英語熱詞:「背鍋」的英文怎麼說?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

英語熱詞：「背鍋」的英文怎麼說？

2019-04-26 14:16

來源：中國日報網

作者：

　　有人說，進入職場後學到的第一個教訓就是小心替人「背鍋」。作為職場新人，「背鍋」似乎是不可避免的。

　　「背鍋」，網絡流行語，「背黑鍋」的簡稱，字面意思是「在背上背一口鍋(carry a wok on the back)」，用來比喻「為他人承受過錯(take the blame for the faults of others)」，英文可翻譯為「be made a scapegoat(做替罪羊)」，常用表達有「替……背鍋(bear the blame of someone)」。

　　實際上，英語中有和「背鍋」非常相似的說法 ——「carry the can」，表示「take the blame for something, often another's mistakes or misdeeds」。這個英式俚語原本指「幫士兵們抗啤酒的人」，can有「易拉罐」的意思，指裝啤酒的容器，後延伸出「代人受過」的含義。

　　既然有人「背鍋」，就得有人「甩鍋」。「甩鍋」的意思是「把責任推卸給他人(shift or reassign the blame or responsibility to another person)」，與英語習語「pass the buck」意思相近。

　　Buck是buckhorn knife(鹿角刀)的簡稱，鹿角刀曾在紙牌遊戲中用作籌碼，輪到誰就由誰發牌，如果玩家不想發牌，可將鹿角刀傳給下一個玩家。後延伸出「推卸責任」的含義。

　　例句：

　　多年來，我的合伙人一直在做假帳，但由於我是執行長，公司倒閉只能我來背鍋。

　　My partner had been cooking the books for years, but because I was the CEO, I had to carry the can for our company's collapse.

　　他本來並不想替人背鍋。

　　He had not intended to be made a scapegoat.

　　那些身居高位的人總是安然無恙，是因為他們經常甩鍋給下屬。

　　It’s all very well for those at the top; they can always pass the buck to their subordinates.

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。