中國成語寓言故事雙語版:公羊觸籬

新東方網>英語>英語學習>少兒英語>英語故事>正文

中國成語寓言故事雙語版：公羊觸籬

2015-11-11 14:23

來源：網絡

作者：

　　There was a sturdy ram with a pair of thick horns upright on its head.

　　一頭長得非常雄壯的公羊的頭上，挺立著一對粗大的犄角。

　　It strutted about proudly and saw a fence built with bamboo and wood in front, which blocked its way. It cast a sidelong glance at the fence, lowered its neck and lunged at the fence, hoping to knock it down. The fence remained intact but the ram injured its own horns.

　　公羊驕傲地踱著步，看見前面有一道竹木編成的籬笆擋住了它的 去路。公羊斜著眼睛看看，便彎下脖子呼的一聲撞上去，想把籬笆撞 倒。結果籬笆紋絲不動，它反把自己的犄角碰傷了。

　　If it had not injured its horns, the ram would have persisted obstinately in butting against the fence, even against the spokes of a wheel until it bled with a fractured skull.

　　假如公羊沒有碰傷犄角的話，那麼它還會一個勁兒地撞下去，甚 至向車輪的輻條上撞去，直到頭破血流為止。

　　As a result, with its horns caught in the fence, the ram could neither advance nor retreat but bleat helplessly.

　　結果呢?公羊的犄角被籬笆夾住，進也不得，退也不得，只能「咩 咩」不停地叫喚。

　　更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道 

　　全國新東方英語課程搜索

（實習編輯：高奕飛）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。