美國文化|如何用英語談一場甜甜的戀愛

2021-01-19 騰訊網

今天我們繼續看《閃電俠:第一季》的內容。今天的主題是甜甜的愛情。正式開始之前,先講一講我的親身經歷,作為人力資源工作者,一大部分工作內容就是給候選人發offer,做背景調查。有一天,我約了一位候選人來辦公室籤offer,那次電話中我用的詞My place(我一般會說my office)。一位同事聽到了之後過來調侃我說:It sounds like you're asking someone out cause you're using "my place"。

Will you go out with me?

上面的故事只想說go out with sb實際上是約會的意思。當然my place在工作場合慎用。劇集中西斯科·雷蒙看上了咖啡店的咖啡師,於是就問她:Do you want to go out with me?(你願意和我約會麼?)

這句話不僅僅是出去,而是去約會。口語當中更加常見的說法是Will you go out with me?,這六個詞也許是英語當中最難說出口的吧。

Joe: Will you go out with me?

Jane: Sure! Movies at 7?

Joe: Sounds great

我在open a tap的文章裡提到巴裡在酒吧遇到一個體育記者琳達·帕克,兩人好上了,但是琳達覺得巴裡不夠愛他。比如她曾經對巴裡說:Your heart shouldache forme.

Ache for: To feel a strong desire for someone or something. 渴望

eg: She ached for the companionship of her husband when he was deployed overseas.

於是琳達就去找和巴裡一起長大的艾瑞斯,希望能夠了解巴裡的感情史。艾瑞斯說:You know, i mean, shewas intosomeone, anunrequited lovething.

Be into:informal To be romantically interested in someone. 對某人有意思。

eg:We had a couple really nice dates together, but I'm just not that into him.

Unrequited loveor one-sided love is love that is not openly reciprocated or understood as such by the beloved. The beloved may not be aware of the admirer's deep and strong romantic affection, or may consciously reject it. 暗戀;單相思

eg. She fell in unrequited love with the professor.

琳達·帕克立馬洞察到巴裡應該是喜歡艾瑞斯。就是就打電話給巴裡說:Look,I know how hard and weird it is trying todatesomeone new when you're still notoversomeone.

Date:go out with (someone in whom one is romantically or sexually interested). 約會

eg. A few years ago, I dated the ex of a friend

Over:To accept, feel better about, move on from, or come to terms with something or some romantic relationship that has failed or turned out badly. 放下,接受

eg. John and Amy broke up nearly a month ago, but I don't think he's over her yet.

然後說:But I do think that we shouldcall it.

這裡類似於Call it a day 的用法,表示結束之意。

巴裡立刻就明白了琳達·帕克知道自己喜歡艾瑞斯的事情,說:Who told you that I washung up onIris?

hung up on: in love with someone who does not love you 喜歡一個不喜歡自己的人

這裡不是掛電話意思。

巴裡就去找艾瑞斯講明白。艾瑞斯覺得巴裡和琳達不合適:I don't think that she'sthe right one foryou

The right one:合適/正確的人。一定要加定冠詞。

如果是a right one,意思是A set phrase used to humorously indicate that one has encountered someone or something they consider stupid or foolish.一個愚蠢的人。

eg:You think the moon is bigger than the Earth? We've got a right one here!

巴裡說:I don't have those feeling for you anymore.

有感覺,可以說have feelings for sb 即to feel love or affection for (someone)。記得這裡是feelings,複數。

eg . Even though they're divorced, it's obvious that they still have (tender) feelings for each other.

