「你啷個楞個嘞個呀!」

轉載：

莫奈的小島

今天

要說重慶有哪些特色，火鍋、8D迷幻城市、穿樓輕軌，這些都是一般特色，最有特色那當然是重慶話。

有一個笑話；一個外地人來重慶吃飯，他剛一坐下，老闆就問他「帥哥，吃啥子？」那外地人反應了半天，問老闆「啥子好吃嗎，是重慶的特色菜嗎？那就吃啥子吧！」雖然這是一個很老的笑話，但是也反映出我們重慶獨特的方言文化，那今天我們就來「擺哈」重慶話嘛。

給你10道題 測測你重慶話的水平

向上滑動閱覽

1、重慶話中「偷油婆」指：（）

A.小偷

B.老鼠

C.蟑螂

2、重慶話中「咔咔角角」是：（）

A.擬聲詞

B.角落

C,過道

3、「寶器娃兒」在重慶話中是指：（）

A.蠢萌可愛

B.嬌生慣養

C.是全家的寶貝

4、重慶話「打腦殼」是指：（）

A.頭疼

B.頭被打啦

C.上頭

5、重慶話中「假巴意思」是指：（）

A.假裝

B.有意思

C.沒意思

6、在重慶「掰掰車」是指：（）

A.風火輪

B.瘸子坐的車

C.電動三輪車

7、在重慶話裡「背時」是指：（）

A.活該

B.運氣不好

C.沒有時間啦

8、一個重慶美女在車上對一個男人說：「老師，麻煩讓下！」，他們什麼關係：（）

A.師生關係

B.父母

C.陌生人

9、「大舌頭兒話都鑾不轉」，鑾字的正確讀法應該是（ ）

A.Luán

B.Nóng

C.Luó

10、女：二天還嚼不嚼了？男：我再也不嚼了。

問：男的意思是什麼？（）

A：他以後吃東西直接吞，不嚼了

B：以後他要和那女的作對

C：他要叫他姐姐幫忙

D：以後不敢和那女的作對

重慶言子

上面的題只是重慶話的基礎，我們重慶人日常交流中還會夾雜一些更高級的東西，那就是重慶言子。

重慶人說「展言子」，漢語言家說歇後語。語末之詞，隱而不言，謂之歇後。歇後語，是按這種語言形式的結構而取名。展言子，展，有展示，展眉舒眼的意思；言，是語言；子，名詞後綴。展言子，就是把這種口頭語言的靈活、生動、幽默、含蓄等特色展示出來。

重慶人的展言子，不僅具備一般歇後語的共性，而且還充分顯示著重慶話的地方特色。重慶人展言子的內容及其廣泛，幾乎日常生活中的各個領域，社會的每個角落，都有它可攝取的鏡頭。

重慶是座山城，陡坡特別多，人們對自行車俗稱「腳踏車」，騎腳踏車下坡很輕鬆省力，所以重慶有句展言子：「下坡的腳踏---不踩」。「不踩」二字雙關語，有「不踩」之意，暗喻敢於承擔責任。

上世紀40年代，重慶電力不足，市民中流傳著這樣一首民謠：「好個重慶城，山高路不平。電燈一亮了，好似紅頭繩。」於是，人們展言子中就有「重慶城的電燈---不亮」之說。

我以前寫過的「白市驛」，盛產板鴨，也有展言子「白市驛的板鴨---乾繃」一語，以譏諷那種打腫臉充胖子的行為，也指那些不求實際、追求時髦、講究虛榮的人。

言子的類型

重慶人展言子的修飾方法是極其講究的，往往半句話，幾個字，顯得形象生動。

一是寫實的，比如，「半夜吃桃子---按到趴的捏。」「老娘兒吃臘肉---橫起扯。」兩者都是生活中存在的現象，前者比喻欺負弱小，後者比喻不講理。

二是想像的，生活中可能出現的現象，「懸崖上翻跟鬥---兇多吉少。」「矮子騎高馬---上下為難。」「十五個駝子睡一床---七拱八翹。」

三是雙關的運用。前半句是引子，引起後半句諧音、象聲和釋義，「老娘兒大鞋底---千針（真）萬針（真）」「烏龜肚皮上插雞毛---龜（歸）心似箭」。

在普通話被大力推崇，外來語不斷增多這樣的語言社會環境之下，方言的地位在不斷的被降低。導致了老一輩懂方言的人漸漸消逝，當代人不再屑於說方言，新一代完全不懂方言。

在這樣一個漸漸被「統一化」的社會裡，外來語成為主導，方言逐漸成為博物館裡的語言。不再有人使用，不再有人關注，不再有人記得，那會是多麼遺憾的一件事情。方言是一個地方的瑰寶，承載了文化與歷史，擁有傳承的價值，不應該就此沒落。

本文轉載：

莫奈的小島

上期留言獲獎：DavidLiu：請聯繫文保基地張也63603370上班時間領取

【特別提醒】本期留言將獲得何智亞先生親筆籤字的《人與城》文獻展的特別展冊一本

end

微店：重慶老街

《老重慶記憶路書》——史上最全的重慶老街路書；《老重慶年鑑》、明信片、重慶老街帆布袋等。

歡迎與我們一同成為文化傳承的搬運工

加入方式一：微信群（請掃碼二維碼，備註我要加群）

加入方式二：QQ群（QQ群：62907963）

我們以保護歷史文化建築，關注古鎮、古村落為己任致力於向社會大眾宣傳、推廣相關資訊我們關注重慶的每一處歷史遺蹟關注重慶的每一條老街小巷我們關注政府對重慶歷史文化遺蹟的態度我們是重慶文物保護志願者服務隊。

守護文化遺產，保護文物安全國家文物違法舉報電話[phone]