【雙語彙】主要看氣質

2021-01-10 參考消息

美國總統大選已經進入最後衝刺階段，希拉蕊和川普兩位候選人使出渾身解數來吸引支持者。雖然不少人在反覆比較他們政策主張方面的異同，但在候選人自身看來，這些條條框框的東西並沒那麼重要，因為問鼎白宮的關鍵——主要看氣質（temperament）。

「氣質」近來成為兩位美國總統候選人針鋒相對的焦點詞，而且雙方都像對著魔鏡問話一樣，均默認自己才是氣質最好的那個。

在辯論中川普直接宣稱：「我有贏的氣質。我知道怎麼贏。」（I have a winning temperament. I know how to win.）其言下之意是一身紅衣的希拉蕊氣質不行。

不過在那場收視率勁爆的電視辯論結束後，民意調查的結果卻打了川普的臉，因為多數人認為希拉蕊的表現更出色一些。在這種情況下，希拉蕊當然不會錯過乘勝追擊的機會，她在辯論第二天告訴人們，要當總統，「重點是氣質，以及是否夠格擔當這個世界上最重要、最艱難的工作。我想人們昨天晚上看到了我倆之間存在一些非常明顯的區別」。（The real point is about temperament and fitness and qualification to hold the most important， the hardest job in the world， and I think people saw last night some very clear differences between us.）

而美國現任總統歐巴馬，也適時對兩位潛在繼任者的氣質問題作出了點評。對於他支持的希拉蕊，自然是大加讚譽，稱「我了解她，她已準備就緒，她擁有適合這份工作的氣質」。（I know her. She is well-prepared. She’s got the right temperament for the job.）

同時對於川普，歐巴馬則沒那麼客氣，不點名地說：「另一位沒準備好，氣質也不行。」（The other guy doesn’t have the preparation， the temperament.）

