了解一下英式英語 & 美式英語的17個發音差異,英美音無縫切換不是...

原標題：了解一下英式英語 & 美式英語的17個發音差異，英美音無縫切換不是夢！

在分析美式英語與英式英語在語音上的區別時，我們通常是將「美國普通話」（General American , 簡稱GA，發音以CNN為代表）與公認的標準英語發音（Received Pronunciation, 簡稱RP，發音以BBC為代表）進行對比；下文就簡稱為美音和英音。RP在英國，GA在美國；雖然這兩種發音的普及度（以及官方的普及力度）遠不如普通話在中國的流行，但大家可以把它們分別理解成英美兩國的「普通話」。

美式英語與英式英語在發音上的主要差異：

一、舌音

1、過耳不忘之/r/音

但凡略微接觸過英音和美音的同學都知道，英音和美音最大的區別就是捲舌音！有些同學認為idea讀成美音就是idea（r），famous在美音裡面就是famou（r）s，但是這種讀法是錯誤的！那麼，問題來了，美音什麼時候才會出現捲舌？是否美音裡只有出現「r」才會捲舌？這個說法也不全面，具體情況且聽筆者娓娓道來。

在英音中，字母r在元音前才發音，如red (紅色)、run（跑），而在輔音前或詞尾時是幾乎不發音的，如farm（農場），car（汽車），例外情況就是a beer or a coke中的連讀。但在美語中，r在輔音前發明顯的捲舌音，如park（公園），在詞尾時亦發音，如star（星星）。但是美音中也有特殊單詞不符合這種發音規律：例如Mistress該單詞的縮寫形式Mrs就不符合美音中r在輔音前發明顯的捲舌音的規則。另外Colonel(上校)雖然沒有「r」字母，但是在美音發音中卻需要捲舌。由此可見，各位同學需要在掌握一般性美音捲舌規則的基礎上，把握特殊情況，如此方能卷的正確，卷的好聽！

2、似是而非之fast d彈舌音

這種發音是酸梅湯老師在課上經常作為「炫技唬人」的絕殺招數。在一部分非重讀音節中(如ladder，cattle, letter，city，party)，英音會清楚地發音「t」「d」兩個音素，但在美音中「d」和「t」常常會被模糊成一個fast /d/音。就中文而言，南方某些地區的方言中就存在這種發音，同時就其它的語言而言，西班牙語或者俄語中的「rolling r」音就趨同於美音中此種特殊發音，我們稱之為彈舌音。如果你既不身懷「絕技」，也不曾接觸過西班牙語或俄語，那麼你還是好好通過「原文連結」和酸老師好好學習或者規規矩矩按照音標念吧，可能不是很「美」，但至少不會很「亂」。

二、音變

3、銷魂音變之/æ/音

在/ss/, /st/, /th/, /ff/, /nce/, /s/, /l/, /m/, /n/等輔音之前的字母a，美國英語一般讀作/ æ / 音，而英國音則發作/a:/。如：pass, last, path, staff, chance, castle, half, example, answer在美音中/a/音都會音變成/ æ /音。友情提示各位讀者，calm和palm是例外，不發生音變。

4、銷魂音變之/a/音

通常情況下，英音中短/ɒ/音在美音中基本音變成/a/音。例如：pot, box, watch, popular等在美音中都符合此發音變化規則。此變化規則簡單易懂，可操作性強，當然前提是你有足夠的單詞積累以及單詞敏感度，可以瞬間反應出單詞中的短音/ɒ/，然後進行音變處理，如果你不具備此項功能，那麼還是乖乖查字典積累單詞吧！

5、銷魂音變之短/ɒ/音

英音中長音/ɔ:/和短音/ɒ/有相當明顯的發音區別，比如horse和hot在英音中的發音對比就十分鮮明。美音在此時對長音/ɔ:/進行了一個大膽變化，直接將長音/ɔ:/處理成了短音/ɒ/的發音方式，如pause在美音裡的發音就趨同於pot在英音裡的發音，talk在美音裡的發音就趨同於tock在英音裡的發音。聰明的你可能就會問，horse，pork也符合這種音變規則嗎？筆者莞爾一笑，扔給你三個字加一個標點符號：不符合！Horse，pork這種在英音裡面讀作長音/ɔ:/，但是在美音裡面卻需要處理成捲舌音的單詞就不需要折騰音變，正常髮長音/ɔ:/，然後發好捲舌音就足夠，可謂魚和熊掌不可兼得。

