1996年考研英語閱讀第五篇翻譯—本文介紹一本批評創世論的著作

2020-12-05 安行學堂

大家好,咱們來看一篇閱讀,這篇閱讀是1996年考研英語試卷一的第五篇閱讀,介紹了一本關於批評創世論的著作,原文如下,並把原文內的中文翻譯也一併給出,方便理解。

原文:

Rumor has it that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher’s pipelines. A few have already appeared.

有傳言說,有20多本關於創世論與進化論之爭的書即將出版,其中有幾本已經面世。

The goal of all will be to try to explain to a confused and often unenlightened citizenry that there are not two equally valid scientific theories for the origin and evolution of universe and life.

出版所有這些書的目的是試圖告訴那些迷惑不解且常常頭腦不開化的普通百姓:就宇宙和生命的起源與發展問題而言,不可能存在兩種同樣成立的科學理論。

Cosmology, geology, and biology have provided a consistent, unified, and constantly improving account of what happened.

對於所發生的一切,宇宙學、地質學、生物學已經提供了一貫的、統一的並且是在不斷完善的解釋。

「Scientific」 creationism, which is being pushed by some for 「equal time」 in the classrooms whenever the scientific accounts of evolution are given, is based on religion, not science.

而「科學」創世論——當課堂上講授進化論時,有些人就想爭搶「相同的課時」來解釋它——是基於宗教,而非科學的。

Virtually all scientists and the majority of non-fundamentalist religious leaders have come to regard 「scientific」 creationism as bad science and bad religion.

實際上,所有科學家和大多數非原教旨主義宗教領袖們都已將「科學」創世論看作是拙劣的科學和拙劣的宗教。

The first four chapters of Kitcher’s book give a very brief introduction to evolution.

金切爾這本書的前四章簡要地介紹了進化論。

At appropriate places, he introduces the criticisms of the creationists and provides answers.

在適當的地方,作者引入了對創世論的非難並提供了回答。

In the last three chapters, he takes off his gloves and gives the creationists a good beating.

在書的後三章,他毫不客氣地對創世論者進行了猛烈抨擊。

He describes their programmes and tactics, and, for those unfamiliar with the ways of creationists, the extent of their deception and distortion may come as an unpleasant surprise.

他揭露了這些人的行動計劃和騙人手段,對那些不了解創世論者慣用手法的人來說,其欺騙和歪曲事實的程度會令人感到氣憤和震驚。

When their basic motivation is religious, one might have expected more Christian behavior.

由於他們的基本動機是宗教,人們原本還期待他們會做出更具基督精神的行為。

Kitcher is a philosopher, and this may account, in part, for the clarity and effectiveness of his arguments.

金切爾是位哲學家,這也許能部分說明他的立論為何明確而有說服力。

The non-specialist will be able to obtain at least a notion of the sorts of data and argument that support evolutionary theory.

非專業人士起碼可以從中了解支持進化論的各種數據和觀點。

The final chapter on the creationists will be extremely clear to all.

關於創世論者的最後一章對每個人來說都闡述得極為清楚。

On the dust jacket of this fine book, Stephen Jay Gould says: 「This book stands for reason itself.」

這部優秀作品的護封上,史蒂芬·傑·古爾德這樣寫道:「本書代表了理性」。

And so it does -- and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate.

的確如此——如果理性是創世論和進化論之爭的唯一評判標準,一切問題就已解決了。

試題:

51. 「Creationism」 in the passage refers to.

[A] evolution in its true sense as to the origin of the universe

[B] a notion of the creation of religion

[C] the scientific explanation of the earth formation

[D] the deceptive theory about the origin of the universe

52. Kitcher’s book is intended to.

[A] recommend the views of the evolutionists

[B] expose the true features of creationists

[C] curse bitterly at this opponents

[D] launch a surprise attack on creationists

53. From the passage we can infer that.

[A] reasoning has played a decisive role in the debate

[B] creationists do not base their argument on reasoning

[C] evolutionary theory is too difficult for non-specialists

[D] creationism is supported by scientific findings

54. This passage appears to be a digest of.

[A] a book review

[B] a scientific paper

[C] a magazine feature

[D] a newspaper editorial

簡單介紹幾個單詞的含義:

creationism 創世論

dust jacket(n.)(精裝書的)護封

deceptive 騙人的,迷惑人的;誤導的

newspaper editorial 報紙社論

答案:D B B A

你做對了嗎?

