濃濃的中式英語基因,如何讓娃的發音變得好聽!

2021-01-09 陪你健康成長

前幾天打電信公司電話設置家裡網絡，一段「悲劇」的開始。接電話的是一位有著很重墨西哥英語口音的男子。我說「賊肉」。對方表示不解。我咽了咽口水，繼續「賊肉」。對方還是不解。反覆幾次「賊肉」之後，我怒了，直接跟他說，「It's a number starting before number one. It's not positive or negative. Understand?」（這是1前面的一個數字，它既不是正數，也不是負數，這回明白了嗎？）停了半響，那邊傳來幽幽的聲音，「zero？」（是數字零嗎？）「YES」，我終於舒了口氣！就是報個數字，容易嗎我 ...不過，從這件事，我深深地為自己那可憐的英語發音感到悲哀，誰叫自己的英語發音不標準呢，也難怪老是被某人鄙視 …

1為什麼會有口音？

當我們發音的時候，是將空氣從肺部推向喉嚨和聲帶，通過我們的嘴，經過舌頭、牙齒和嘴唇，最後傳遞出去。而當我們需要改變發音的時候，大部分時間我們會運用嘴部的肌肉、舌頭和嘴唇去控制嘴型以及空氣的流動。如果我們可以正確地控制嘴型和空氣的流動，那我們的發音將會很標準。

可問題是，中文和英語說話時的嘴部肌肉是有很大區別的，就比如說我的姓——「趙」這個字的發音，中國人念起來毫無壓力啊，但出國後可麻煩了，寫的拼音「zhao」老外壓根就不會讀的，讀來讀去給我念成了「chow」 /ta/。中文說多了，對於英文也是不習慣的，就比如/θ/和/s/這個音，我讀書的時候，老師就經常教導我，發音有區別，要注意舌頭的位置，可中文裡壓根沒有這兩個音的區別啊，害得我每天對著鏡子糾正半天！當我們習慣於一種語言的時候，嘴部肌肉已經適應於那種語言，而貿然進入另外一種語言，就會因為嘴部肌肉的不適應而產生口音。

2父母口音影響娃？因為自己口音不好，所以剛來美國的時候，我老是擔心憨憨口音也被我帶壞了，每次讀繪本的時候，我都跟兒子嘮叨，「爸爸給你讀中文，媽媽給你讀英文」，因為憨媽的發音比我更好啊！可是有時候拗不過兒子，還是忍不住給他讀他讀上幾句英文，很奇怪的是，每次兒子會跟著我念，但是他的英文發音就比我好很多很多。為什麼大人在有口音的情況下，孩子的口音依然很純正呢？我後來在Buffalo大學Bert教授的論文裡找到了答案。

Bert教授對18個月的兒童做了語言測試，發現18個月以上的兒童對於多種口音有了辨識度，他們能夠理解雖然口音不同，但是表達的意思卻是一樣的，同時他們也會有自己首選的口音表達方式。而憨憨的英語輸入主要來自於兒歌、動畫片和課堂，因此他默認的口音就是標準的美語，他能理解我的發音，但卻不會被我帶歪。所以，父母有口音沒關係，只要我們保證孩子大量的聽力輸入，比如點讀筆、兒歌、動畫片，那麼孩子的口音是不會被我們影響的！3怎樣糾正口音？有一次我在跟憨憨讀英語，娃突然跟我說，「Dad，你這發音不對，應該...」，為了糾正我的發音，他還把他們課堂上美國老師教發音的方法搬出來教我，那天試了一下，真的很有效呢，感覺練了一下，我的嘴型都利索起來了，你們也可以給孩子試試的！

1口型遊戲有一個很好玩的遊戲是猜單詞。就是對著孩子念一個單詞，但是不要發出聲音來，讓孩子根據你的嘴型猜測單詞的意思。這個遊戲是憨憨的最愛，他們老師就用這個遊戲來訓練孩子的發音，因為它能讓孩子專注於嘴型，並通過嘴型來猜測不同的發音。小孩子都有超強的模仿能力，當TA明白對方說的單詞後，也就會跟著對方的嘴型一起來發音了