6、低調省音之/j/音

字母u和字母組合ew出現在l, d, n, t, s, k 之後，美音會省略/j/音，只讀/u/音, 而英音傾向讀/ju/。如student會從/ˈstju:dnt/變成/ˈstu:dnt/。類似的單詞還有stupid，opportunity，new，stew。

7、輕鬆省力之/ə/音

在弱讀音節中（就是沒有重音符號的音節啦），例如election，believe，below中的第一個音節，美式會把英式的/ɪ/讀作/ə/，這樣是不是很省力呢？

8、拼讀差別之詞尾「-ile」

詞尾―ile 在美語中讀作/əl/ 或 /l/,而英國人將這一詞尾讀作/ail/。如：hostile——/ˈhɑ:stl/(美)，/hɒstaɪl/（英）。Textile，mobile，missile，fragile，fertile等單詞亦遵循該規則。但是smile， file，while，pile，mile，tile，bile等單詞就不符合此項規則，英音和美音發音一致，都以/aɪl/結尾。

9、圓圓的/əʊ/音

英音中的/əʊ/音（美音寫作/o/），專業術語稱做合口雙元音，換句話說，發此音的過程就是嘴唇由開到合：先是形成一個飽滿的圓形，然後將這個圓形收縮成一個小圓，亦即合口。而到了美語裡，這個變異了的/əʊ/音則是從一開始就固定在那個飽滿的圓形上的，無後續的合口動作。嘴張圓，後吐氣，發音就成了，千萬別合口，直到/o/音發完了，嘴部肌肉才可鬆懈下來。相反英音中更強調嘴型從/ə/向/ʊ/音的過渡銜接，記住嘴型變化要到位！

10、美音多音素/h/

在以wh開頭的單詞中，英音和美音發音也有所差異。英音經常發/w/，美音則會多出一個音素/h/，發成/hw/。例如 wheel，white兩個單詞的英式音標分別為/wi:l/和/waɪt/，美式音標則寫為/hwi:l/和/hwaɪt/。VOA有一檔節目叫做「Words and Their Stories」，中文譯作《詞彙掌故》，節目中的播音員有時會出/hw/音，因為速度慢所以聽得更清楚。

三、其他

11、詞同元音發音不同

英語單詞裡面有一些詞英式和美式的拼寫以及詞義都相同，但是發音卻不同，這種不同和差異更多的是體現在元音音素上。Clerk的英式發音為/klɑ:k/，美式則為/klɜ:rk/。Leisure， epoch，neither，vase這些單詞都是此類變化的典型代表，更有甚者，例如shone，就差得更遠了。筆者想到一個關於clerk的笑話，是一位英國人和美國人簡短對話。

美國人：What’s your job?

英國人：I’m a clerk.

美國人：Clock？Your job is to tick all day long?

各位看官，你們找到笑點了嗎？

12、詞同重音不同

同樣的單詞，英音和美音的發音在單詞重音位置上也會有所差異。一些外來詞例如debut /'deɪbju:/(英)，/deˈbju/(美)；cafe /ˈkæfeɪ/(英)，/kæˈfeɪ/；premiere/ˈpremieə/(英)，/prɪˈmɪr/(美)等單詞的重音在英式英語和美式英語中就存在不同。Ancillary，corollary，cigarette，dictate，vibrate，garage，adult等詞也有重音差別，筆者就不一一贅述，請讀者自行查閱字典。

13、音節數量大不同

美式英語通常把非重讀音節中的元音讀出來，英式英語說話則省略詞尾的音節。例如secretary/ˈsekrətri/(英),/ˈsɛkrə¸tɛri/(美)。Factory、history、extraordinary、interesting也有同樣的發音變化，不信你查查看。

14、重音數量大不同

在英式發音中，多音節單詞會有一個重讀音節，其他音節都是弱讀處理。美式發音則不同，多音節單詞中除了有第一重讀音節之外，還會有次重音，最後才是弱讀音節。例如secretary/ˈsekrətri/(英),/ˈsɛkrə¸tɛri/(美)就體現了美音中的次重音存在。Dormitory和ceremony也有同樣的次重音特徵，編者友情提示，電子詞典上一大部分單詞沒有顯示次重音，請查紙質字典。

15、美式發音的弱化

美式英語一定程度上聽起來不正式、散漫自由的很大一個因素就是它口語中存在很多縮讀和弱化。看下面的正式語體和非正式語體對比表格你就知道原因了。

正式語體：Formal - Careful Speech: did you...? 、 do you want to...? 、have got to... 、should』ve、would』ve、could』ve、going to、kind of.

