸使用的都是一次性針具之後，立刻就打消了疑慮。

南繼紅也會告訴他們，以前針灸針具重複使用的時候，消毒的程序與手術器械完全一樣，「手術室的各種器械不可能是一次性的，消毒特別嚴格。針灸針具這種消毒標準足以讓他們放心。」

中醫的理論體系與西醫不同，有一些專業詞彙更是難以在英語中找到原文，比如「上火」「陰陽」都是中醫的常用詞，但在英語中很難找到對應的詞彙，這應該如何翻譯和解釋呢？

南繼紅說，上火的英語其實就是「shanghuo」，也就是上火的漢語拼音。「陰陽」貌似是「中國特產」，實際上在很多種語言中都有「陰陽」這個詞，因此老外對「陰陽」的理解並不困難。具體到人體來說，後背屬陽，前胸屬陰。「古代時候人們在田間彎腰耕作，後背經常能曬到太陽，因此屬於陽。」南繼紅說，這樣的解釋，溝通起來並不困難。

「其實，打來電話諮詢的外國人，一定是對中醫有一定了解或者比較感興趣的人，否則他們就不會撥打這個電話。」崔永強說，今後，中醫英文熱線還將通過「網際網路＋」，增加服務的廣度與深度，以服務2022年冬奧會、服務「一帶一路」等為契機，正確宣傳中醫藥，擴大中醫藥影響力。

來源：北京晚報 記者 賈曉宏