黑 暗 中 的 鶇 鳥

2021-02-08 畫船聽雨


LET me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown. ---by Tagore


我想，在那繁星之中，

有一顆引導著我的生命

穿過那黑暗的未知。

(參譯)



The Darkling Thrush

BY THOMAS HARDY

I leant upon a coppice gate
      When Frost was spectre-grey,
And Winter's dregs made desolate
      The weakening eye of day.
The tangled bine-stems scored the sky
      Like strings of broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
      Had sought their household fires.
The land's sharp features seemed to be
      The Century's corpse outleant,
His crypt the cloudy canopy,
      The wind his death-lament.
The ancient pulse of germ and birth
      Was shrunken hard and dry,
And every spirit upon earth
At once a voice arose among
In a full-hearted evensong
An aged thrush, frail, gaunt, and small,
      In blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
So little cause for carolings
Was written on terrestrial things
That I could think there trembled through
Some blessed Hope, whereof he knew

黑 暗 中 的 鶇 鳥

哈 代


（懶得翻譯了）


    這個陰沉寒冷的冬天，陸地支離破碎、天穹陰沉、風在呼號、蒼白冷漠。黑暗中的鶇鳥瘦弱、衰老、憔悴，禁不住風的呼嘯，但它的聲嘶力竭的熱情的號叫，劃破了黑暗。

    託馬斯•哈代（1841-1928）的小說有《德伯家的苔絲》、《無名的裘德》等二十餘部，但哈代認為在詩歌裡他能更自由地表達自己的思想。



畫船聽雨

每個人都有自己的夢裡江南

相關焦點

  • 鑑鳥愛鳥第十八期:為歌鶇說兩句
    歌鶇，顧名思義，就是會唱歌的鶇。讓歌鶇揚名鳥界的可能並不是它的原創曲目（如有），而是翻唱——模仿其他鳥的叫聲。每隻歌鶇都有自己的翻唱曲目，順序可調，哪首效果好，就多唱幾遍。效果好具體是指什麼效果呢？佔地盤？勾女孩？我們不知道。但我們知道歌鶇學歌學海無涯，它們會不停的擴充自己的曲庫，從十首歌標準專輯一直唱到雙CD、精選集！
  • 鷸、鶇、鴝、鶲、鵯、鸛、䴉……這都是啥鳥?