巴裡還說她不應該告訴琳達他心裡有別人。You shouldn't come and convince her that I was unavailable。

Unavailable 也經常說成是 Emotionally unavailable。

「Emotional unavailability」 describes a person who’s evasive, avoids meeting up, or simply doesn’t like to talk about their feelings or relationships。

這種人總是逃避,避免見面,或是不想談自己的感覺和人際關係。

然後巴裡就去找琳達表決心去了。琳達見面就說:I gave you an out。

give (someone) an out:To provide someone with an excuse or a means of escaping (from something). 給某人一個離開/逃避的理由

最後巴裡成功用魔鬼椒表達自己的決心,兩個人又和好如初。

最後來看一個有意思的詞

Fifth Wheel 電燈泡-特指double date情況下的第五人。

Fifth wheel:n. A person who accompanies two (or more) couples in a social situation, who does not have a partner of his or her own. Often the fifth person's attendance is encouraged by one of the well-meaning but ignorant female partners, who may feel sorry for the lonely person, but will inevitably ignore them once the lovemaking starts. It carries the connotation that the fifth person is often an unnecessary and unwelcome addition to the scene in these conditions. Derived from "the fifth wheel of a car", which needing only four wheels to run, has no need of a fifth.

eg:Jim and Sue, Mike and Sally invited me to come camping with them, but I refused as I would only have been the fifth wheel on my own!

