衛報社論比閱:關注英國抗疫計劃

大家早上好！

歡迎來到衛報社論機翻比閱欄目。

2021年2月22日
The Guardian view on Boris Johnson's Covid plan: a risky bet on vaccines

谷歌：監護人對鮑裡斯·詹森（Boris Johnson）Covid計劃的看法：對疫苗的冒險押注
有道：《衛報》對鮑裡斯·詹森新冠肺炎計劃的看法:對疫苗的高風險押注
百度：《衛報》對鮑裡斯·詹森（Boris Johnson）Covid計劃的看法：在疫苗上的冒險賭注

Boris Johnson stood at the dispatch box on Monday with a plan to come out of a national lockdown. One might be forgiven for experiencing a sense of deja vu. Mr Johnson has been here twice before. This time was different. There were no jokes about ordering a pint to celebrate. It pays to be humble in the face of nature, a chastened prime minister acknowledged. With more than 120,000 Covid-19 deaths in the UK, it is about time that Mr Johnson was serious about coronavirus.

谷歌：鮑裡斯·詹森（Boris Johnson）周一站在調度箱，計劃擺脫國家封鎖。人們可能會因為體驗似曾相識的感覺而被原諒。詹森先生兩次來過這裡。這次不一樣了。訂購一品脫啤酒來慶祝沒有什麼笑話。嚴厲的總理承認，面對大自然要謙虛是值得的。在英國有超過120,000例Covid-19死亡，詹森現在應該認真對待冠狀病毒了。
有道：周一，鮑裡斯·詹森(Boris Johnson)站在公文箱前，拿出了一份解除全國封鎖的計劃。有一種似曾相識的感覺是可以原諒的。詹森先生以前來過這裡兩次。這一次情況有所不同。點一品脫酒慶祝可不是開玩笑的。一位受了教訓的總理承認，在自然面前保持謙遜是有好處的。在英國，新冠肺炎死亡人數已超過12萬人，詹森是時候嚴肅對待新冠肺炎了。
百度：鮑裡斯·詹森周一站在調度室，計劃走出國家封鎖。一個人經歷似曾相識的感覺也許是可以原諒的。詹森先生以前來過這裡兩次。這次不同了。點一品脫酒慶祝，這可不是開玩笑的。一位飽經風霜的首相承認，在自然面前謙虛是值得的。在英國，超過12萬人死於Covid-19病毒，詹森先生是時候嚴肅對待冠狀病毒了。

His decision to ease restrictions is a reflection of the belief in the apparent early success of the vaccines in reducing hospitalisations and deaths, and their rapid deployment. This has given him the confidence to rebuff calls from Tory MPs to lift the lockdown more quickly. Mr Johnson’s approach is to roll back restrictions in stages, starting with outdoor meetings, with a five-week wait between phases. If things go awry then, Mr Johnson says, further liberalisation can be put off.

谷歌：他放鬆限制的決定反映了人們對疫苗在減少住院和死亡以及迅速部署方面顯然早日成功的信念的反映。這使他有信心拒絕保守黨議員的電話，以更快地解除封鎖。詹森先生的做法是從戶外會議開始，逐步減少限制，每個階段之間需要等待五周。詹森先生說，如果情況出現問題，可以推遲進一步的自由化。
有道：他決定放寬限制，反映出他相信疫苗在減少住院和死亡方面取得了明顯的早期成功，並迅速部署。這讓他有信心回絕保守黨議員要求更快解除封鎖的呼聲。詹森的方法是分階段取消限制，從戶外會議開始，各階段之間要等待5周。詹森說，如果事情出了岔子，進一步的自由化可能會推遲。
百度：他放寬限制的決定反映了一種信念，即疫苗在減少住院率和死亡率方面取得了明顯的早期成功，而且部署迅速。這讓他有信心回絕保守黨議員要求更快解除封鎖的呼籲。詹森的做法是分階段取消限制，首先是舉行戶外會議，兩個階段之間要等待5周。詹森表示，如果當時出現問題，進一步的自由化可能會推遲。

The prime minister has devised a plan that gives him maximum flexibility. Mr Johnson says he is prepared to reverse the relaxation of measures should one of four thresholds be breached – but he has not specified these levels. His plan is more dates than data. Duncan Robertson at Loughborough University points out that in September last year, when government scientists on the Scientific Advisory Group for Emergencies (Sage) called for a circuit break, there were 20 people aged over 85 per 100,000 being admitted to hospital with Covid. When the last lockdown was announced, the comparable number was 297. Sage’s closest forecast to Mr Johnson’s bespoke scheme projects that the UK is likely to see a resurgence of the virus around September.