2找相同韻律的單詞 還有一種方法是根據韻律來。經常上課的時候，老師會給學生們發一張練習紙，給出幾個單詞，並讓學生們寫出韻律相同的別的單詞。比如說chair，孩子們可以寫hair、wear、pear

每種韻律，它們的嘴型動作都是一樣的，掌握好了一種韻律，那麼也就學會了關於該韻律的單詞的發音。

3繞口令

繞口令是中國人喜歡玩的一種語言遊戲，其實美國人也有繞口令，他們稱為Tongue Twisters。和娃一起說繞口令既能訓練發音，又能增加樂趣。憨憨那次給我特訓的時候，特地從書包裡翻出一張紙，原來是老師教他們發音的繞口令。他先秀一遍繞口令，然後又來考我，每次看我甘拜下風的表情，他就非常地得意！下面這幾行就是憨憨老師給孩子們玩的繞口令，特別是最後一句，我感覺怎麼都說不溜呢 ...

She sells sea shells on the sea shore.A proper copper coffee pot.Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.A big black bug bit a big black bear.當然還有長一點的，Peter Piper picked a peck of pickled peppers,A peck of pickled peppers Peter Piper picked.If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?One-One was a racehorse.Two-Two was one, too.When One-One won one race,Two-Two won one, too.

英文繞口令的效果還是很明顯的，因為繞口令的句子中每個單詞的發音都有些類似，如果不能保持一個很好的嘴型，是很容易講亂的。因此，為了能講清楚整個句子，憨憨會一個字一個字地特意留意每個單詞的發音，講多了後，對他的發音幫助極大！

