與這位大師合影時,你能念對他的名字嗎?

2020-11-23 手機鳳凰網

4月15日，上海國際電影節官方公布：本屆上海國際電影節金爵獎評委會主席是土耳其電影大師努裡·比格·錫蘭。

這個消息引發了觀眾一致好評，努裡·比格·錫蘭是當今世界最知名的電影大師之一，也是坎城電影節的寵兒，拿過兩次評委會大獎、一次最佳導演獎、一次金棕櫚大獎。今年的金爵主席大師班和主席影展想必看點多多。當然這也帶來了一個問題：在上海影城門口遇到努裡·比格·錫蘭、上前提出與他合影之時，你能確定你念對了他的名字嗎？

努裡·比格·錫蘭（Nuri Bilge Ceylan），從字面上看似乎中文譯名沒啥問題，但其實C在土耳其語發音裡從來不發「S」或「K」的音，而發「J」（Jay），因此，Ceylan肯定不會被發音成「錫蘭」，而應該發音成「傑蘭」。

有意思的是，Ceylan此前一直在豆瓣等網站上被譯為錫蘭，而當上海國際電影節宣布Ceylan成為金爵獎評委會主席後，虹膜創辦人magasa率先在微博將Ceylan稱為傑蘭，就此引發了微博和豆瓣討論，最終促使了豆瓣修改Ceylan的影人頁面。現在，豆瓣電影上Ceylan的首選中文譯名已經是「努裡·比格·傑伊蘭」。

「傑伊蘭」好像太繞口了一些，但不管是傑伊蘭還是傑蘭，都比錫蘭要準確多了。我們建議觀眾找Ceylan合影、籤名時，使用傑蘭這個發音。

同時，我們更要建議上海國際電影節開幕式主持人和翻譯、新聞發布會主持人和翻譯、金爵獎評委陪同人員、主席影展現場主持人和翻譯，也都在接待工作中使用傑蘭這個發音。這不僅是電影節專業度的體現，也是國際大都市對於外賓應有的尊重。

