揭秘朝鮮防MERS新藥:英文版和國內版介紹差異大

　　新華網北京6月21日電 據新華社新華國際客戶端報導，當中東呼吸症候群（MERS）在全世界蔓延之際，朝鮮媒體18日報導，朝鮮最近研製出一種神奇藥劑，可以有效防治中東呼吸症候群（MERS）、伊波拉、愛滋病和SARS等「惡性傳染病」。

　　【兩個版本 藥效如何？】

　　新華社駐平壤記者陸睿告訴新華國際客戶端，該藥劑全名叫「金堂—2注射劑」，朝中社的相關報導有朝語和英文兩個版本。

　　英文稿件因為是對外宣傳所用，只是提到該注射劑是由朝鮮富強制藥會社最新研發的一種「強力免疫復活劑」，用語相對克制和保守。而朝語版本因為是對內給民眾看，用語風格和對外稿有所不同。

　　文章首先介紹了困擾韓國乃至全世界的MERS和伊波拉病毒，稱這些都是容易影響「免疫力低下人群」的「惡性病毒」，而金堂—2注射劑能有效提高人體免疫力，因此對治療這兩種病毒有效。

　　文章還稱，該注射劑還對一些流行性傳染病如普通流感、SARS、禽流感和愛滋病等有治療和預防效果。

　　文章說，注射過金堂—2的朝鮮人曾去過上述疾病蔓延區域，但回來都被證明沒事，因此可以證明，此注射劑對這些病有預防效果。

　　朝中社提到，最近幾年美國很多州也有惡性流感傳播的事例，造成幾百人死亡，金堂—2對這些病也有治療效果。

　　文章最後建議多國專家採取預防措施，給民眾注射此藥，同時在MERS、伊波拉等惡性傳染病出現早期感冒症狀時，在對病人進行其他治療之前應先注射該「強力免疫復活劑」。

　　「這是很有必要的，各國專家已經確認應該這樣做，」朝中社說。

　　【稀土和人參的結晶？】

　　朝鮮富強制藥會社主管、醫生全勝勳對朝中社介紹說：「研究人員將微量稀土元素注入人參中，這樣，稀土就可以和人參中的糖類成分相結合，從而把人參變成理想的絡合物。注射劑就是從這一絡合物中提取元素而成。」

　　「SARS、伊波拉和MERS等多種惡性傳染病都和免疫力低下相關，所以 金堂—2 注射劑作為一種強力免疫激活劑能輕鬆治癒這些疾病，」全勝勳說。

　　但陸睿告訴新華國際客戶端，朝鮮媒體並沒有提到該藥劑裡的稀土元素是哪一種，也沒有說這種藥劑是否已經供出口。

　　但有外媒報導，「金堂—2」已經可以通過朝鮮設在俄羅斯首都莫斯科的一個經銷點購買。

　　【防病還須藥來幫】

　　由於醫療體系較弱，近半年來，朝鮮已經採取各種措施減少進入國內的外國遊客數量，以防止他們把伊波拉等病毒帶進朝鮮。今年上半年舉行的平壤馬拉松也差點因此取消。

　　專家分析，雖然朝鮮周邊並沒有伊波拉等疫情的報導，但朝鮮仍然致力於研發新藥，很大原因是為了抵禦肺結核、呼吸道感染等影響朝鮮人民健康的最主要疾病。

　　新華國際客戶端發現，2006年和2013年惡性禽流感在全球爆發時，朝鮮也曾推出過類似藥物。（記者朱東陽，編輯王豐豐，新華國際客戶端獨家報導）