聽過「熱磚上的貓咪」嗎?英語裡帶貓的比喻句,有意思!

不管是在哪種文化裡，比喻句都是非常常用的，因為比喻句形象生動、風趣幽默。英語裡也有很多比喻，特別是生活中常見的小動物。今天我們一起來看看帶有「貓咪」的比喻句！

cat

Like a cat on hot bricks：「像熱磚上的貓咪」。很多人聽過熱鍋上的螞蟻，意思是「火急火燎、坐立不安」。非常巧的是，英語裡「像熱磚上的貓咪」也表示「局促不安、如坐針氈」。這句英語諺語由來已久，還有一種說法是like a cat on hot tin roof，即「像熱鐵皮屋頂的貓」，因為貓咪在熱鐵皮屋頂和熱磚上無法立足，會驚慌失措，所以人們就用這個短語來比喻「局促不安」。例如：He looked like a cat on hot bricks in the wedding. What was wrong with him? 他在婚禮上坐立不安，他到底怎麼了？

cat

Like a cat on ice：「如同冰上的貓」。北方的朋友應該知道，冬天路面結冰，走路很容易滑倒，貓咪在冰上也是一樣很害怕滑倒，所以會小心謹慎。這個短語就是用來比喻「極其小心謹慎地」。例如：She is typing like a cat on ice. 她小心謹慎地打字。

cat

Like a cat chasing its tail：「像貓追自己的尾巴」。不管是貓還是狗，有時候它們會追著自己尾巴轉圈圈，但是最後一無所獲。所以這個短語被用來比喻「徒勞無功的追求」。例如：What he dreams about is like a cat chasing its tail. 他所追求的都是徒勞的。

cat

Move like a cat：「像貓一樣行動」。貓是一種非常機敏警覺的動物，動作輕盈、悄無聲息。人們就用「像貓一樣行動」來比喻「機敏、悄無聲息地行動」。例如：Although the thief moved like a cat, he was still found by the dog. 儘管小偷行動機敏，但他還是被狗發現了。

cat

以上就是幾個關於「貓咪」的英語比喻句，是不是很有意思呢？你覺得英語和漢語的比喻句各有什麼特點呢？你知道漢語裡有哪些關於貓的俗語呢？一起討論一下吧！