赫敏也有弱點?這樣的赫敏,你還喜歡嗎?

Harry Potter's Hermione had many personality and character strengths that allowed her to be vital to the story, but also some weaknesses.

哈利波特中的赫敏有許多性格優勢，使她在故事中有舉足輕重的地位，但是人無完人，她也有許多缺點哦。

Of all the characters from Harry Potter, and especially of the three members of the trio, Hermione might be most universally liked by fans. While she’s not necessarily everyone’s favorite character, most fans recognize her importance to the story and her many strengths as a character even if she wasn’t the protagonist.

在《哈利•波特》的所有角色中，尤其是這個鐵三角中，赫敏應該是最受粉絲喜歡的角色。儘管她可能不是每個人心中的NO.1，但是作為一個配角，大多數粉絲還是能認識到她對整個故事的重要性和角色優勢。

Hermione had many personality and character strengths that allowed her to be vital in fighting against Voldemort and his followers. But, she was also an interesting character because she had relatable flaws and weaknesses, too.

赫敏在個性上有許多長處， 這讓她成為鬥爭伏地魔及其同夥的中堅力量。但有趣的地方在於，她也有能夠引起共鳴的缺點。

1

Weakness: Her Emotions Could Cloud Her Judgment

情緒化

Given that Harry and his friends were only pre-teens and teens during the series, it’s no shock that they all had their moments of emotional immaturity and being dramatic.

哈利和他的小夥伴們在拍攝這部電影的時候都不過十幾歲，所以他們有情感不成熟和過於戲劇化的表現都可以理解。

Overall, Hermione was the most emotionally put together and least dramatic of the trio, but she could sometimes be clouded by her feelings. This was especially the case when it came to her relationship with Ron.

總的來說，赫敏是三人組當中感情最豐富卻也是最不浮誇的。但她又是會被自己的感情所蒙蔽，在對待她和羅恩的感情時尤為如此。

2

Weakness: Sometimes She Was Judgemental

有時挑剔

Because Hermione was overall so smart, she was sometimes a bit judgmental of people who didn’t meet her standards. Hermione saw the world in a fairly practical and logical way, so she got easily annoyed with people who weren’t like this.

因為赫敏非常聰明，她有時會對那些不符合她的標準的人非常挑剔。她以一種非常實際和邏輯化的方式看待世界，所以她會對那些與她相反的人感到惱火。

She didn’t like Professor Trewlaney at all, and she even didn’t always get along with Luna because Luna had more fantastical ideas about the world.

她一點也不喜歡特裡勞妮教授，和總是對世界抱有幻想的盧娜相處得也不是很好。

3

Weakness: She Could Be Hypocritical

有些虛偽

One of the things that makes Hermione such an interesting character is that she could sometimes be inconsistent. This is a realistic and relatable thing as most people have principles and ideals that they don’t always live up to.

赫敏的有趣之一在於她的前後矛盾（俗稱打臉），這是一個非常現實的事情，因為大多數人都有一些沒做到的原則。

So, while Hermione was usually the one who was against breaking rules unless it was necessary to help others, she was hypocritical about this. While she criticized Harry because she thought he used Felix Felicis on Ron, she herself confounded McLaggen so Ron could get a spot on the Quidditch team.

赫敏通常是一個遵紀守法的乖乖女，除非她不得不去幫助別人。她在這一點上是虛偽的。她一邊批評哈利給羅恩使用福靈劑，一邊給麥克拉根添麻煩，好把羅恩塞進魁地奇球隊。

4

Weakness: She Was A Bit Of A Show-Off

愛出風頭

Hermione might be extremely smart and a good friend, but she could be a bit nosy and even a little annoying at times. This isn’t some cardinal sin by any means, and it’s also worth remembering how young she was.

赫敏是一個非常聰明且講義氣的朋友，雖然有些愛管閒事，甚至有些煩人。但這些都無傷大雅，因為她現在還非常年輕。

However, especially when she was younger, she did like to insert herself into other people’s conversations, and she liked to demonstrate that she was the most intelligent and capable of everyone. Most of the time, she was just knowing her worth, but there were times she could have been more tactful.

但是就是因為她年紀更小，她很喜歡插入別人的談話中，也喜歡證明她是所有人當中最聰明最有能力的。她知道自己的價值，但有時她可以圓滑一些。

5

Weakness: Sometimes She Was Close-Minded

思想封閉

For all of Hermione’s many strengths, one of her biggest weaknesses was that she could be close-minded. She often thought her way of viewing the world was the only right one, and she would shut down anything that seemed illogical to her.

赫敏有許許多多的優點，但她最大的缺點是她思想封閉。她總是認為自己看待這個世界的方式是唯一正確的，凡是在她看來不合邏輯的事情她都予以拒絕。

However, it was sometimes odd seeing as how she lived in a magical world, and she could have been more open to the ideas of other people.

奇怪的地方在於，她生活在一個本就不合邏輯的魔法世界，她應該可以更加開放地接受別人的想法。

翻譯者：小水

來源：巫師百科

歡迎關注「巫師百科」