人人都在轉「錦鯉」,你知道這些流行的網絡語用英語怎麼說嗎?

不管你關沒關注網絡

最近你的朋友圈一定都被「錦鯉」刷屏了

而這個詞則是源於支付寶的一個活動：

為了迎接今年的「十一」假期

支付寶發微博

要抽取一位幸運兒，送上超級大禮包

便是從290萬的轉發人中選中

成為中國錦鯉

一夜間百萬豪禮加身

點擊播放 GIF 0.0M

除了信小呆

「錦鯉」這個詞也瞬間大火

每個人都希望能沾上一點錦鯉的喜慶

但是你知道錦鯉這個詞用英語怎麼說嗎？

今天小簡老師就帶你盤點一下

今年流行的網絡語如何用英語表達

1

錦鯉

之前有同學問我

可以用luck fish 表示錦鯉嗎？

個人覺得這樣翻譯並不合適：

英文中常用 luck dog 表示幸運的人

為了迎合中國的錦鯉將dog 換成fish

反而有些不明就裡，不倫不類

實際上英文中錦鯉的學名為「koi」

作為風靡當今世界的一種高檔觀賞魚

錦鯉本身就帶有好運的寓意

所以直接用koi 表達就可以啦~

2

槓精

對於槓精們而言

無論你說什麼，做什麼

他們似乎總是能夠在第一時間

在你頭上扣一盆冷水，並且引以為傲

contrarian 便是很貼合的一個詞

表示（與其他人）持相反意見者

曾經翻譯過總理的話「你這是抬槓」：

Don’t be sounreasonable.

簡單明了地說出了「抬槓」的本質

就是不講道理

3

佛系

與愛搞事情的槓精相反

佛系大概就是指「順其自然，無欲無求」

無論別人說什麼

其實一個fine

就能深刻表達出佛系的精髓

fine 愛咋咋地吧

佛系的用法很多

如果用來指一種很隨意的生活態度

casual 這個詞完全夠用了

如果是指內心平和，無欲無求

用tranquility會更加契合

（n.指心中靜謐無擾）

4

皮

「皮」原來是「頑皮、調皮」的意思

但沙雕網友多了

後來便有了「欠揍」的意思

不要隨便翻譯成「naughty」

雖然也表示頑皮、淘氣，但如果對成年人用

這個詞會有「粗俗、下流」的意思

實際上 prankish 這個詞更合適

prankish意為調皮的；惡作劇的；戲弄的

prank指對…搞惡作劇，開…的玩笑

或作名詞，指惡作劇，開玩笑

5

你是魔鬼嗎？

Are you Monster?

該流行語最早出自於《爸爸去哪兒3》

裡面林永健兒子林大竣之口。

當時，和爸爸林永健鬥氣的林大竣

直接朝他來了句「你是魔鬼嗎？」

從而走紅網絡

6

我勸你善良

2018最狠的毒咒之一：

爾晴做你女朋友

作為《延禧攻略》中陰險、狠毒的配角

爾晴用演技直接帶火了一條彈幕

「xx,我勸你善良」

I advise you to be kind

7

塑料姐妹

所謂「塑料姐妹」，

是指兩個人之間的關係像塑料花一樣

雖是假的，但看起來很美好

frenemy

frenemy由friend（朋友）

和enemy（敵人）兩個詞組合而成

指的是表面上假裝和你做朋友

但實際上在背後不認可、不喜歡你的人

8

很嚴格

「xxx真的很嚴格」（XXX are rather strict.）

來源於《中國有嘻哈》中

熱狗吐槽張震嶽老師太嚴格的一句話

因為在張震嶽老師對選手要求比較高

經常飆出「我覺得不行」

現在，這句話還帶著寫調侃的意味

也是懟槓精的一句好話

9

土味

最近，各種土味視頻和土味情話蜂擁而出

「土味」，可以理解為質樸、接地氣的

也可以理解為俗氣、沒品位的

rustic可以形容簡單質樸的、鄉村風的

down-to-earth 則是接地氣的、坦誠的

要用哪個詞，就看大家自己的意思啦~

10

社會人

作為卡通界新一代扛把子天王偶像級人物

小豬佩奇硬生生被中國網友玩成了

如今網絡上最火的一個梗

國外媒體甚至直接為「社會人」

創造了一個詞：society person

同時也稱社會人為

gangster 幫派成員

slacker 懶蟲/thug暴徒

或者直接用shehuiren 表達

微信又雙叒叕改版了

為了在第一時間獲取英語知識

請給「初中英語」加個星標或置頂一下吧

點擊播放 GIF 0.0M

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——