參考譯文
火雞漫談
在 感恩節所有的象徵中, 火雞已經成為人們最熟悉的東西。野火雞主要生長在墨西哥 北部和美國東部。
火雞通體呈褐色, 只是在翅尖和尾部點綴些許淺黃色的羽毛。人們稱雄性火雞為 t om。和大多數鳥兒一樣, 公火雞個頭更大, 羽毛的顏色也更加鮮豔明亮。人們把雌性火 雞稱作h en。母火雞的個頭較小, 羽毛是單調的土褐色。公火雞嘴的底部有一條長長的肉 垂( 這是一種從脖子或喉嚨垂下的肉質的皮膚褶皺, 色彩豔麗) , 脖子上也會長些肉垂。而 且, 公火雞還長有一叢從胸部垂下來的像是一撮鬍子一樣的豎毛。
火雞最早在墨西哥被馴化, 並在16 世紀早期被輸送到歐洲。從那時起, 人們就因其高 品質的肉和蛋而開始大量飼養火雞。美國最常見的火雞品種主要有青銅色、納拉甘塞特、 荷蘭白和波旁紅等。
儘管並沒有確鑿的證據證明美國清教徒在過第一個感恩節時曾把火雞擺上宴席, 但是 他們的總督布雷德福在他寫的一本書中確實提到了野火雞。另一個清教徒在他寄往英格 蘭的信中描述了總督是怎樣派「 四人出去捕鳥」, 結果卻帶了些火雞、鴨子和鵝回來。
班傑明· 富蘭克林曾經這樣說:「 要是當年我們沒有選擇禿頭雕作為我國的象徵就好 了。禿頭雕的品行不好, 就像那些靠欺騙和掠奪為生的人中敗類一樣, 它一般都很卑下, 而 且行為通常也很卑劣。火雞則是一種更加值得尊敬的鳥, 不僅如此, 它是北美真正土生土 長的鳥兒。」
閱讀導評
一提到火雞, 人們就會想到感恩節餐桌上那道香噴噴的大餐, 但是把它和美國歷史聯繫起來的人並不多。假如美國人當年真的把火雞選作國鳥, 是不是美國甚至整個世界的歷 史都會改變呢? 鳥兒, 不論是高尚還是卑鄙, 無非是為了生存而已, 可人的欲望卻是無止境 的。要改變國鳥, 再難也容易, 要改變整個國家的政策和國民的性格, 才是最難最難的。
閱讀導釋
1. 這個詞作「 本地的, 土生的」解, 如: native land ( 故鄉) ; native tongue ( 母語) ; a native italian ( 一個土生土長的義大利人) ; the maize is native to america. ( 玉米是美洲的土產。)
2. 這裡指「 雄性動物」, 特別是貓和火雞。後文中的hen 多指雌性家禽和水生動物。考慮 到本文的寫作特點, 直接譯為公火雞和母火雞。
3. 該詞原指豎起的鬃毛, 此處指火雞脖子上豎起的較硬的羽毛。
4. pilgrim 原意為朝聖者。此處大寫, 專指美國早期的清教徒移民。1620 年, 著名的「 五月花」號船滿載著不堪忍受英國國內宗教迫害的102 個清教徒到達美洲, 並且在新英格蘭 建立普利茅斯殖民地。為了紀念那些虔誠的殖民者, 也為感謝上帝賜予豐收和健康, 美 國把每年11 月的第四個星期四定為感恩節。火雞和南瓜餅都是這一節日的傳統食物。
5. 班傑明·富蘭克林( 1706—1790) , 18 世紀美國著名的政治家和文學家, 同時還是了不起 的科學家、發明家。他一生最真實的寫照是他自己所說過的一句話:「誠實和勤勉, 應該 成為你永久的伴侶。」
6. 禿頭雕。從1782 年起, 禿頭雕就是美國的國鳥。禿頭雕捕獵的本領較差, 只會跟隨其他 海鳥一起去捉魚, 往往只能抓那些死魚和半死不活的魚。有時候, 它們還會從魚鷹的嘴 中把魚搶去。
7. 這個詞並不是標準用法, 出自sharp adj. 狡猾的, 欺騙的。此處相當於動詞, 指「( 運用狡 猾的手段進行) 欺騙」, 特別用於商業貿易中。