相關焦點

  • 視頻:當泰國英語遇到日本英語 中式發音簡直好聽
    新東方網>英語>英語學習>口語>情景對話>正文視頻：當泰國英語遇到日本英語 中式發音簡直好聽 2015-08-24 16:38 來源：鳳凰衛視 作者：
  • 英語單詞發音和英語口語發音技巧,如何讀的快又好聽?
    英語單詞發音和英語單詞發音技巧，如何讀得快又好聽？英語口語的發音有很多類型和方言，每個人也有自己的方法，想說一口漂亮的英語，不僅要經常和老師或本土人練習，而且自己也要不斷努力，學習英語貴在堅持，養兵千日用兵一時。
  • 如何理性對待「中式英語」?
    視頻中的記者除了發音不夠標準外，他的提問「你怎麼看待中國近年來的發展」竟翻譯成「HowdoyouseeChina『sdevelopmentinrecentlyyears？」(標準英語是「WhatdoyouthinkofChina’sdevelopmentinrecentyears？」)，這一中式英語成了不少網友吐槽的重點。
  • 聽到這樣的中式英語,連老外都笑噴了,發音得從娃娃抓起!
    漢語作為我們的母語，其根深蒂固的發音習慣勢必會影響到英語學習者的語音表現，而且，年齡越大，鄉音越難改。這也就是為什麼很多70、80後的父母，小學高年級或初中才學英語，辛辛苦苦學了十幾年，好不容易見到老外用英語交流幾句，一開口就是中式味兒十足的Chinglish，令老外哭笑不得。比如視頻中的這位仁兄。
  • 漲知識|宜家不讀「哎key呀」,華為英語發音是「娃為」
    不過想想說英語的各位，實在搞不清哈哈恍恍惚惚何厚華的區別，最後英語官方叫我【娃為】我也就不介意了…沒錯，華為的英語官方發音是：娃為！正在我平息Huawei的怒火時，Nike眼中滲出了晶瑩的淚珠。Nutella，這枚巧克力醬來自唱著歌劇的義大利，所以U的發音存在著精妙之處。許多澳洲人直接叫它—奴特啦，但實際上，它的正確發音是—紐特啦。這時，耳邊突然響起了汽車的發動機聲。原來是HYUNDAI汽車的聲音啊！
  • 3個可以糾正英語發音的軟體,讓你的英語發音更標準地道
    糾正英語發音的軟體很多人都希望練習標準地道的英語發音我也見過不少人口語流利但是發音總感覺怪怪的的，糾正發音對他們來說顯得非常必要。畢竟，誰不想在說流利英語的同時，讓老外也驚嘆你的發音正宗呢？以下這3個軟體對你練習和糾正發音非常有用，相信你會覺得發音練習不再枯燥，而是變得很好玩。
  • 250個中式英語詞彙如何闖進西方世界?
    近日，英國牛津大學出版社旗下的《牛津英語詞典》又再收錄一條中式英語詞彙「add oil」（加油），引發不少中西方媒體關注。據《牛津英語詞典》編輯部統計，這套詞典目前共收錄250個中式英語詞彙，其中50多個詞是在過去半個世紀才剛加入。
  • 看來看看這些冷門好聽的女生英文名字!
    那就不要錯過小編帶來的「冷門好聽的女生英文名」這篇文章了。下面小編帶來了好聽又冷門的女生英文名供挑選。如何才能取好聽且冷門的英文名女生：想要英文名冷門少見一點，最直接的辦法就是根據自己的中文名進行音譯。因為你的中文名代表的是你這個人的形象，是別人替代不了的，進而不用擔心取出來的英文名過於普通和常見了。比如楊冪，冪字的中文拼音為mì，於是得出了自己的英文名mini，代表甜美大方之義。
  • 中式英語體現時尚異類文化 或成新的英語方言
    「中式英語」顧名思義指的是帶有中文語音、語法、詞彙特色的英語，是一種具有中國特色的語言。在英語中，中式英語被稱為「Chinglish」，這個詞彙本身就是從Chinese和English中混合出來的。別看中式英語風頭正勁，它卻並非什麼新鮮事物，而是從「洋涇浜英語」一路走來的，早在70多年前就風靡上海灘。
  • 如何讓聲音變得更好聽?
    找了好久，後來搜索到一位央廣的主持人，他說，把聲音變好聽的門檻，非常低，只要學會呼吸，學會氣息，找到發聲的位置，多加練習，肯定能讓聲音變得有磁性，有魅力。根據他講述的原理和方法，我進行了短期的自我加餐，功夫不負有心人，終於一個月後，我拿到了一個英語社群，語音主持的機會，雖然是免費的，我仍然很高興，這說明我的訓練沒有白費，得到了專業人士的認可，只要我繼續努力，肯定能拿到更多的機會。想要學好配音，要從基礎開始，比如：如何利用氣息，讓聲音變得更好聽，學會了呼吸，怎樣利用胸腔共鳴，腹腔共鳴，鼻腔共鳴，發出不同的聲音。
  • 如何用工具練習英語發音?英語發音?
