實用口語:「超級大八卦」用英語怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：「超級大八卦」用英語怎麼說？

2019-11-05 15:05

來源：滬江

作者：

　　《小謝爾頓》眾神父傑夫邀請瑪麗頂替原來教堂秘書的職位：這份工作不僅要負責記帳，還要管理水電、管道等一系列瑣事。

　　如果接受的話，瑪麗就能和自己一直信仰的教堂有更親密接觸。

　　瑪麗心中很喜歡這份工作，但是為了孩子不得不放棄。她的傷心全都寫在臉上，喬治不忍便決定支持妻子做自己喜歡做的事。

　　徵求過米西和謝爾頓的意見後，瑪麗決定大膽嘗試這種新模式。來看《小謝爾頓》第十四集，留守兒童的冒險時光。

　　1. fat chance

　　fat在這裡的意思是極少的;沒有的，比如：

　　A fat lot of use you are!

　　你一點兒用都沒有!

　　所以說，fat chance就不是說有希望，而是「不大可能，希望渺茫」。

　　"Perhaps they'll invite you." "Fat chance (of that)!"

　　「也許他們會邀請你。」 「不太可能!」

　　2. latchkey kid

　　latchkey指的是(房子或公寓大門的)碰鎖鑰匙，所以latchkey kid表示(因父母均工作放學後獨自在家的)掛鑰匙兒童。

　　據說，「掛鑰匙兒童」這個說法來自於美國全國廣播公司1944年的一部紀錄片。

　　這部紀錄片講的是二戰以後，夫妻中的一方必須參軍，而另一方就得出去工作養家，把孩子獨自留在家裡的情況就變得越來越普遍。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。