 | 冥王星時刻

騎士阿吉 | 

 | 大世界 | 冬天裡

   |  

  丨 

業務聯絡請添加：ledoulos

相關焦點

  • 我們的心念到底是一?還是二?有沒有可能是三?聽慧能大師怎麼說
    願一時消滅，永不復起；弟子等，從前念今念及後念，念念不被驕誑染。從前所有惡業驕誑等罪，悉皆懺悔。願一時消滅，永不復起；弟子等，從前念今念及後念，念念不被嫉妒染。從前所有惡業嫉妒等罪，悉皆懺悔。願一時消滅，永不復起。以上是六祖慧能大師在《法寶壇經》親口宣說的「無相懺悔」法的懺悔文。（此處三拜!）六祖慧能大師這篇《無相懺悔法》非常寶貴難得!
  • 念一句南無阿彌陀佛的功德,到底有多大,看善導大師開示
    善導大師（被公認為阿彌陀佛的化身）這裡做了一個比喻，如果一個人，從一生下來，每天走一千裡路，連續走一千年。如果用七寶，布滿他這一千年所走過的路……用這麼多的七寶，去供養佛菩薩。你說，這樣的功德大大？但這樣不可思議的功德，不如至誠念一句：南無阿彌陀佛。
  • 星雲大師面對毀譽感慨:弱者!你的名字叫「和尚」
    你的名字叫「和尚」 （圖片來源：鳳凰網華人佛教）編者按：星雲大師，臺灣佛光山開山宗長，以弘揚「人間佛教」為宗風，致力推動佛教教育、文化、慈善、弘法事業，對佛教制度化、現代化、人間化、國際化的發展，可說厥功至偉！然而，就是這樣一位傑出的宗教領袖，在七十餘年的弘法生涯中，卻屢屢招人誤解。
  • 熊出沒:名字倒過來念,真是想不到的搞笑,最後一個笑掉大牙
    這部動畫裡面的名字取的也很簡單好記，但是把他們的名字反過來念就很有意思了，而且還十分的搞笑，一起來看一下吧！一、光頭強—強頭光光頭強是這部動畫的主要人物之一了，他長得十分得有特色，讓人們第一樣看見他就記住這個人的模樣了。更有趣的是他還是個光頭，這也是為什麼大部分時間都帶著帽子的原因嗎？
  • 動漫角色名字別倒過來念,大雄變「熊大」,小丑巴基則有些尷尬
    動漫如今也作為大眾的娛樂之處出現在大家視野當中，大家對於動漫的印象往往是依託於人物角色，有很多動漫角色的名字特別好記，甚至有些別有韻味，其中蘊含的寓意明顯，不過有些動漫角色的名字，順著念還很好聽，千萬別倒過來念，倒過來念就成為笑柄，大雄變成「熊大」，而小丑巴基則就顯得有些尷尬。
  • 海賊王:這6個名字千萬不要倒著念!網友爆笑:怕是不能直視他們
    大家好，《海賊王》也叫《航海王》的分享時間又到了，感謝大家的關注，小蓮陪你一起看路飛冒險！大家還記得那個帶著草帽想要成為海賊王的男人嗎？還記得那個想要成為世界第一劍客的索隆嗎？還記得想要把世界畫在地圖上的娜美嗎？想要找到ALL BLUE的山治、，還有烏索普和喬巴等人嗎？
  • 這些合影幾乎都是永不再來,一張比一張絕版
    這張照片拍攝的主角是清朝的末代皇帝溥儀和皇后皇后婉容，彼時他們剛剛完成大婚，正在皇宮裡聊天，估計當時的他們誰都沒想到，這張照片過後，兩人的命運都已被顛覆2.歷史上最早的移民照其實對於現在人來說，移民這件事對於我們都已經司空見慣了，有些人賺了錢就想要國外的自由生活，其實在我們國內歷史上的移民也有很多，可有照片記載的，恐怕只有這一家了，這張照片拍攝於1890年左右，從這位男主人的穿著能看出來是一位清朝高官
  • 這些日漫角色的名字太奇葩,國人聽到就想笑,作者你是故意的嗎?
    一部優秀的動漫，不僅需要擁有精彩的劇情，獨特的人物設計更能為整部動漫增添無數的光彩。當然，在人設方面除了個性要突出之外，名字也是非常重要的設定之一，一個好的人物名字往往能夠給漫迷們留下良好且深刻的印象！
  • 90%的中國人不知道,這位大師中的大師
    但在世界頂尖的科學圈裡，這位老人的去世，引發了極大的震撼。然而，哪怕我現在鄭重地打出他的名字，相信絕大多數人看過後，還是一臉茫然。不信，你看——他的名字，叫趙忠堯。臨別時，盧瑟福頗有感觸地對他說：「你回去通過政府或者實業家搞點經費，好好地搞科學。
  • 高以翔,他的故事很短,他的名字,每次念起都會紅了眼眶
    11月滿是遺憾，滿是心酸，滿是不甘，滿是憤怒，滿是不公平，一年前的這個夜晚，我們失去了最珍貴的他。高以翔，他的故事很短，35年的人生，他的名字，每次念起都會紅了眼眶。他骨子裡有堅強，言行中有教養，交往中有包容，心底裡有善良，了解他的人，都會被他的人格魅力吸引，他是天空中最遙遠美麗的極光，願在無聲流逝的時間裡，默默守候他的光芒。人會老，老了就變成天上的星星，世界會老，老了就變成永恆的宇宙，可是他還沒老，怎麼就從彩色變成了黑白。常常在想，如果沒有遇見高以翔，生活會是什麼樣呢？