谷歌：總理制定了一項計劃，賦予他最大的靈活性。詹森先生說，如果違反四個門檻之一，他準備扭轉放鬆措施的措施，但是他沒有具體說明這些水平。他的計劃是日期多於數據。拉夫堡大學的鄧肯·羅伯森指出，去年9月，當緊急情況科學諮詢小組（Sage）的政府科學家呼籲進行電路中斷時，每10萬人中有20名年齡在85歲以上的人被Covid住院。宣布最後一次封鎖時，可比數字是297。Sage對詹森先生定製計劃的最接近預測表明，英國很可能在9月左右看到該病毒的復興。
有道：首相制定了一項使他擁有最大限度靈活性的計劃。詹森表示，如果有四項門檻被突破，他準備逆轉放寬措施的趨勢，但他沒有具體說明具體的水平。他的計劃與其說是數據，不如說是日期。拉夫堡大學(Loughborough University)的鄧肯·羅伯遜(Duncan Robertson)指出，去年9月，當緊急情況科學諮詢小組(Sage)的政府科學家呼籲進行電路中斷時，每10萬人中就有20名年齡在85歲以上的人因新冠肺炎入院。上次宣布封鎖時，這個數字是297。Sage的預測與詹森的定製計劃最接近，即英國很可能在9月左右看到病毒的復甦。
百度：首相制定了一項計劃，使他有最大的靈活性。詹森表示，如果四個門檻中有一個被突破，他準備扭轉放鬆措施的局面，但他沒有具體說明這些水平。他的計劃是日期多於數據。拉夫伯勒大學的鄧肯·羅伯遜指出，去年9月，當緊急情況科學諮詢小組（Sage）的政府科學家呼籲中斷電路時，每10萬人中有20名年齡超過85歲的人因Covid入院。上一次封鎖宣布時，可比數字為297人。Sage最接近詹森定製計劃的預測是，英國可能會在9月份左右看到病毒死灰復燃。

The protection afforded by the current vaccines, Mr Johnson told MPs, will by then have replaced the restrictions. If all goes well, the UK could be free of all restrictions by 21 June. By the end of July, every adult ought to have been offered a jab. This would be a very good outcome. But that seems a long way away. Mr Johnson’s logic is that cases of coronavirus will increase. But he hopes this will not translate into people needing treatment or rising Covid fatalities, and that the NHS will not be put under 「unsustainable」 pressure.

谷歌：詹森先生告訴國會議員，目前疫苗提供的保護將取代這些限制。如果一切順利，到6月21日，英國將不受任何限制。到7月底，每個成年人都應該受到刺戳。這將是一個非常好的結果。但這似乎還有很長的路要走。詹森先生的邏輯是冠狀病毒病例將增加。但他希望這不會轉化為需要治療的人或Covid死亡人數的增加，並且NHS不會受到「不可持續」的壓力。
有道：詹森告訴議員們，到那時，現有疫苗所提供的保護將取代這些限制。如果一切順利，英國將在6月21日前擺脫所有限制。到7月底，每個成年人都應該注射一針。這將是一個非常好的結果。但這似乎還有很長的路要走。詹森的邏輯是，冠狀病毒病例將會增加。但他希望這不會轉化為需要治療的人或不斷上升的新冠肺炎死亡人數，也希望NHS不會承受「不可持續的」壓力。
百度：詹森對議員們說，目前疫苗提供的保護屆時將取代限制。如果一切順利，英國可能在6月21日前免除所有限制。到7月底，每個成年人都應該接受一次注射。這將是一個非常好的結果。但這似乎還有很長的路要走。詹森先生的邏輯是冠狀病毒的病例將會增加。但他希望這不會轉化為需要治療的人或不斷上升的Covid死亡率，也不會使NHS處於「不可持續」的壓力之下。

However, the more we allow infections to rise and the virus to replicate, the greater the chance that new variants will arrive that have the ability to dodge our current vaccines. The variant that’s dominating in South Africa – B1351 – has displayed such nightmarish attributes. We should therefore employ a very cautious approach, and Mr Johnson must think hard about whether his plan to reopen schools is wise. In a fortnight, all children in England will return to school. By contrast, the devolved administrations in Wales, Scotland and Northern Ireland are much more cautious. It would surely be better not to allow an uncontrolled spread in younger people, even if more vulnerable and older adults have been vaccinated. A children’s vaccine won’t be ready for months, so the threat is a real one.