相關焦點

  • 考研英語閱讀及翻譯部分真題詞彙(1998年)
    1998年考研英語重點詞彙和詞組  閱讀理解部分  1. capture n.捕獲, 戰利品 vt.俘獲, 捕獲, 奪取  2. imagination n.想像, 空想, 想像的事物, 想像力, 聽覺  3. at the mercy of
  • 2016考研英語閱讀逐句翻譯:2003年第1篇第5句
    考研英語閱讀和翻譯是分不開的,要掌握文章主旨,理解文章內涵,必須要有一定的翻譯能力,尤其是面對長難句時,模糊帶過往往不能解決問題。新東方在線帶領大家逐句翻譯閱讀真題,希望大家能夠先打好基礎,攻克長難句便指日可待。下面我們來看2003年第1篇第5句的翻譯。
  • 2021年考研英語要想80+,閱讀最多錯幾個
    一、閱讀現在每篇都要錯3個,考研還有戲嗎?   @璐瑤   19考研黨在此。   我暑假開始做英語真題,我之前做的張劍150篇,錯誤率高達九成以上,慘不忍睹。7月開始刷真題,買了黃皮書,從97開始刷真題,暑假每天2篇英語閱讀。剛開始也是慘不忍睹,每篇錯誤率特別高,信心受打擊。
  • 2016考研英語閱讀逐句翻譯:2003年第2篇第5句
    考研英語閱讀和翻譯是分不開的,要掌握文章主旨,理解文章內涵,必須要有一定的翻譯能力,尤其是面對長難句時,模糊帶過往往不能解決問題。新東方在線帶領大家逐句翻譯閱讀真題,希望大家能夠先打好基礎,攻克長難句便指日可待。下面我們來看2003年第2篇第5句的翻譯。
  • 今年考研英語一閱讀題都來自哪裡?
    最近收到了一名讀者關於考研英語閱讀題的反饋:今天在這裡聊一聊考研英語閱讀題。考研英語裡面閱讀題佔了很大比重,可以說如果能做好閱讀,考研英語就成功了一大半。那麼,考研英語閱讀題原文都來自哪裡,難度如何?為了回答問題,我找到了今年考研英語一的閱讀題原文,並對它們做了一些分析。
  • 考研英語閱讀選材來自哪?
    偶爾也會在一些書籍中尋找合適的文字做考試素材,比如,有些做翻譯題目的篇章選自相關的英文專著,但不多,並且會對其中的個別術語和專業概念做細緻處理,保證考試的公平。   因此,考研備考中最重要的就是研讀真題,因為語篇永遠都在變化,但命題思路和題目設置是穩定的。這也是考研命題的整體思路。   ►Q:是否會從英美報紙上選擇命題材料?
  • 海文解析2014年考研英語大綱:閱讀理解Part A
    萬學教育 海文考研 教學與研究中心 王美伊  歷經近二十年的變革,考研英語試題已經逐漸趨於穩定化了。9月13日《2014年全國碩士研究生入學統一考試英語考試大綱》問世了。與2013年相比,英語(一)和英語(二)的傳統閱讀部分內容均沒有實質性變化。考生可以按照原有的複習思路進行系統、深度地複習。
  • 英語專業考研,MTI翻譯碩士如何備戰?
    昨天,說了英語專業考研選專業和學校的一些小建議,簡單來說,英語專業考研,選專業注意:(1)學碩:語言學、文學、教育、文化等,不考數學,但要考二外,學制3年,偏理論研究(2)專碩:翻碩、學科教學(英語),翻譯碩士MTI,考研不考二外,但幾所特殊的學校複試要考二外(北外、外交學院等),偏實踐,學制2或者2.5年,(但往往有高翻院的高校,翻碩學費很貴,
  • 2016考研英語:得閱讀者得「天下」
    摘要:英語閱讀看不懂怎麼辦?看懂意思做不對怎麼辦?那麼如何擺脫對考研英語閱讀的恐懼,考研英語閱讀到底該如何取勝?如何才能克服英語難關?那麼如何擺脫對考研英語閱讀的恐懼,考研英語閱讀到底該如何取勝?如何才能克服英語難關?下面一些經驗和做題方法自認為不錯,分享給大家,希望能夠有所幫助。
  • 單詞都認識,考研英語閱讀還是看不懂怎麼辦?
    詞彙書上的單詞意思與考研英語閱讀中的意思有時並不完全一樣,還需要經過延伸。這就提醒我們不能只死記硬背單詞書,要學從真題中掌握單詞的意思。1、每天分析一篇閱讀理解通讀一遍,不管看得懂還是看不懂,總之堅持讀一遍。題目也要讀,選項也要讀!然後把選項裡不認識的單詞,題目裡不認識的單詞(專有名詞除外)全部圏出來,接著使用反推法。注意,這裡是關鍵。