  • 為什麼民間科學家難以成為大師,科學真的被壟斷了嗎?
    草根成為大師？ 放眼整個科學史，民間的科學愛好者最終成為大師的人有非常多。我們先來界定一下什麼是大師？ 其實對於不同的人來說，大師的標準也是千差萬別的。為了簡單、方便，我們可以思考一下，那些把他們的名字作為單位的科學家算不算大師？
  • 西湖來了高顏值新「訪客」名字叫「鸊鷉」你會念嗎
    很多觀鳥愛好者近日發現，今年西湖的冬候鳥隊伍，新添了不少遠道而來的訪客，其中有一種，它們的名字叫黑頸鸊鷉。「鸊鷉」這兩個字，很多人都會覺得陌生吧，來跟著念一念正確的發音是：pì tī。其實，「鸊鷉」並不是西湖的新朋友，它們家族中的「小鸊鷉」就是留鳥。在西湖里，經常能看到本塘「小鸊鷉」的身影。它們長什麼樣？
  • 反偽科學鬥士司馬南發文回憶趙忠祥:他問過我神功大師治病靠譜嗎
    寶貝兒子哮喘遷延不愈，有人向他推薦了一位神功大師，他問我靠譜不靠譜。我當然告訴他這事根本不靠譜」。 「第2次給我打電話，他們全家正在俄羅斯旅遊，我幫過他不值一提的小忙，趙老師致謝電話語氣懇切」。 「第3次電話是我在節目錄製現場打給他的，準確地說是連線採訪……內容是關於他接的一個廣告」。
  • 你絕沒看過的15張珍貴合影,最後一張智商最高卻缺少一位重要人物
    可惜時光易老，四位大師都已逝去。第三張、兩位高富帥的調皮生活。美國的職業籃球運動員奧尼爾，綽號「大鯊魚」的他是個名副其實的高富帥，不過比起他懷裡的人那可是小巫見大巫了！因為這位穿著紅色上衣，笑的一臉靦腆的人叫做——比爾蓋茨！第四張、讓你一隻手你也打不贏我！
  • 你能快速念出來嗎?石油路有家店名叫「氕氘氚」
    近日，家住袁家崗的市民陳女士爆料稱，上周末她經過石油路附近時，看見有一家店名叫「氕氘氚」，很多人都表示不能正確讀出來。　　前日上午，記者找到這家名叫「氕氘氚」的店，位於石油路萬科錦程萬錦匯三樓，是一家網吧。記者詢問了十位路過的市民，有七位市民都不能馬上說出讀音。
  • 一句佛號成佛有餘,念佛方法很多哪種方法最適合,印光大師開示
    一句佛號成佛有餘，念佛方法很多哪種方法最適合，印光大師開示。印光大師說「一句佛號成佛有餘」，「一句佛號念得熟，成佛有餘」：什麼叫成佛有餘呢？不僅保你成佛，還能保與你有緣的人都能成佛。為什麼？因為你念佛能到西方淨土成佛，你成了佛可以度眾生，能度很多的眾生，不是一個兩個。一句佛號不僅保你成佛，還保你回來度眾生。
  • 學生名字裡有「8條魚」,各科老師點名傻眼,網友:海產大戶!
    這個名字也在網上火了起來，網友紛紛調侃這對夫妻是想借孩子的名字表達自己對於「雙休」的渴望。除此之外，杭州一位姓「謝」的爸爸也喜獲一對兒女，而他為孩子起的名字更加特別，哥哥叫「謝主隆恩」，妹妹叫「謝主聖恩」。哥哥上一年級時，老師望著點名冊上的名字著實笑了好久。如果這兩個名字只是在讀音上令人「耳目一新」，那麼下面這位爸爸的腦洞就更大了。
  • 融念冰能帶一個家族上神界,唐三卻不能帶大師和白沉香上神界
    在z鬥羅大陸絕世唐門中的戴雨浩也有同樣的問題，繼承了念融冰的情緒之神的戴雨浩除了父母外也有很多想要帶上神界人，妻子唐舞桐就不說了本身就是神邸，除去父母妻子外戴雨浩最大的夢想就是能夠像初代史萊克一樣將自己的夥伴都帶上神界，但戴雨浩卻只能帶自己的父母上神界。所以念融冰這一設定讓不少網友都覺得詫異，不是說神邸最多只能帶兩個直系家屬上神界嗎？
  • 虔誠的心念求法
    眼前這位長者由凡入聖，不就是最好的證明嗎？　　　　幾位年少比丘正饒有興致地談論四種果位的殊勝，恰巧被經過的一位老比丘聽到。他對年少比丘們說：「你們談論的四種果位，非常殊勝，我想得到四果，能給我嗎？」　　比丘們聞聽，覺得非常詫異，決定捉弄他一下。　　為首的少年比丘說：「想得四果，先用上妙飲食供養我們，才可以。」　　老比丘聽了異常歡喜，買了各種佳餚齋飯供年少比丘。等到他們用完後，老比丘請求道：「現在是否可以讓我得到四果呢？」
  • 監考老師也尷尬,小學生名字太難寫一共103筆,考試時著急大哭
    原來，這個女孩名字叫「嘉懿」，剛上一年級的孩子對於筆畫那麼多的字瞬間「懵了」。因為名字太難寫，萌娃寫作業時情緒崩潰，大哭埋怨媽媽為什麼要給自己起一個這麼複雜的名字，更是直言自己想要叫「小花」。在微博上，有一個熱搜話題「名字太難寫的後果」，引起了網友的強烈共鳴。不出所料，得到最高贊的回答就是：考試的時候，別人都開始答題了，你的名字還沒寫完。