近幾天，《哪吒之魔童降世》的好消息再次傳來，因為現在《哪吒》的票房增長勢頭依然強勁，因此片方第二次延長了上映時間，希望能夠藉此到國慶檔再衝一波，有望突破國產電影票房紀錄，把排名第一的《戰狼2》拉下神壇。由於這部電影得到了很多觀眾的喜愛，片方也是把小哪吒推向海外，讓更多的觀眾領略小哪吒的魅力。
不過走出國門雖好，但是這部電影的翻譯則成了一個很大的問題，因為在全片中，有很多難以翻譯的語句。例如「急急如律令」，這句話就已經夠傷腦筋了。除此以外，哪吒片名也不好翻譯，畢竟總不能把全片名用作英語吧？不然也太長了。
最近，《哪吒》在海外的譯名終於公布了，它被片方譯為《I AM THE DESTINY》,中文意思就是「我即天命」，相信大家看到這個翻譯一定想到一句臺詞，那就是「我命由我不由天」，是的！這個電影譯名就是根據這句臺詞翻譯，筆者個人還是挺喜歡這個譯名的，因此可以很好的突出電影的主題，不由為翻譯點個讚！
不過片名的翻譯解決了，急急如律令怎麼辦呢？對此很多網友都發表了自己的看法，有人說可以譯作「fast fast biu biu」這個翻譯可以說很可愛了。
還有人說可以譯作「Gee Gee Rule in」不得不說，這個翻譯還是比較好的，拋開諧音不說，本身帶有規則這個單詞是不是也就有一點要打破陳規的意思呢？還是蠻帶感的。
不過雖然網友們給出的點子很多，贊同最多的觀點還是不要翻譯，因為急急如律令可以說是我們語言精華了，它有著鮮明的中國特色，為什麼要翻譯呢？就好像是「哈利路亞」，這也是外國電影中經常出現的話語，但還沒見過哪部電影把它大張旗鼓的翻譯一下，所以筆者認為不翻譯還是可以的。
雖然到時候外國觀眾在看電影的時候會有點不明所以，但是也說不定聽了這句咒語反而對這部電影更感興趣了呢！畢竟這句話還是非常古怪的，大家認為這句咒語要不要翻譯呢？歡迎在下方留言評論哦！