  • 2020年考研注意了!英語翻譯碩士準備當中,這樣準備更保險!
    2019年全國考研已然過去,複試基本收尾,多數院校已經發布複試成績,辛苦奮戰了一年的290萬考生終於可以松下一口氣,不管考得怎麼樣,結果如何,都要坦然接受,準備新的事情。總體上來講,2019年的考研人數較2018年的238萬多出了整整52萬,增幅21%,據大數據分析預估,2020年研究生報名人數應該在330—350萬之間,可謂壓力重重。資源是有限的,這必然就要競爭,擇優錄取,所以從現在就開始好好準備功課這是我們接下來要做的重中之重。
  • 21考研:英語備考攻略!
    摘要:很多人認為英語四六級都過了,還怕考研麼?怕,因為考研英語和英語四六級還是不同的。   (2)英語基礎不牢的童鞋,應該花點時間複習語法。語法知識能幫助你在讀文章和翻譯時更加流暢、對文章意思把握得更準確。   (3)多看看新聞,關注時事熱點。近年來的英語作文和閱讀都是涉及到熱點話題的。   (4)不建議大家在這個階段做習題集。
  • 21考研英語二的複習資料和規劃
    ③新東方綠皮書:全稱新東方考研英語詞彙(亂序版),詞彙量也是很全的,蠻厚的一本。亮點是亂序版,並且是詞根詞綴排列,一個基礎詞引出一大串相近單詞,喜歡用這種方法記憶單詞的同學可以用。②《考研聖經》:適用於英語一的又一本真題解析,大體上都是差不多的,只不過翻譯更加詳細,英語基礎很差的可以買這本。
  • 考研英語翻譯失分嚴重,英語專家總結高分秘笈,助你決勝考研英語
    【新東方名師:考研英語一高分秘笈】由新東方英語名師王樹振老師主講,主要分為四個部分:命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧,內容詳實,方法實用,能夠幫你快速掌握考研英語(一)各種題型的超級解題方法和應試技巧,在最短的時間內,考研英語(一)輕鬆過線考高分!
  • 2016考研英語閱讀:刪繁就簡,高效閱讀
    摘要:在考研英語閱讀中出題人為了增加句子難度會想盡辦法使句子豐盈,比如增加各種修飾成分,引用各種名言等等。
  • 2021考研英語強化備考:閱讀為重中之重
    我們都知道閱讀理解是考研英語中的重點,因其佔據的分值最大,也是相對很難的一項,在考研英語複習中要以閱讀理解為龍頭帶動其他各項但是萬丈高樓不可能一日建成,閱讀也是需要從基礎做起,穩紮穩打拿得分。 所以暑假複習增加詞彙量是重點。
  • 淺談考研英語翻譯技巧 題型介紹
    考綱上關於翻譯部分的規定是:「能將一般難度的英語短文譯成漢語,理解基本正確,譯文達意。」也就是說,翻譯是一項對考生綜合能力要求比較高的題型,它不僅要求考生對詞彙、語法、語篇以及文化知識等有較好的掌握,還要求考生有很強的語言組織能力。
  • 2010年考研大綱解析:英語翻譯部分難度逐漸加大
    --根據《全國碩士研究生入學統一考試英語考試大綱解析》(2010年版)根據《全國碩士研究生入學統一考試英語考試大綱解析》(2010年版)援引自考研英語大綱的內容,與2009年考研英語大綱相比,2010年考研英語大綱中對於英譯漢部分沒有做任何實質上的調整,依舊將其作為閱讀理解中的Part C部分出現,還是測試考生的英文閱讀理解能力和漢語表達能力
  • 2019考研英語:關注閱讀題目來源
    摘要:閱讀在考研英語中佔據了40分的分值,各位19考研er必須給予足夠的重視。   摘要:閱讀在考研英語中佔據了40分的分值,各位19考研er必須給予足夠的重視。
  • 掐指一算,20考研英語閱讀會出這些題
    >閱讀在考研英語中佔了足足四十分,做好閱讀有多重要不必幫幫再多說了,可是真題就那麼多,做完就沒了,想練習閱讀該怎麼辦?通常考生們可以從網上下載文章來閱讀,但是網上的文章眾多,哪篇更接近真題類型的文章?此類判斷既需要考生有深厚的功底,也需要考生有大量判斷的時間進行一一分析,況且,但憑閱讀是不不夠的,考生學習同源外刊上的文章就是要能將其分析到位。所以考生要學習同源外刊最好的方法,就是找到一本權威的同源外刊輔導書。