支付寶錦鯉火了!「錦鯉」用英語怎麼說嗎?

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

支付寶錦鯉火了！「錦鯉」用英語怎麼說嗎？

2018-10-16 10:01

來源：滬江

作者：

　　前幾日，支付寶選出新一代錦鯉大王，引發網友們瘋狂關注，各路求好運、吸歐氣的表情包層出不窮，連國外的錦鯉大王們都被挖了出來，那麼問題來了，錦鯉到底是啥，該怎麼用英文表達呢?

　　錦鯉，顧名思義，原本是魚的一種，屬鯉科魚類，是當今世界的一種高檔觀賞魚，有「水中活寶石」、「會遊泳的藝術品」的美稱。

　　由於自古就有「鯉魚躍龍門」的說法，加上錦鯉色彩豐富、成群而遊，逐漸被網友當做好運的象徵，在微博等公共社交平臺常常能見到轉發錦鯉求好運的消息。

　　錦鯉的英文是koi、koi carp或a carp with red-gold or white coloring, kept as an aquarium or ornamental pond fish，但如果加上後一層求好運的意思，就不能這樣翻譯了。

　　可以採用直譯加意譯的方式：koi，a carp used to earnestly hope/ pray for good luck。此外可以把直譯的信息去掉，因為不同國家代表吉祥的動物可能不一樣，可以用mascot代替，a mascot used to earnestly hope/ pray for good luck。

　　相關閱讀：

　　 >>中國人靠錦鯉，外國人轉運靠啥？

　　>>信小呆是誰?新一任「錦鯉大王」現身！

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。