谷歌：但是，我們越多地允許感染增加和病毒複製，具有能夠躲避我們當前疫苗能力的新變體出現的機會就越大。在南非佔主導地位的變體-B1351-已顯示出這種噩夢般的屬性。因此，我們應該採取非常謹慎的態度，詹森先生必須認真考慮他重新開設學校的計劃是否明智。兩周之內，英格蘭的所有孩子都會重返學校。相比之下，威爾斯，蘇格蘭和北愛爾蘭的權力下放政府則更為謹慎。當然，最好是不要讓年輕人不受控制地傳播，即使已經接種了更多的脆弱人群和老年人。兒童疫苗可能要幾個月才能準備好，因此威脅是真正的威脅。
有道：然而，我們越允許感染上升和病毒複製，就越有可能出現新的變種，這些變種有能力避開我們目前的疫苗。在南非統治的變種- B1351 -已經顯示了這樣的噩夢般的屬性。因此，我們應該採取非常謹慎的方法，詹森先生必須認真考慮他重新開放學校的計劃是否明智。兩周後，英國所有的孩子都將回到學校。相比之下，威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭的地方政府則要謹慎得多。當然，最好不要在年輕人中不受控制地傳播，即使更脆弱的人和老年人已經接種了疫苗。兒童疫苗要幾個月後才能準備好，所以威脅是真實存在的。
百度：然而，我們越是允許感染上升和病毒複製，就越有可能出現能夠躲避我們目前疫苗的新變種。在南非佔主導地位的變種B1351表現出了如此可怕的特性。因此，我們應該採取非常謹慎的態度，詹森先生必須認真考慮他重新開學的計劃是否明智。兩周後，英格蘭所有的孩子都將回到學校。相比之下，威爾斯、蘇格蘭和北愛爾蘭的分權政府則要謹慎得多。當然，最好不要讓不受控制的傳播在年輕人身上，即使更脆弱的老年人已經接種了疫苗。兒童疫苗需要幾個月才能準備好，所以威脅是實實在在的。

Without a test, trace and isolate system, it will be almost impossible to contain infections, especially if a variant emerges that is vaccine-resistant. The half-baked quarantine scheme is unlikely to prevent variants being imported from abroad. The government’s silence on preventing viral transmission in schools and offices is telling. Squashing a virus before it evolves to escape vaccines entirely is the best option. Mr Johnson is wagering that the current vaccines are a magic bullet, and that coronavirus becomes an endemic disease like the flu, which gives rise to large numbers of infections in winter, but is more bothersome than deadly. This is a gamble. Would it not be better to insure against the worst outcome by stamping out the virus with a zero-Covid strategy? The answer is surely yes, prime minister.

谷歌：如果沒有測試，跟蹤和隔離系統，幾乎不可能遏制感染，尤其是當出現對疫苗具有抵抗力的變體時。半生半熟的隔離計劃不太可能阻止從國外進口變種。政府對防止在學校和辦公室傳播病毒的沉默表明了這一點。最好在病毒進化為完全逃脫疫苗之前對其進行擠壓。詹森先生押注當前的疫苗是神奇的子彈，冠狀病毒也像流感一樣成為一種地方性疾病，在冬季會引起大量感染，但比致命更麻煩。這是一場賭博。通過採用零Covid策略淘汰病毒來確保避免最壞的結果會更好嗎？總理肯定是肯定的。
有道：如果沒有測試、追蹤和隔離系統，幾乎不可能控制感染，特別是在出現抗疫苗的變種的情況下。不成熟的檢疫方案不太可能防止變種從國外進口。政府在防止病毒在學校和辦公室傳播方面的沉默很能說明問題。在病毒進化到完全脫離疫苗之前將其粉碎是最好的選擇。詹森打賭說，目前的疫苗是一劑靈丹妙藥，冠狀病毒會成為一種地方性疾病，就像流感一樣，在冬天會引起大量感染，但與其說致命，不如說是麻煩。這是一場賭博。採用「零冠狀病毒」戰略消滅病毒，確保避免最壞的結果，不是更好嗎?答案當然是肯定的，首相先生。
百度：如果沒有一個測試、追蹤和隔離系統，控制感染幾乎是不可能的，特別是如果出現了一種對疫苗有抵抗力的變種。半生不熟的檢疫計劃不太可能阻止變種從國外進口。政府對防止病毒在學校和辦公室傳播的沉默說明了這一點。最好的選擇是在病毒進化到完全脫離疫苗之前將其壓扁。詹森先生打賭，目前的疫苗是一顆靈丹妙藥，冠狀病毒會像流感一樣成為一種地方性疾病，在冬季會引起大量感染，但比起致命的疾病來，冠狀病毒更麻煩。這是一場賭博。用零Covid策略消滅病毒不是更好嗎？答案肯定是肯定的，首相。

囿於精力，我們難以為你譯介每天的「衛報社論」，但我們精心開發了「機翻比閱」功能，希望能夠最大限度地幫助你學習好每天的「衛報社論」。

我們選取的三個機翻平臺分別是：谷歌、有道和百度。

建議你能夠橫向對比四個平臺的譯文，相信這會對你理解把握文章有所幫助。

本公眾號所刊載文章僅供學習交流參考，禁止轉載並用於商業用途。如對本公眾號發布的文章存有異議，歡迎留言告知，編輯將在24小時內回復處理。

長按二維碼關注：積木的外刊精讀課

掌握語言，是為了換一個視角看世界

願你看待這個星球的眼光批判且不同