從《上邪》的遭遇看傳統文化的尷尬
《上邪》是西漢的一首樂府詩，是漢鐃歌十八曲中的第十六曲。描寫一個女子對愛人的誓言。詩中列舉了五種不可能出現的自然現象，來比喻愛情的堅貞不渝，被譽為「短章中神品」。但其作者已無從考證。
原詩是這樣的： 上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地和，乃敢與君絕！
意思是說：蒼天啊！我對你發誓，我和我的愛人相親相愛，我們的愛情永遠沒有斷絕的時候！或許等到高山夷為平地， 長江、黃河都乾枯了，冬天雷聲陣陣， 夏天下起了大雪，天地合二為一的時候，我才和你有斷絕關係的可能！
但就是這一首很早就廣為人知的詩歌，到了現代，卻頻頻引發尷尬。
首先是唐韌在《文匯報》的一篇文章中，講到一則傳聞：文科的女生愛上了理科的男生，特意抄了這首古代著名的情詩《上邪》給男友。但是沒想到，這位幸運的男孩子卻看不懂，他問遍了所有的朋友，沒有人能準確回答這是什麼意思。其中一位竟然說：「這就是咒語，別跟她談了，太可怕了！」一段浪漫的愛情遭遇到滑鐵盧，於是就在沒有下文了。
「山無陵」中「陵」指山峰，這句話的意思是「高山變平地」。而我們的瓊瑤大作家，在編劇《還珠格格》時，將這句深化「愛」之主旨的誓言反覆念為「山無稜」，不由讓人貽笑大方了。在《現代漢語詞典》中，「稜」為物體上不同方面的兩個平面連接部分，如「稜角」。 瓊瑤大作家的意思就成了，如果山沒有了稜角，我才敢與你斷絕。可世上沒有稜角，光禿禿的山多的是。更可笑的是，劇中的人物還把瓊瑤大作家這個錯誤動情到淚流滿面，反覆的表演著。
還有一次在山東衛視看《鳳求凰》時，劇中司馬相如愛慕卓文君，寫了一首《上邪》題在絲帛上，贈給卓文君。讓人納悶的是：《上邪》詩何以成了司馬相如的作品？雖說影視文學作品允許虛構，但要看你虛構的是什麼。此詩是公認的漢樂府民歌，其作者已無從考證。劇中卻說是司馬相如的詩，這不是胡鬧嗎？
從《上邪》的遭遇可以看出，現代社會對傳統文化有多麼輕視！
中華民族在漫長歷史發展中形成的獨具特色的文化傳統，深深影響了古代中國，也深深影響著當代中國。可現在，傳統文化被太輕視了！這是一個不爭的事實。承認它，我們的傳統文化或許還有拯救的可能。漠視它、否認它，等待我們的一定是傳統文化的全面衰亡。
我們的民族真的到了需要一場傳統文化的救亡運動的時刻了！