前段時間，公司舉辦一年一度的團建活動，小李團隊裡的外國同事比較多，因為平時英語比較蹩腳，所以小李和他們交流得不多，為了趁團建的機會好好處一下關係，小李在團建前惡補了一番英語，在整個團建活動中小李和他們相處得還算融洽，但是在團建活動結束的時候，小李卻鬧了一個大笑話，在團建結束時，公司進行抽獎活動，結果團隊一個外國同事得到大獎，這時小李就戲謔地說：「shitty luck」，其實我們都能明白小李的意思，他是說「狗屎運」，但是外國同事卻一臉懵地看著他，返城的時候小李才知道真正的原因。
原來「shitty luck」並不是「狗屎運」的意思，而是等同於「bad luck」，意思是「壞運氣，倒黴透了」，這是因為「shitty」是指糟糕的，倒黴的，比如，Shitty luck! I didn't get the job.（倒黴透了，我沒有得到那份工作），其實小李犯的這個錯誤是很多國人都無法避免的，這是因為很多國人在學習英語時，都會受到漢語思維的影響，久而久之就形成了「中式英語」，雖然近些年中國的國際地位不斷提高，「中式英語」也漸漸被世人所接受，但仍然不可否認它屬於一種畸形的語言，所以在平時學習和工作中，一定要使用標準的英語。
言歸正傳，那麼應該如何用英語表達「狗屎運」呢，翻遍《牛津詞典》也無法找到與「狗屎運」相對應的英語短語，但是又相近的詞彙，比如「stroke of luck」，其中在醫學裡面，「stroke」有「抽風」的意思，按照這個意思來說，應該是上天抽風了， 才讓你中了這樣的好運，這樣看來，是不是跟「狗屎運」的本意有異曲同工之妙。比如「Seeing my idol at the airport was such a stroke of luck!」（在機場能碰見我的偶像簡直是走了狗屎運了）。
在2018年9月29日支付寶推出了一個轉發微博的活動，10月7日，支付寶「開獎」，一名南航畢業生網名叫「信小呆」的網友獲得由200多家支付寶全球合作夥伴組團提供的「中國錦鯉全球免單大禮包」。這份禮包包含鞋包服飾，化妝品，各地美食券，電影票，SPA券，旅遊免單，手機，機票，酒店等。一時間，全國掀起了一場「錦鯉」的風暴，那「錦鯉」用英文應該怎麼說呢，小編個人認為應該是「fancy carp」，不知道大家覺得對不對？歡迎留言討論，小編會從留言者中隨機抽取一名「錦鯉」，有禮包相送！