    黑褐色的喙，喙基暗綠或黃綠色，嘴長且直，喙端膨大。腳為褐綠色或黃綠色。 它膽小、機敏，顏值很高，叫聲也非常好聽，看來，小傢伙被評為至尊鳥種，確實是實至名歸！ 咳咳，等等 如果要是沒有用拼音標註上面三位鳥大哥的全名 你是不是要去翻一翻字典了 鷸、鶇、鴝、鶲、鵯、鵜鶘、鸛、䴉…… 很多人剛接觸觀鳥時
  • 它的羽毛有八種顏色,羽翼世間罕見,稱為鳥中美女:仙八色鶇
    我們在生活中經常聽到這樣的話，林子大了，什麼鳥都有。這句話聽起來好像不太雅，但是卻是是這樣的。這幾天空閒的時間看了一下動物世界，放鬆一下心情。看到了一種鳥，這種鳥長勢非常的漂亮，它身上的羽毛有八種顏色，在鳥類世界中真是罕見之物，它可以說是鳥中美女。
  • 白眉歌鶇首次造訪根河體驗冷極天地
    連日來，我市攝影愛好者在朝查河岸邊樹叢中，拍攝到了兩隻鳥，經過上網比對，發現是白眉歌鶇和田鶇，這兩隻鳥也是首次在根河發現。攝影愛好者 邵福臣 ：我們在灌木叢中發現了一隻鳥，拍到後回家在電腦上比對之後才發現，這隻鳥叫白眉歌鶇。它分布只在新疆的北部阿爾泰地區。
  • 滇西觀鳥拍鳥,鳥人們無法抵禦的誘惑
    白尾藍仙鶲，盈江洪崩河，攝影：麥茬盈江特別的鳥種不少，除了以犀鳥、啄木鳥、鶥類等見長，還有銅壁關的慄頭八色鶇、那邦的綠胸八色鶇、三趾翠鳥、鸛嘴翡翠、種類眾多的椋鳥和織布鳥（夏季）等……鳥坑業務的發展，讓這些以前在野外難得一見鳥種的觀察變得比較容易。
  • 自然日報 之 八色鶇
    悄悄告訴你，節目裡用到的是真正的八色鶇的叫聲哦！今天的小主播是：4歲的河原星樂（かわはらせいら）今天她要給小朋友們介紹一種漂亮的小鳥，八色鶇。看看八色鶇的照片，是不是很漂亮？下面是河原星樂用水彩筆畫的八色鶇，哈哈，真可愛！希望小朋友們喜歡我們的節目，記住這種小鳥！
  • 臨泉發現國家二級保護動物仙八色鶇
    臨泉縣公安局森林警察大隊民警楊東亮介紹，因為之前沒有見過這種體色鮮豔的鳥類，所以他們把鳥類帶回來之後，就拍了照片傳到微信工作群中。
  • 《攻殼機動隊》中的虎斑地鶇小考
    帶著一股強烈的獵奇心和求知慾，我諮詢了我的鳥友吼海雕。其實在我的朋友圈中，會日語的朋友有很多。然而既會日語又了解動漫還掌握鳥類知識的，只有吼海雕老師了！ 沒過多久，我便得到了關於「虎鶇」的考據。「虎鶇」的確指的就是虎斑地鶇。
  • 虎斑地鶇--鶇類中最大的一種鳥
    虎斑地鶇（音同「東」）是鶇科地鶇屬的鳥類，俗名虎鶇、頓鶇、虎斑山鶇。（鶇：鳥類的一科，嘴細長而側扁，翅膀長，善於飛翔，叫得很好聽。）虎斑地鶇是鶇類中最大的一種，體長可達30cm，翅長超過15cm。上體金橄欖褐色滿布黑色鱗片狀斑，下體淺棕白色。
  • 壽光森林公安局打擊非法捕鳥 放飛虎斑地鶇等百餘只
    10月份以來，壽光各地共出動車輛50餘輛次、民警200餘人次，共銷毀捕鳥網具60餘張，轉籠、地籠50餘個，放生野生鳥類100餘只，查處違法犯罪嫌疑人10人，對其中涉嫌構成犯罪的3人採取了刑事強制措施，情節輕微的7人進行了教育處理。　　虎斑地鶇　　虎斑地鶇為鶲科地鶇屬的鳥類，俗名虎鶇、頓鶇、虎斑山鶇。
  • 在上海竟能看到這麼多鳥!魔都天空中的精靈逐個數
    大濱鷸Calidris tenuirostris體長約27釐米，嘴較長且厚，嘴端微下彎，在灘涂上像老黃牛一樣向前犁著覓食；繁殖期成鳥頸、胸密布黑褐色斑，形成寬的黑色胸帶。黑腹濱鷸Calidris alpina黑嘴略下彎，在夏天的時候才能顯示出明顯的黑腹，背紅褐色，常常成百上千的大群活動。