更多好文章等你來發現

你的點讚,在看和轉發,我都真的當成了喜歡,也是我持續更新的動力。

相關焦點

  • 《回到火星》- 帶你去火星談一場奇幻戀愛!!!
    4億公裡漫長距離的愛情,將如何進行到底?而近日首度曝光先導預告與海報的年度浪漫科幻愛情電影《回到火星》,則用一場跨越星球的純愛故事,向我們展述青春荷爾蒙悸動的純愛物語。        當人類之子誕生外星球,他的命運會如何曲折離奇?
  • 我想要甜甜的戀愛
    「我愛你」「我等你」「我陪你」這都是戀愛中平淡又糖分剛好甜。「愛你三千遍 」「 三千遍怎夠」最近總是聽身邊朋友說:「甜甜的戀愛什麼時候輪到我啊?」一邊說著想要戀愛的話,一邊推開所有的可能性。細細想來什麼是戀愛,我們為什麼想要戀愛?獨自走在大街上,看著路上行人與自己匆匆而過,像是很著急做什麼事情一樣。我站在車站等公交來,旁邊有一對情侶,再旁邊是兩位年邁的老人。我呆痴痴的看著那個帥氣陽光的男生將女孩的手攥在自己的手掌裡揣進口袋,那口袋鼓鼓囊囊的像是裝了好多好多糖果一樣。
  • 最適合夏天的漫畫,《六月的不可思議》,訴說了唯美的甜甜戀愛
    最適合夏天的漫畫,《六月的不可思議》,訴說了唯美的甜甜戀愛。青春裡面的遺憾,餘生慢慢補全。甜甜的戀愛是每個女生都嚮往的,在現實生活中不存在的甜甜戀愛,漫畫中滿足你。六柴大大的漫畫《六月的不可思議》講述了一個童話中的戀愛故事,也是通過這部漫畫,我喜歡上了那個六月的夏天。白久久,一名漫畫家,紫色的長髮配上滿眼星河的紫色眼眸,屬於女神的級別,自己卻傻傻不清楚。
  • 翻譯就像和作者談一場戀愛
    臺灣知名翻譯家、學者和散文家林文月為給女兒捧場,特意從美國來到廣州做演講。林文月承認翻譯是件苦差事,翻譯《源氏物語》花去她五年半時間,「總感覺紫式部就站在我身後,像和作者談了一次很長的戀愛」。林文月認為,好的譯者首先得是好的讀者,應當完全理解作者的原意,能讀懂原作的表情和聲音,就像演奏家首先要理解作曲家的心情一樣,然後再用本國語言儘量不作改動地翻譯出來。
  • 想要甜甜的戀愛偏偏怎麼都不行動
    想要甜甜的戀愛偏偏怎麼都不行動時間:2019-09-14 14:56   來源:火爆閣小卿   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:異性絕緣體質什麼意思什麼梗? 想要甜甜的戀愛偏偏怎麼都不行動 單身久了真的會產生孤單的感覺,羨慕別人甜甜的愛情。尤其是最近的節日都堆積在一起了什麼520、521,連六一兒童節都不放過!
  • 想談好一場戀愛,首先就是要了解什麼是愛情三元論
    希望可以幫助大家更好的去知道如何談好一場戀愛。愛情三元論是由著名的心理學家羅伯特·斯滕伯格提出來的。雖然人類的愛情複雜多變,但是萬變不離其宗,愛情本質是由三個主要成分組成,即激情、親密和承諾。只要這個三個成分大家可以很好的掌握組合在一起變能夠擁有比較理想的愛情。
  • 《戀無止境》:比惡作劇之吻更上頭的甜甜戀愛
    日升日落,時間加速狼奔,我邂逅了愛情也走進了婚姻,雖然我家先生是極好的人,但仍時不時氣得人跳腳,每每這種時候就需要那種描繪甜甜戀愛的文藝作品來進行一些「能量守恆」的置換。最近在朋友的安利下,開啟了追劇模式,《戀無止境》這部日劇中的甜甜戀愛,比當年的《惡作劇之吻》有過之而無不及。
  • 鬥魚舞蹈一姐直播時突然淚崩 自稱要談一場以結婚為目標的戀愛
    而至於原因則是隨著年齡的增長,女性幾乎都對婚姻有著嚮往,一段美妙的戀愛,以及和未來的他組成幸福的家庭,但是這些對於女主播來說可卻顯得十分的艱難。由於直播行業的特殊性,大多數主播都回犧牲掉現實生活的一部分來充實自己的直播事業,而這位舞蹈一姐也流淚感嘆「主播多年,確失去了自己的生活,除了直播,再無其他」。
  • 大學生淡戀愛,家長反對,老師:想談就說吧!可以積累戀愛經驗
    大學生在校淡戀愛,家長反對,老師卻說:想談就說吧!可以積累戀愛經驗。唉!這戀愛大學生還是談不談呢?「青年男子哪個不善鍾情?妙齡少女哪個不善懷春?」這是我們人性中至性至純的情感。家長之所以反對孩子在校戀愛還有另外幾個原因:其一,大學生在校若沉迷於戀情當中,不僅會荒了學業還會虛度年華,到大學是去學將來安家治天下的本領的,並不是為了去談男女朋友,現在社會大學畢業生何其多?若一個人沒真才實學很難找到工作,即使找到了也未必能遊刃有餘,幹得異常出色。
