哪吒翻譯成英語怎麼說引熱議 網友鬼才翻譯太接地氣
2020-12-05 遊民星空在今年的暑期檔，一部《哪吒之魔童降世》可以說是引爆了國產電影的票房，無論是IP還是電影本身，都無疑成為了今年的爆款。目前《哪吒之魔童降世》的票房已經超過49.5億，位列中國影史票房總榜第二。隨著被選送第92屆奧斯卡「最佳國際電影獎」，哪吒的問題也隨之而來，如此劇透中國傳統文化特色的電影該如何翻譯呢？這個話題也被推上了微博熱搜，引得網友熱議。
不知道國外的字幕組們有沒有國內的有才呢？一起先來官方的翻譯吧。
首先電影名字「哪吒」目前比較官方的翻譯是「Ne Zha」。電影的翻譯還加了一個副標題「NE ZHA：I AM THEDESTINY」，正是應了電影中那句經典臺詞：「我命由我不由天！」，網友們對於這個霸氣的副標題也十分滿意。
美版的海報則是印有「FIGHT YOUR FATE」，
而電影中太乙真人和咒語和小哪吒的打油詩才是最讓網友們擔心的地方：像「急急如律令」和哪吒的打油詩「來來回回千百遍，小爺也是很疲倦」「殺人不眨眼，吃人不放鹽」，如果翻譯成英文，會不會失去原來的味道？鬼才網友們也紛紛出招，貢獻自己的翻譯。
首先哪吒的名字就千奇百怪
再看看「急急如律令」網友曬出了「fast fast biu biu」這樣接地氣的翻譯也是引得一致好評。
友情提示：支持鍵盤左右鍵「← →」翻頁 1 2 3 下一頁
相關焦點
-
《哪吒》要國外上映,「急急如律令」咋翻譯?網友吵開鍋了!
「我命由我不由天」「急急如律令」「沙子裡面進眼睛了」，還有小哪吒的打油詩，如何翻譯成英文呢？為此，網友們吵開了鍋，有的發揮英語特長，貢獻翻譯，有的則認為：文化輸出，不用翻譯！討論區真的是大型搞笑英語現場！「急急如律令」怎麼翻譯？ -
國漫電影《姜子牙》備受期待,臺詞翻譯引熱議
2019年7月，國漫電影《哪吒之魔童降世》受到網友們的一致好評，120多萬豆瓣網友最終給出8.5分的高分，總票房更是突破50億，僅低於《戰狼2》位於中國總票房榜第二名。電影《哪吒之魔童降世》的彩蛋預告了彩條屋創作的下一部作品《姜子牙》的到來。那時起網友們便開始期待國漫電影能夠出現一個媲美「漫威宇宙「的「封神宇宙「。 -
少年的你英文翻譯名字片名用英語怎麼說 易烊千璽英文推薦電影
《少年的你》豆瓣開局8.7分，到昨天，僅微跌至8.5，跟《哪吒之魔童降世》持平。電影上映3天票房破5億元，排片佔比高達47.4%，成為今年十月國慶檔後最亮眼的影片。 電影上映後，就有不少網友在問《少年的你》英文名是什麼？英文翻譯片名，電影名字用英語怎麼說呢？ -
《哪吒》英文譯名大有深意,網友認為急急如律令不翻譯最好!
近幾天，《哪吒之魔童降世》的好消息再次傳來，因為現在《哪吒》的票房增長勢頭依然強勁，因此片方第二次延長了上映時間，希望能夠藉此到國慶檔再衝一波，有望突破國產電影票房紀錄，把排名第一的《戰狼2》拉下神壇。 -
盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
盤點那些雷人的中式英語神翻譯，一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說，語數英一直都是學生時代的重點學科，英語更成為很多同學上學路上的攔路虎，當年為了學英語可以說是廢寢忘食，懸梁刺股，可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少，但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的，例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯」你還記得嗎？ -
《哪吒》將在國外上映,那用英語該怎麼翻譯?
「申公公」「我命由我不由天」「沙子裡面進眼睛了」又該如何翻譯呢？電影名《哪吒》又該如何翻譯呢？」，網友們也給出了風格迥異的神翻譯：1、急急如律令fastfast biu biu◇搞怪擬聲型，也是目前網友接受度最高的一個版本，翻譯為中文就是「快快biubiu」。 -
網絡流行語及英文歌被翻譯成文言文引熱議
中新網2月9日電(上官雲) 近日，「古詩版阿黛爾金曲」在網上走紅，網友將英文歌詞譯為文言文，引得不少人點讚，一股「網絡流行語翻譯文言文」熱潮隨之掀起，人們對翻譯結果則褒貶不一。在熱議這股「文言文神翻譯」潮流的同時，「傳承中國傳統文化」的話題再次引起公眾關注。 -
《祖國》「護航」英文名翻譯引熱議 網贊:翻得妙
《祖國》「護航」英文名翻譯引熱議 網贊：翻得妙 時間：2019.10.03 來源：新浪娛樂 分享到： -
英語六級翻譯荷花梅花牡丹,「出淤泥而不染」,你的答案是啥?
2019年下半年全國大學英語四、六級考試今日開考，大家紛紛在網絡上分享自己令人啼笑皆非的翻譯。荷花、梅花、牡丹分別怎麼翻譯？六朝古都用英語怎麼說？「迎驕陽而不懼，出淤泥而不染」呢？四世同堂翻譯引熱議，網友：年度DIY單詞大賽來了不出意外，今天四六級考試又火了！四級考試中，一個#四世同堂翻譯#難倒了大家。 -
《哪吒》將在北美上映,翻譯成了英文,外國人還能get到笑點?
