現在很多人都想學最純正英語口語，都知道英語分為英式英語和美式英語，二者在各方面都有細微的差別。而對於英語學習者最應該要注意的差別就是英語拼寫。英式英語與美式英語在拼寫上到底有哪些差別呢?
美式英語和英式英語雖同出一源，但在以後的發展中受到的影響不同就產生了拼寫上的不同。首先，相同的詞既出現在美式英語中，也出現在英式英語中，但分別表示完全不同的概念(即同詞異義)，例如：billion (十億/萬億)、biscuit(軟餅/蘇打餅乾)、football(橄欖球/足球)、mall(購物中心/林蔭大道)、overall(工裝褲/緊身褲)等。
其次，美式英語和英式英語分別用不同的詞來表示同一概念(即同義異詞)，例如：baggage/luggage(行李)、can/tin(罐頭)、candy/sweets(糖果)、elevator/lift(電梯)、subway/underground(地鐵)、truck/lorry(卡車)、welfare /benefit(福利)等。
再次，美式英語和英式英語雖屬於同一體系，但其在拼寫體系仍略有不同(即拼寫差異，但讀音不變)，例如：analyze/analyse(分析)、center/centre(中心)、defense/defence(保衛)、dialog/dialogue(對話)、inflection/inflexion(彎曲)、instal/install(安裝)、kilogram/kilogramme(公斤)、labor/ labour(勞動)等。
另外讓人搭便車，美式英語說「give ride」，英式英語則說「give lift」;至於電話忙音，美式英語說「The line is busy.」，而英式英語則說「The line is engaged.」。
今天跟大家分享英語學習中常見英式拼寫與美式拼寫的區別：
1)英國英語單詞中不發音的詞尾 -me, -ue在 美 國 英 語 拼 寫 中 被 刪 除 。 如 :kilogramme/kilogram ( 公斤), programme/program ( 方案), catalogue/catalog(目錄)等。
2) 英國英語中的以 -our 結尾的單詞, 在美國英語中刪去了不發音的字母 u。如: behaviour/behavior( 舉止、行為), discolour/discolor( 褪色), labour/labor(勞動)等。
3) 英國英語拼寫字母 ae 或 oe, 在美國英語中僅留髮音元音 e。如: anaemia/anemia( 貧血症),aeon/eon(永世), aesthetic/esthetic(美學的)等。
4) 英國英語拼寫字母 -ll-, 在美國英語只寫-l-。如:chilli/chili(幹辣椒), dialling/dialing(電話撥碼), leveller/leveler(水平測量員)等。但是, 也有一些相反的例子, 如美國英語中的 appall、instill, distill、installment、willful 等在英國英語中往往只有單寫 l。而 distillery、installation、propeller 等詞的拼法則在英國英語和美國英語中是相同的。
5) 英國英語詞尾是輔音字母加 -e, 而美國英語詞尾是輔音字母。如: axe/ax( 斧), blonde/blond(亞麻色的)等。
6) 英國英語用 -eable、-ement, 美國英語用-able、-ment。如 likeable/likable ( 討人喜歡的), loveable/lovable( 可愛的), judgement/judgment( 審判),acknowledgement/acknowledgment(承認)等。
7) 英國英語中以 xion 結尾的詞, 美國英語常以 tion 結尾。例如: complexion/complection( 面色), connexion/connection ( 連接),flexion/flection(彎曲)等。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（編輯：何瑩瑩）