  • ---要命的美國約會文化
    美國約會文化:睡50次還不是男女朋友其實,美國有一種文化叫約會文化。沒去過美國,其實都不知道dating culture(約會文化)這種東西。在美國,什麼dating culture?其實就是個到處睡覺不用負責的culture(文化)!
  • 談一場永不分手的戀愛:用安卓一秒300連點器為你點讚
    張小嫻說:談一場不分手的戀愛,說好了不分手就不分手,一直談到地老天荒,那該多好啊!可是,有些愛情。終究敗給了時間,無所依歸。原來愛情不是去愛一個完美的人,而是去接受他和我一樣,是個不完美的人。可能也是機緣巧合,我在辦公室午休,同事在用手機看直播,我看他一邊做資料、一邊看直播,並且手機屏幕上還一直在點讚評論,像是有一雙手在代替他完成操作一樣。我說你的雙手不是放在鍵盤上的嗎?你怎麼給主播點的贊呢?他說你平時在外面跑業務,可能不知道。我們辦公室的人看直播,基本上都用這款軟體來操作,很方便。
  • 《清平樂》被評高開低走不能共情,評價標準竟然是沒有甜甜的戀愛
    《清平樂》被評高開低走不能共情,評價標準竟然是沒有甜甜的戀愛。原著中的主線並不是宋仁宗的一生,而是徽柔和懷吉作為主線的,但是電視劇中做了很大的改動,這種事情本就很正常,畢竟小說中的主線是不能夠進入到影視劇的,現在改成宋仁宗來做主線,大家可以看到宋仁宗朝的那些事情,對於現在的影視劇來說應該是很好的充實,可是為什麼會出現很多人不喜歡的情況呢。
  • 無心法師契約戀愛,這個天煞孤星有點可愛,這個無心法師有點調皮
    這個戀愛有點甜,不過是青鸞自己想像的兩人雖然是契約戀愛,但是都產生了一種莫名的情愫,無法言語,覺得是一場虐戀,尤其是無心看到青鸞踢翻火爐,想到了曾經讓猴妖預言的未來,是一個踢翻火爐的女人能夠讓他解脫,不免有些懷疑那個人就是青鸞
  • 百合文化發展史:談一場無關性別的戀愛-虎嗅網
    相比於耽美在現代文化產業中找到了自身位置,百合併沒有發展出成熟的體系和固定消費人群,因此它的發展階段現在仍舊停留在商業化早期。所以這一篇文章我們主要講講那些勇敢衝破世俗禁忌,在封建社會打開新世界大門的女孩子們。
  • 細說戀愛談多久,結婚最好
    都說不以結婚為目的的談戀愛都是耍流氓,雖說有些誇張,可也有一定的道理,畢竟我們絕大多數人談戀愛的目的就是為了結婚,只想戀愛不想結婚的那只是極個別。可戀愛談到什麼程度,戀愛談多久結婚才是最好的呢?,可畢竟是少數,閃婚後能繼續恩恩愛愛的也是少數,我們不能用這些少數的標準來衡量。
  • 幾元錢買來「甜甜的戀愛」,你敢要嗎?
    「甜甜的戀愛什麼時候輪到我?」隨著身邊好友紛紛脫單,不少單身男女總是會發出這樣的感嘆。近期,獲得「甜甜的戀愛」有了新「捷徑」——在購物網站上花幾元錢,就能買到「男女朋友」。針對網上流行的這一現象,記者展開了調查。
  • 你談了一個薛丁格的戀愛
    「大概,」我輕嘆了一口氣,「你談了一個薛丁格的戀愛。」2.「盒子裡有放射性物質和一隻貓。假設有50%的機率發生衰變,那麼貓會死亡;但如果原子沒有衰變,貓就會活下來。那麼如果你不打開箱子進行觀測,就不會知道貓是死是活;但如果你進行觀測,那麼你進行觀測之前,貓處於又死又活的狀態。」有一次去科技博物館參觀,講解員的這番話,讓我印象深刻。
  • 你暗戀的人也喜歡你的10個特徵,一起開始甜甜的戀愛叭
    暗戀是甜甜戀愛的開始,你的暗戀別人看得出來,你暗戀的人喜不喜歡你也是可以看出來的。 這裡總結暗戀的人也喜歡你的十個特徵 ,中了五個絕對是互相暗戀,開始追擊叭。
  • 戀愛新騙局:談一場「洗衣機式戀愛」,到底有多可怕?
    更有甚者,還堂而皇之的搞起了所謂的「娶獨生女吃絕戶培訓班」,來一場泡你、晾你、榨乾你的洗衣機式戀愛!01什麼是「洗衣機式戀愛」?洗衣機式戀愛是一種類似洗衣機流程的戀愛模式,指那些一開始先慢慢泡你、纏著你,再不停圍著你轉,等到你完全沉浸在戀愛裡的時候再榨乾,最後再把你甩幹晾在一邊,不管不顧。網上還有人專門出了「教程」,瞄準的對象都是家裡有一定資源的獨生女。
  • 劉雯自曝沒談過戀愛,嗑錯「石榴夫婦」,到底多少明星cp以假亂真
    在節目中,劉雯自曝自己從未談過戀愛,她的工作就是她的男朋友,讓無數人覺得感慨的同時,也讓不少曾經追過劉雯與崔始源cp的粉絲朋友捶胸頓足。江蘇衛視製作的戀愛真人秀《我們相愛吧》邀請了劉雯與崔始源組成了「石榴夫婦」。