電影《哪吒》自從7月26號上映以來，一直佔據票房排行榜榜首，這部國產的動漫憑藉著生動的劇情和燃炸的畫風深受大家的喜愛。在上映了23天，累計了超高38億的票房，成為了中國電影史上票房總榜第四的好成績。並且這次電影《哪吒》官宣，將在北美上映，這也意味著我們的國漫第一次登上了國際舞臺。 -
《哪吒》「英文翻譯」難題上熱搜!人民日報:急急如律令怎翻譯?
於是，在《哪吒》的國內檔期即將落幕的最近時間，劇組們也對外官宣了正在籌劃北美和澳洲上映的計劃---成不成功目前還真不好說，畢竟前些年曾踏上過此等路途的國漫佳作《大聖歸來》和《大魚海棠》能夠獲得的票房增益也是不盡如人意的。而對於《戰狼2》《流浪地球》這樣的在中國內地攬獲票房大滿貫的作品，也難逃票房低迷的囹圄。 -
《哪吒》北美上映,看到「急急如律令」的翻譯,網友炸鍋了!
《哪吒》北美上映，看到「急急如律令」的翻譯，網友炸鍋了！今年暑假， 要說那部電影最燃，那肯定就是《哪吒》了，這是讓中國動漫認識特別驕傲的一部電影，導演餃子十年磨一劍，打造的爆款，如今更是突破41億，票房直逼《復聯4》42.4億，很多人都特別的開心！ -
突破10億的「哪吒」金句,英語能怎麼翻譯?
(￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第138篇英語知識文章相信這段時間，不管是朋友圈還是網頁，大家都被《哪吒》這部電影給刷爆了屏。從票房4億到今天的10億，從當年的《大聖歸來》到今天的《哪吒》，雖不能說動畫水平已趕超英美日，但是其中的進步相信大家也有目共睹。今天，罐頭菌也乘著這波，在網上搜集了一下，看一下電影裡面的各種金句應該怎麼翻譯~Let『s Go！1. -
《哪吒》將在北美和澳洲上映 但「急急如律令」英文怎麼翻譯
「申公公」「我命由我不由天」「沙子裡面進眼睛了」……在《哪吒之魔童降世》中，在打開乾坤圈時，曾有一句「急急如律令」，那這句話要怎麼翻譯呢？8月19日，人民日報給出了最佳的答案：「fast fast biu biu」，這個解釋一出，立刻引起了強烈的反響，短時間內便上了熱搜。 -
「行有不得反求諸己」英語怎麼說?外交部的翻譯來了
來源：環球網原標題：「行有不得反求諸己」英語怎麼說？外交部的翻譯來了【環球網報導 記者 趙友平】外交部發言人耿爽昨天在例行記者會上的提到的「行有不得反求諸己」，知道怎麼翻譯嗎？有網友在外交部發言人辦公室微信公號下留言說出了自己的見解，該公號小編還為其點了贊。「行有不得反求諸己」具體什麼意思大家可以自行體會下。↓也有人說這句話太深奧了，「美國人知道什麼意思嗎？」「求翻譯」。↓今天（13日）中午，外交部發言人辦公室在微信公號刊發12日例行發布會雙語版實錄。 -
「不孕不育」英語怎麼說?學生這些神翻譯讓老師笑出豬叫聲
這樣一翻譯，感覺好像還是件好事，省下不少麻煩。語氣略顯粗俗，但意思到位，情感十足我仿佛聽到了溫泉翻滾的聲音，深度好翻譯！又是一個音效十足的翻譯，3D立體環繞聲。這位同學北方人吧，這叫法接地氣。哇歐哇歐哇歐，真的好雄偉壯觀耶！觀音菩薩在上，請受小的一拜。 -
外媒是如何報導《哪吒》?「痞帥、鱷魚牙、熊貓眼」英語怎麼說?
外媒是如何報導《哪吒》？「痞帥、鱷魚牙、熊貓眼」英語怎麼說？「創下首日票房記錄」和「打破記錄」有哪些花樣表達？我們先看下面這段（申明：本文原文取自variety和Hollywood等各大外媒網站和國內網站，定稿參考譯文出自「高齋外刊雙語精讀」雒老師Joy，時間有限，僅作參考。 -
貴陽客運英文翻譯太「離譜」 網友嘆為觀止(圖)
前日有網友發帖，揭露了成都鐵路局貴陽客運段上錯誤百出的中英文對照標牌。該帖展示的中英文標牌錯誤低級到令人震撼的程度，大家直呼這翻譯真是太牛，太強大，太彪悍。眾網友無不「頂禮膜拜，俯首稱臣」。 網友：翻譯太牛太彪悍 5月5日，有網友在某論壇發帖，講述自己五一在貴陽客運段列車上的奇特見聞。 -
北京知行翻譯:熬夜不是好習慣!那「熬夜」用英語怎麼說?
不管從生理上，還是心理上來說，「賴床」都是一個不好的習慣，近日有網友給出了「賴床」的益處，以普通人為例，一日三餐外加零食按照42元計算，如果從早上賴床到晚上，這樣只需一頓晚飯即可，可以省下27元，一年就可以省下9855元，用省下的錢可以買個2000多的手機，再花3000元旅遊，還剩下 -
陝西方言翻成英語怎麼說 陝英翻譯風靡網絡
陝西人是如何翻譯這些英語的 來源：新浪微博 華商網訊（實習記者 張琰）學過外語的人對漢語與英語之間的翻譯再熟悉不過，然而方言翻譯的英語卻並不多見近日一則《陝西話是如何翻譯這些英語》的帖子在網上熱傳，通俗、幽默，被陝西網友熱贊「美包包」。 這則簡短的陝西話與對英語的翻譯列出了30個日常英語短語，以及普通詞彙，然而當用陝西話翻譯後，卻變得非常富有幽默效果。