人的腦容量很大很大，用腦記東西卻是很費精力的事情，尤其是記一些比較生僻的東西，難度相當高，常常過幾天就忘了，很難再想起來，過目不忘的人萬中無一。外語翻譯成漢語，應當準確、好記且從簡，讓人們更好交流，時間就是金錢，效率就是生命，每個人的時間和精力都是有限的，記詞語浪費時間很不應該！
大腦太辛苦The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland翻譯為英國就很簡單，很好記，而如果翻譯為大不列顛及北愛爾蘭聯合王國，一般人恐怕就不容易記住了，不過她們國家名氣大，高中學歷以上記住全稱的人也有不少。聖多美普林西比民主共和國記得住的人恐怕極少，如果簡稱聖國或聖多美，那麼好記多了，名字太長都不敢去記！
Lsaac出自《聖經》，是一個英語國家常見的名字，牛頓的名字也是艾薩克，很多人認為這個名字代表著像牛頓一樣有智慧，蘋果公司也與砸牛頓的蘋果聯繫起來！漢語卻把他翻譯成了艾薩克和以撒，Lsaac的諧音是艾幾克，會英文的人默念lsaac這個名字，卻要打艾薩克多麼難受？以撒這個翻譯不諧音，很不好記，我也不喜歡。
斯諾克球員Trump被翻譯為特魯姆普，我滴乖乖，這和美國總統#川普#同一個姓！卻被翻譯那麼難記的四個字名字。Trump本意是王牌的意思，真是一個強勢的姓，這個姓的人恐怕極少認輸。
最小二乘法，是由日本傳入中國的，也就是翻譯日語的，其實本意是最小平方法，日本人把平方稱之為二乘，也就是二次方的意思，上函數棵稍微走神，那麼將很難理解二乘的含義，寶寶心裡苦誰知道呀？
讓人頭疼的函數Cherries被水果經銷商故意翻譯為車釐子，騙不懂的人購買，賺取高額利潤。最難受是，你說這是櫻桃，總有學渣糾正你，這不是櫻桃，而是車釐子，彪一句英語cherries，他還聽不懂，說櫻桃是櫻桃，車釐子是不同品種的水果。如果apple (蘋果)被翻譯成爾迫，爾迫也就不是蘋果了。
有個朋友說他最討厭一個翻譯是《人性的弱點》，他留學之前看過這本書，留學時聽同學們說了一個學期《How to win friends and influence people》（如何讓人喜歡跟你交朋友並影響眾人，他沒看過，不敢插嘴，但感覺內容總有點熟悉，第二學期聊到卡耐基才發現，原來這是同一本著作，如果不是翻譯問題，他開始就能大出風頭的！他的知識遠比同學紮實，恨死這個厚黑學翻譯了。現在同學們能認為他看這本書是被影響的，而不是發起人。
這個越南導演應該翻譯為陳寶祿有的軟體在翻譯這方面還是很謹慎的，遇見模稜兩可詞語會給選擇給讀者，收集用戶最認可的翻譯。越南古代屬於漢語文化圈，所以翻譯成陳寶祿最適合。前面兩個是機器翻譯，第四個是音譯，只有第三個才最準確。
您還有什麼要補充的嗎？