槓精,錦鯉,佛系……2018網絡流行語如何用英文表達?

「流行語」在英文中叫 buzzword/meme，我從一名英語學習者的角度解讀一下這幾條 buzzwords/memes 的英文表達，咱們一起從中兒學點英文。

錦鯉

簡易版：Koi，「錦鯉」這種魚的直譯； Lucky dog，即「幸運兒」。習語版：There IS such thing as a free lunch! 誰說天下沒有免費的午餐！ 實用口語版：xx hit the jackpot!（hit the jackpot 表示「中了頭彩」）

2. 教科書式

教科書式 xxx 和英文的 textbook 完美對應，textbook 可以作為形容詞表示「典型的」比如「教科書式現象」就可以說成 a textbook case/example；「教科書式執法」可以說成 a textbook law enforcement。

3. 官宣

Official Statement 即可。

4. 佛系

去年年末我寫過「佛系青年」的英文怎麼說？裡面提到「佛系青年」可以說成 Buddha-like youngsters。皮一點也可以說成 I-don’t-give-a-damn/fuck style。

5. 巨嬰

可以直接說成 gaint infant，武志紅老師的《巨嬰國》英文就譯成了 A Country of Giant Infants。

也可以說成 Mama's boy。

我們也可以把巨嬰解釋為 someone who can't cut the apron strings，表示過於依賴他人，無法獨立做主。

6. 槓精

「槓精」可以解釋為「people who argue for the sake of arguing」，我想到了這樣幾個詞： naysayer，你說啥都反對你的那種人 troll，字面意思是醜陋的怪物「山精」，現在常用來指網上的「鍵盤俠」「噴子」。 contrarian，即「故意與眾不同的人」，a person who takes an opposite or different position or attitude from other people。

有時候抬槓是為了更好的討論，這種情況下的「槓精」叫 devil's advocate。