  • 南京今年的鶇(dōng)類冬候鳥比往年多清涼山等城市公園是不錯的...
    &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp虎斑地鶇為鶲科地鶇屬的「鳥類明星」，俗名虎鶇、虎斑山鶇。它是鶇類中最大的一種，體長可達30釐米，翅長超過15釐米。虎斑地鶇的長相很特別，上體褐色，下體白色，全身長著褐色的鱗狀斑紋，像老虎皮一樣。
  • 鳥的小知識:羽毛鮮豔有觀賞性的藍翅八色鶇,大家想了解一下嗎?
    哈嘍大家好，歡迎收看本期的鳥的世界，隨著時代推移大家都喜歡養寵物，尤其是有很多人都是愛鳥人士，鳥的品種有很多，小編說都說不過來，今天小編要說的這個鳥類是藍翅八色鶇，它們身長17至20釐米左右，體重在48至70克左右，它們的體型比較圓胖，尾巴比較短，腿比較長，它們是一種小型的鳥類，嘴巴比較強
  • 神秘之客藍翅八色鶇現身北海,有「鳥友」等了20年未曾能見一眼……
    究竟是一隻什麼鳥有這麼大的魅力呢？等我兜了一圈回來，發現它又回到人工生態水池附近，這次視野比較開闊清晰，我一下子就認出這個小傢伙不簡單，再拿起相機遠遠拍下照片後，發現果然是鳥類中非常罕見的物種，藍翅八色鶇，國家二級保護動物。」梁元泉說，當他懷著激動的心情將照片發到朋友圈時，該照片立即傳遍國內多個觀鳥愛好者的微信群，大量鳥友紛紛表示要到北海一睹藍翅八色鶇的真面目，但都被梁元泉一一婉拒，以免驚擾到鳥兒。
  • 光明文化周末版:虎鶇逸事
    作者：洪忠佩　　每年春分過後，空氣就變得溼潤起來，比空氣還要溼潤的是山林中鳥兒的啼鳴，嚶嚶，啾啾，囀囀，像水哨子的聲音，每一聲都帶著水氣和草木的氣息。虎鶇卻不同，它叫起來類似烏鴉，嘎嘎嘎，倒是不及那麼粗糲、嘶啞。　　虎鶇是俗名，它有一個同樣霸氣的學名——虎斑地鶇。　　在金田源遇見虎鶇，純屬意外。
  • 看圖識鳥,手機百科圖文!
    灰背鶇虎斑地鶇黑尾蠟嘴雀雌鳥黑鸛藍磯鶇雌鳥
  • 揚州「鳥家族」成員有多少? 最新數據來了!295種!
    杭德泉介紹，中華秋沙鴨、丹頂鶴、大鴇目前只存在歷史記錄中，近些年來沒有觀看到；黑鸛前幾年曾出現在潤揚森林公園，說明揚州是它們的遷徙過境地；遺鷗去年在邵伯湖記錄並拍攝過，它應該屬於「迷鳥」（迷失方向來到揚州的鳥）。 　　國家二級保護野生鳥類，以猛禽為主，「有一些國家二級保護野生鳥類，在揚州非常罕見，如今年記錄的仙八色鶇，就很少有人記錄到。」杭德泉說。
  • 鳥 的 相 冊
    在大自然中，許多鳥都有著清甜多變的歌喉，它們是出色的歌唱家。據說，全世界的鳥類語言共有兩三千種之多，和人類語言的種類不相上下。它們不光有聲音語言，還有許多無聲的語言，例如美妙的舞姿和絢麗的色彩和芬芳的氣味，甚至連超聲波也被用來作為一種特殊的語言。白耳畫眉
  • 虎斑地鶇
    虎斑地鶇（學名：Zoothera dauma）為鶲科地鶇屬的鳥類，俗名虎鶇、頓鶇、虎斑山鶇。虎斑地鶇是鶇類中最大的一種，體長可達30cm，翅長超過15cm。雌雄羽色相似。翅上覆羽與背同色，中覆羽、大覆羽黑色具暗橄欖褐色羽緣和棕白色端斑。初級覆羽絨黑色，外翈中部羽緣橄欖色，飛羽黑褐色，外翈羽緣淡棕黃色，次級飛羽先端棕黃色，內翈基部棕白色，在翼下形成一條棕白色帶斑，飛翔時尤為明顯。中央尾羽橄欖褐色，外側尾羽逐漸轉為黑色具白色端斑。眼先棕白色、微具黑色羽端，眼周棕白色，耳羽、頰一頭側、顴紋白色或棕白色微具黑色端斑，耳羽後緣有一黑色塊斑。