    寫在前面；學習任何技能或者是一門語言都需要長期的時間；希望你能堅持下去；對於自學英語的朋友來說；自己的英語發音是否標準就是一個很麻煩的事情；因為你沒有老師告訴你你的發音對不對；所以小編今天就給大家介紹一個辦法來練習自己的英語口語發音；在百度裡面輸入bing打開bing網站
  • 如何培養一口地道的英語發音
    很多人會覺得英語發音並不是很重要，畢竟說英文只要聽得懂就好了，印度人有印度腔，中國人還有獨特的Chinese English的發音。那我們為什麼還要去學發音呢。發音好又有什麼好處呢？第一，你的發音比較標準的時候，大家都聽得懂你在說什麼第二，當你的發音很地道的時候，對方會把你當成是自己人，這樣你就能體會到一種很不一樣的感覺那我們要這樣練習，才能擁有地道的發音呢？想要練好發音，首先我們必須得分析，發音和什麼有關係？
  • 女生英語名字簡短好聽
    女孩英文名字推薦 簡短又好聽女生英語名字簡短好聽且發音為［『li:z］悅耳動聽。【Rosa】羅莎寓意分析：含義「美麗的玫瑰」，發音「/rz/」，適合女生起名，引申為女生美麗，高貴等意思。【Tana】塔娜本義為「數學中的三角函數名」引申為女生聰明伶俐，能力強等意思。
  • H到底如何發音?BBC,傳統英語發音的變化
    事實上也是如此，越年輕的人越可能把"說話"讀成"嗦話"，"躺下"讀成"堂下"，"吃飯"讀成"延期"的"期"而不是"吃貨"的"吃"，甚至在"淘氣"裡面添加個偽音節，變得更像"通氣"而不是"淘氣"。大英英語詞典給出aytch（哎吃）作為H的標準發音。然而，發音haytch也被認為是合理有效的變異。我們不會要求習慣於使用haytch（嗨吃）的播音員改變他們的發音。但如果他們向我們諮詢，我們一般會告知aytch（哎吃）被認為是不列顛英語裡的標準發音，而極端在意這個發音的聽眾不太可能會因為這個發音而投訴播音員。
  • 「good good study,day day up」中式英語的二三事
    中式英語Chinglish，是指帶有漢語詞彙、語法、表達習慣的英語，一種具有中國特色的語言。早期中西方的文化交流和碰撞比較少，中式英語寥寥無幾，但是也能反映出中國獨有的文化特色。2014年，一篇題為《中式英語在華日益流行》的署名文章刊登在當年新加坡的《海峽時報》上，作者《海峽時報》中國區總編許建明在文中稱：歡迎來到中式英語的世界。正如新加坡人愛他們的新式英語，泰國人愛他們的泰式英語，有強烈中國特色的英語也在中國日益流行。
  • 英式英語、美式英語以及菲律賓英語之間發音到底有怎樣的區別?
    世界上各個國家、地區的英語在語法、發音、拼寫、詞彙上都存在區別。英式英語和美式英語作為現代英語的基礎，也存在著發音差異。近年來大熱的在線英語課程很多是由菲律賓外教進行教學的，那麼菲律賓外教的英語與美式、英式英語有怎樣的區別呢？菲律賓外教適合英語初學者嗎？
  • 好聽的英文名男
    我們現在所處的社會越來越國際化，很多學校也開始變得國際化，孩子可能還在幼兒園的時候就已經開始接觸英語教育了。這時擁有一個好聽的英文名字是必不可少的，所以今天小編就來和您說說如何給男孩取好聽的英文名，並為您推薦一些適合男孩的好聽英文名字，歡迎參考和借鑑~ 好聽的英文名男 我們生活中隨處都可以使用到英語，給自己取個英文名字是不能忽略的事情，尤其是對於時尚潮流的年輕人而言更加重要，下面我們就來看看男生要如何取好聽的英文名字。
  • 簡單好聽的男孩英文名
    一個好聽的英文名總是很受人歡迎的，而一個簡單好聽的英文名更便於他人記住。那麼如何給男孩起個簡單好聽的英文名呢？怎樣的英文名字才顯得簡單好聽呢？一起看看下面簡單好聽的男孩英文名，父母們可以了解一下。首先，名字不宜過長。一些人覺得英文名字母多一點，名字長一點比較有個性，比如Nikolayerich，其實這樣非但不利於書寫，也很難讓人一口便叫出你的英文名字，並影響到孩子以後的人際交往。
  • 家庭英語啟蒙想讓寶寶開口,父母要堅持什麼?
    對英文繪本，對英語的興趣在每天短短的親子閱讀中就會建立起來。親子共讀是提升自我英文水平的好機會。沒娃之前知道自己英語差，沒想到那麼差，拿起娃的英文繪本，滿眼望去幾乎每頁都有不認識的詞。在親子共讀前要把不會的單詞和發音查清楚，這樣再給寶寶讀的時候才會更加自信，流暢，有感染力。
  • 教你用26個字母表達愛 女孩在抖音分享英語知識獲贊無數
    大家都知道,學英語不能只學書本上的知識。要真的學懂、學透英語,做到能夠真正使用英語,練習口語也是不可缺少的一環。在抖音上,就有這樣一位溫柔可愛的老師Emily。她聲音細膩好聽,還總是在抖音上分享一些地道的英語表達方式,幫助大家學習英語在日常生活中的應用。理解文化差異,是英語口語應用中不能缺少的一環。