非正式語體：Informal - Relaxed Speech: joo、 wanna...?、 gotta...、shoulda、woulda、coulda、gonna 、kinda.

以上只是美語縮讀弱化的一部分詞組，還有很多編者考慮到文章篇幅長短就不列出來了，其實主要是編者太懶。你可以認為美國人懶、散漫，但是人家懶得有性格，懶得有特色！哦，對了，編者是學美式發音的。當然上表中有些例詞，如should』ve，英美的差別，特別是正常/快速發音的情況下，基本是一樣的，但是，wanna等在英式中很不常見。

16、速度

這是個很難講的內容，因為速度這個東東是因人而異的，有人就是和筆者一樣唇齒清晰，不管說哪種英語都可能很快，但是普遍、平均地講，還是英式英語略快一點。

17、語調

英式英語的語調抑揚頓挫，調域（高低音之間的差距）之間變化較大；而美式英語的語調相對較為平穩，調域變化較小。在處理重讀音節的讀音和句子重讀時，英式英語習慣加強重讀音節、重讀詞或詞組的讀音，而對非重讀的詞或詞組則常常一帶而過。美式英語則不像英式英語那樣加強重讀詞或詞組。這也是英式英語聽起來有腔有調、高冷端莊、方正規矩，而美式英語則散漫慵懶、柔和婉轉、平易近人的重要原因。

附：1000個最常用英語單詞

單詞	單詞	單詞	單詞
the	name	open	ten
of	very	seem	simple
to	through	together	several
and	just	next	vowel
a	form	white	toward
in	sentence	children	war
is	great	begin	lay
it	think	got	against
you	say	walk	pattern
that	help	example	slow
he	low	ease	center
was	line	paper	love
for	differ	group	person
on	turn	always	money
are	cause	music	serve
with	much	those	appear
as	mean	both	road
I	before	mark	map
his	move	often	rain
they	right	letter	rule
be	boy	until	govern
at	old	mile	pull
one	too	river	cold
have	same	car	notice
this	tell	feet	voice
from	does	care	unit
or	set	second	power
had	three	book	town
by	want	carry	fine
hot	air	took	certain
word	well	science	fly
but	also	eat	fall
what	play	room	lead
some	small	friend	cry
we	end	began	dark
can	put	idea	machine
out	home	fish	note
other	read	mountain	wait
were	hand	stop	plan
all	port	once	figure
there	large	base	star
when	spell	hear	box
up	add	horse	noun
use	even	cut	field
your	land	sure	rest
how	here	watch	correct
said	must	color	able
an	big	face	pound
each	high	wood	done
she	such	main	beauty
which	follow	enough	drive
do	act	plain	stood
their	why	girl	contain
time	ask	usual	front
if	men	young	teach
will	change	ready	week
way	went	above	final
about	light	ever	gave
many	kind	red	green
then	off	list	oh
them	need	though	quick
write	house	feel	develop
would	picture	talk	ocean
like	try	bird	warm
so	us	soon	free
these	again	body	minute
her	animal	dog	strong
long	point	family	special
make	mother	direct	mind
thing	world	pose	behind
see	near	leave	clear
him	build	song	tail
two	self	measure	produce
has	earth	door	fact
look	father	product	street
more	head	black	inch
day	stand	short	multiply
could	own	numeral	nothing
go	page	class	course
come	should	wind	stay
did	country	question	wheel
number	found	happen	full
sound	answer	complete	force
no	school	ship	blue
most	grow	area	object
people	study	half	decide
my	still	rock	surface
over	learn	order	deep
know	plant	fire	moon
water	cover	south	island
than	food	problem	foot
call	sun	piece	system
first	four	told	busy
who	between	knew	test
may	state	pass	record
down	keep	since	boat
side	eye	top	common
been	never	whole	gold
now	last	king	possible
find	let	space	plane
any	thought	heard	stead
new	city	best	dry
work	tree	hour	wonder
part	cross	better	laugh
take	farm	true	thousand
get	hard	during	ago
place	start	hundred	ran
made	might	five	check
live	story	remember	game
where	saw	step	shape
after	far	early	equate
back	sea	hold	hot
little	draw	west	miss
only	left	ground	brought
round	late	interest	heat
man	run	reach	snow
year	don't	fast	tire
came	while	verb	bring
show	press	sing	yes
every	close	listen	distant
good	night	six	fill
me	real	table	east
give	life	travel	paint
our	few	less	language
under	north	morning	among