不過歐巴馬或許已經忘了，在他四年前和八年前兩次競選總統的時候，並沒有那麼多人評論過他的氣質怎麼樣。（王亞宏）

下一頁：【雙語彙】塑料鈔票

相關焦點

  • 潮英語:「主要看氣質」爆紅 氣質英語怎麼說(雙語)
    （來源：滬江英語）　　小編導讀：一覺起來，朋友圈又刮過一陣妖風——「主要看氣質」突然在一夜之間霸屏了！不了解真相的人民群眾不禁發問：這梗是從哪飄過來的？　　[話題出處]　　時隔多年，王心凌在11月24日發布了新專輯《敢要敢不要》，搭配綠底吃漢堡造型再次給時尚圈洗了洗眼。
  • 「主要看氣質」,氣質看什麼?
    導語：前段日子「主要看氣質」刷爆朋友圈，甚至問鼎微博熱搜榜首位，各路網友乃至明星都紛紛加入「看氣質」陣營。雖然此時考證最初的梗兒已經沒什麼意義了，但是大家也別光顧著曬「氣質」，看熱鬧，也來看看心理學上的「氣質」到底看些什麼……　　氣質劃分，看神經生物基礎　　我們日常生活中使用的「氣質」一詞，通常情況下並非是心理學意義上的「氣質」，而是指一個人看起來的風度、樣子，反映了個體的品味、格調以及舉手投足間所散發出的異於常人的東西。而心理學意義上的「氣質」則包含著更為豐富的內容。
  • 主要看氣質:「氣質」英文怎麼說?
    這兩天，不少人的微信、微博都被「主要看氣質」刷屏了。不美、不萌、不傾城？沒關係，主要看氣質！那你知道「氣質」用英文怎麼說嗎？她很有氣質。2. elegance: （舉止）典雅It was here natural elegance that struck me.她渾身散發出的天然氣質給我印象極深。
  • 【雙語彙】素食主義與氣候變化
    （王亞宏）下一頁：【雙語彙】星巴克為什麼貴
  • 【雙語彙】不可觸碰的「The N Word」
    （沈丹琳）下一頁：【雙語彙】傳統智慧與團體迷思
  • 主要是氣質
    有一些大科學家的顏值氣質絲毫不輸給明星今天跟隨小編來看看吧高氣質的科學大咖們海蒂·拉瑪Hedy Lamarr 主要是氣質\(▔＾▔)/ 5分鐘前♡吳健雄,Rosalind Elsie Franklin海蒂·拉瑪Hedy Lamarr女性科學家中當之無愧的第一顏值與氣質擔當
  • 主要看氣質 佳能G2800加墨式一體機評測
    【中關村在線辦公列印頻道原創】最近火爆朋友圈的「主要看氣質」是什麼梗？事情是這樣子的，某天，一位知名臺灣歌手新專輯的封面用了復古綠色背景的吃漢堡造型，被網友回復「主要是氣質」，短時間內大批網友跟風曬氣質圖，瞬間風靡整個朋友圈界。
  • 主要看氣質,意思就是你是個奇葩
    今日除了被杭城的雪刷頻了另外就是被主要看氣質刷頻了特意去百度了下，是幾個意思最終得到的結果就是，醜，奇葩，奇葩，醜而今日要分享的就是奇葩的植物當然，這些植物雖奇葩
  • (雙語)英知匯——名詞、動詞、形容詞、副詞的形容詞形式
    * 《英知匯》包含散碎的、往往也有相當縱深的、學校和培訓機構常見教學內容之外的英語知識點薈萃，篇幅一般不長，幾分鐘內可以閱讀完。* 本系列的文章都以英文為主，因為用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章希望在學習英語知識的同時，幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，還有疑惑再看雙語對照。
  • 姐姐骨子裡散發高級感,穿休閒T恤、牛仔褲,主要還是看氣質
    在穿搭著裝方面，如果把時間線拉的夠長的話，你就會發現，一個人想要呈現出什麼樣子，主要還是看氣質。一個注重自己形象的人，她就會逐漸掌握各種小技巧來提升自我形象。而一個不太在乎自己形象的人，即使是天生麗質，也會逐漸被「埋沒」。
  • 主要看氣質!
    主要看。。。看。。。看拉丁名才準確！不能單看中文名稱哦！因為後面三者沒有固定的叫法！大陸內地、香港、臺灣對後三者的叫法完全混亂！囧 首先，最易區分的是紫荊，與其他三種完全不同。注意，這可不是香港的紫荊花哦。【學名】Cercis chinensis Bunee ，為豆科紫荊屬落葉灌木或小喬木。
  • Beijing Review雙語手機報正式上線
    Beijing Review雙語手機報正式上線 • 2014-10-08 • 來源：北京周報網  10月2日，由北京周報社與中國移動手機閱讀基地共同推出的 Beijing Review雙語手機報正式上線。
  • 2019年度科技領先影響力教育品牌:蟲洞雙語學習APP
    12月12日，由中國網際網路新聞中心（中國網）主辦，中國網教育頻道承辦，北京京師匯普教育科技有限公司、北京聚贏恆遠教育科技有限公司協辦的「禮讚70年，築夢新時代」2019年第八屆中國好教育頒獎盛典在北京召開。今年，好教育盛典共計頒發20餘類獎項，對近30位優秀的民辦教育家、100餘家民辦教育機構進行了表彰。
  • 牛津通識讀本:網絡(中英雙語)
    主要研究領域為無標度網絡、複雜網絡以及自相似現象，特別是這些內容在金融和經濟系統中的應用。著有《無標度網絡》（2007）、《數據科學與複雜網絡》（2016，與亞歷山德羅·凱薩合著）等書，並與人合編有《大尺度網絡及複雜網絡動力機制》（2007）一書。
  • 土力學(中英雙語)
    當前，雙語教學已經成為衡量高等院校教學水平的基準之一，而開展雙語教學最重要的就是要選擇合適的教材，其標準有3條：一是學生容易學；二是教師容易教；三是英文要純正。作者遵循以上標準編寫了《土力學(中 內容簡介當前，雙語教學已經成為衡量高等院校教學水平的基準之一，而開展雙語教學最重要的就是要選擇合適的教材
  • 琉璃印匯庚子雅集」作品展在晉中利澤海韻美術館開幕
    9月19日，「相約利澤海韻，琉璃印匯庚子雅集」作品展在晉中利澤海韻美術館開幕。現場賓朋雲集，觀者如流，大家或細品或切磋，「琉璃印匯」藝術家以及作品被更多人所熟識。 「相約利澤海韻·琉璃印匯庚子雅集」作品展由山西晉中利澤海韻美術館主辦，山西清本之源生物科技有限公司協辦，展出地點為利澤海韻美術館，展出時間為9月19日至25日。
  • 匯頂科技:目前沒有車規級MCU 主要商用產品為Yale、小米、鹿客等...
    來源：同花順金融研究中心同花順（300033）金融研究中心11月30日訊，有投資者向匯頂科技（603160）提問， 公司有車規級的MCU嗎？公司回答表示，感謝您對匯頂科技的關注！公司推出基於 ARM 和 RISC-V 的微控制器產品組合，可提供高集成度、功耗與性能全面均衡的系列產品，並可應用於電動自行車控制器、空氣品質檢測設備、智能交通、智慧城市、智能家居及帶觸摸按鍵的消費類行業，目前沒有車規級MCU，主要商用產品為Yale、小米、鹿客等知名廠商的門鎖產品，詳見公司官網：https://www.goodix.com/zh/。謝謝！
  • 起名要看臉?英文名居然和長相有關!(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>心理趣聞>正文起名要看臉？英文名居然和長相有關！（雙語） 2017-03-02 11:42 來源：滬江 作者： 　　Can you beat the researchers' computer algorithm top score of 64 per cent accuracy
  • 我區雙語師資隊伍現狀分析及對策
    調查的內容主要包括各校雙語師資的學歷結構、職稱結構、年齡結構、地區分布、教學工作與教學效果、各專業分布、意見和建議等情況。從調查中發現，絕大多數學校對雙語教學都非常重視，都能積極配合我們，認真填寫調查表中的各項內容，能如實地反映本校情況。我們對數據進行了抽樣統計處理。詳見表二、表三。
  • 規範雙語標識,讓寧波更加國際化
    市住建委提供的相關信息顯示，目前我市公共雙語標識主要有道路指路標識、交通樞紐指引標誌、公共服務機構及服務設施指引標識、旅遊指路標誌、路名牌、公交站名牌、提示語和文明標語等7類，總量數以萬計。　　根據寧波工程學院對寧波老外灘、天一商圈、南部商務區等5個重點片區公共標識系統普查，寧波中心城區通過近三年的公共雙語標識系統建設，總體雙語化程度有明顯提升，雙語標識的覆蓋率最高片區為54.79%。