單詞	單詞	單詞	單詞
grand	cat	gentle	truck
ball	century	woman	noise
yet	consider	captain	level
wave	type	practice	chance
drop	law	separate	gather
heart	bit	difficult	shop
am	coast	doctor	stretch
present	copy	please	throw
heavy	phrase	protect	shine
dance	silent	noon	property
engine	tall	whose	column
position	sand	locate	molecule
arm	soil	ring	select
wide	roll	character	wrong
sail	temperature	insect	gray
material	finger	caught	repeat
size	industry	period	require
vary	value	indicate	broad
settle	fight	radio	prepare
speak	lie	spoke	salt
weight	beat	atom	nose
general	excite	human	plural
ice	natural	history	anger
matter	view	effect	claim
circle	sense	electric	continent
pair	ear	expect	oxygen
include	else	crop	sugar
divide	quite	modern	death
syllable	broke	element	pretty
felt	case	hit	skill
perhaps	middle	student	women
pick	kill	corner	season
sudden	son	party	solution
count	lake	supply	magnet
square	moment	bone	silver
reason	scale	rail	thank
length	loud	imagine	branch
represent	spring	provide	match
art	observe	agree	suffix
subject	child	thus	especially
region	straight	capital	fig
energy	consonant	won't	afraid
hunt	nation	chair	huge
probable	dictionary	danger	sister
bed	milk	fruit	steel
brother	speed	rich	discuss
egg	method	thick	forward
ride	organ	soldier	similar
cell	pay	process	guide
believe	age	operate	experience
fraction	section	guess	score
forest	dress	necessary	apple
sit	cloud	sharp	bought
race	surprise	wing	led
window	quiet	create	pitch
store	stone	neighbor	coat
summer	tiny	wash	mass
train	climb	bat	card
sleep	cool	rather	band
prove	design	crowd	rope
lone	poor	corn	slip
leg	lot	compare	win
exercise	experiment	poem	dream
wall	bottom	string	evening
catch	key	bell	condition
mount	iron	depend	feed
wish	single	meat	tool
sky	stick	rub	total
board	flat	tube	basic
joy	twenty	famous	smell
winter	skin	dollar	valley
sat	smile	stream	nor
written	crease	fear	double
wild	hole	sight	seat
instrument	trade	thin	arrive
kept	melody	triangle	master
glass	trip	planet	track
grass	office	hurry	parent
cow	receive	chief	shore
job	row	colony	division
edge	mouth	clock	sheet
sign	exact	mine	substance
visit	symbol	tie	favor
past	die	enter	connect
soft	least	major	post
fun	trouble	fresh	spend
bright	shout	search	chord
gas	except	send	fat
weather	wrote	yellow	glad
month	seed	gun	original
million	tone	allow	share
bear	join	print	station
finish	suggest	dead	dad
happy	clean	spot	bread
hope	break	desert	charge
flower	lady	suit	proper
clothe	yard	current	bar
strange	rise	lift	offer
gone	bad	rose	segment
jump	blow	continue	slave
baby	oil	block	duck
eight	blood	chart	instant
village	touch	hat	market
meet	grew	sell	degree
root	cent	success	populate
buy	mix	company	chick
raise	team	subtract	dear
solve	wire	event	enemy
metal	cost	particular	reply
whether	lost	deal	drink
push	brown	swim	occur
seven	wear	term	support
paragraph	garden	opposite	speech
third	equal	wife	nature
shall	sent	shoe	range
held	choose	shoulder	steam
hair	fell	spread	motion
describe	fit	arrange	path
cook	flow	camp	liquid
floor	fair	invent	log
either	bank	cotton	meant
result	collect	born	quotient
burn	save	determine	teeth
hill	control	quart	shell
safe	decimal	nine	neck

以上就是關於英音和美音的發音區別的分析介紹。英音和美音沒有高低之分，我們明確差異，尊重差異就可以了。紙上得來終覺淺，英語口語發音就是一件需要躬行的事情，理解與練習都不能少。還沒get到重點的同學，可以多多看美劇英劇練習哦~返回搜狐，查看更多

責任編輯：