網友吐槽地鐵站名英文翻譯 看得懂才是硬道理

　　製圖/戴瑩芳

　　網友吐槽

　　長沙地鐵1、3號線日前公布中英文站名後，網友們是這樣評論的：

　　@大衛：南門口=nanmenkou，侯家塘=houjiatang，這個翻譯太沒味了吧？月湖公園北=North Yuehu Park，松雅湖南=South Songya Lake，都是湖為什麼譯得不一樣？

　　@糖老闆：三號線的第4站是我大陽光100嗎？！不是叫南二環的嗎？！yangguang我不能接受！

　　1網友說

　　音譯加意譯最靠譜

　　日前發起網絡調查，請網友們針對長沙地鐵1、3號線共45個站名的英文翻譯「是否靠譜」進行投票。投票結果顯示，網友認為「最靠譜」的英文站名是長沙大學（Changsha University），「最搞笑」的是培元橋（Peiyuanqiao）（詳見排行榜） 。

　　本著嚴肅求真的態度，小編特意邀請湖南科技大學15位英語專業的同學參加了本次調查，並將他們的投票數據作為對比組進行了單獨處理，結果顯示：英語專業同學認為「最靠譜」的翻譯是北辰三角洲（Beichen Delta），「最搞笑」的是阜埠河（Fubuhe）。

　　對比兩組榜單不難發現：被認定為「靠譜」的英文站名，基本都是採用音譯和意譯結合的方式翻譯，將地名中一些詞彙的具體意義翻譯了出來；而那些單純採用漢語拼音的站名，則被打入了「搞笑」之列。

　　2老師說

　　應遵循「外國人看得懂」原則

　　音譯和意譯相結合才足夠「高大上」？純漢語拼音的英文地名真的是來「搞笑」的嗎？

　　湖南科技大學外國語學院副教授禹玲在看過長沙地鐵1、3號線的中英文對照站名後表示，總體來說翻譯是比較準確的，基本遵循了地名翻譯的規則。

　　中南大學外國語學院的喬老師認為，地名翻譯一個很重要的原則是讓大家——特別是外國友人能夠看得懂。一般情況下沒必要把地名的意思翻譯出來，因為如果完全意譯，老外更不好理解了。大部分在中國的老外都懂一些中文，拼音加上英文的「路（Road）」、「大街（Street）」、「大道（Avenue）」等詞結合在一起是最好的。

　　不過，喬老師也介紹說，對於地名翻譯什麼時候應該音譯、什麼時候應該意譯，目前尚無既定的統一規則，這也是翻譯界很有爭議的一個問題，還是要具體內容具體分析。

　　禹玲副教授認為，上海地鐵的站名翻譯最為規範，值得長沙學習和借鑑：凡涉及路名，一律採用×××Road，如「南京西路」譯為West Nanjing Road，「銀城中路」譯為 Center Yincheng Road；一些專有名詞採取拼音加意譯的方式，如「世紀公園」譯為Century Park、「人民廣場」譯為People's Square、「豫園」譯為Yuyuan Garden等，比較符合英文語法習慣。

　　@對話

　　同樣都是湖，要看有沒有水

　　@新聞：月湖公園北=North Yuehu Park，松雅湖南=South Songya Lake，雅雀湖=Yaquehu，同樣都是湖，為什麼翻譯得不一樣呢？

　　@喬老師：我們要看看這個「湖」的具體所指，不能一概而論。具體來說，「月湖」是公園的名字，已經約定俗成，所以可以不翻出來。就好比一個人的名字叫「李長江」，我們不需要把長江翻譯成Long River，只需要使用拼音是一樣的道理 。松雅湖的「湖」是一個真實的有水的湖，所以要翻譯出來；而雅雀湖只是一個地名，並沒有一個真正的有水的湖存在，所以使用拼音就可以了。

　　同理，培元橋（Peiyuanqiao）、阜埠河（Fubuhe）屬於長沙歷史上的古橋、古河，如今橋與河都已經不在了，所以沒有翻譯的必要，直接用拼音即可。

　　@檔案

　　這些城市的地鐵站英文名也被吐槽過

　　北京：地鐵的英文站名是用拼音翻譯的，有人認為沒有必要翻譯，因為地名中的文化意味很難表達。《華爾街日報》中文網曾經發布過一份完全意譯的地鐵站名名單，將每一個地名的意思都翻譯了出來，結果引來一片吐槽聲。

　　成都：地鐵站名中多數採用英文意譯，如孵化園翻譯成Incu-bation Park，科技園翻譯成Hi-Tech Zone，四川大學教授張建新認為這樣的翻譯看似表達了地名含義，實際上不便於交流，「一個不會說中文的外賓問路，一個不懂英文的成都人能知道他問的是哪兒嗎？」

　　西安：地鐵英文站名全部採用拼音，如鐘樓站的英文翻譯為Zhonglouzhan。陝西省翻譯協會主席安危認為不妥，應該沿用約定俗成的譯名Bel-Tower。

　　天津：「西站」的英文名應該是XIZHAN，還是Tianjin West Railway Station？天津的市民認為應該是後者，但地鐵站的站牌上寫的卻是前者，由此引發了一番爭議。地鐵公司稱是嚴格依照相關規定，並聘請了專家指導而定的。

　　小編點題

　　地名翻譯，要讓外國人看得懂

　　《聖經》記載：以前，大地上的人都是講一樣的語言，有一樣的口音。後來，人類聯合起來，希望興建能夠通往天堂的高塔——巴別塔，由於大家語言相通，同心協力，建巴別塔的進度很快，眼看就要直插雲霄。此舉驚動了上帝，為了阻止人類的計劃，上帝改變並且區別開了人類的語言，使他們因為語言不通而無法交流，巴別塔計劃失敗，人類自此各散東西。

　　於是，翻譯工作有了一個非常文藝範兒的描述：幫助人們重返巴別塔；其主要功用就是解決語言不通的問題，讓說不同語言的人們之間能夠交流溝通。

　　照此邏輯，具體到站名、地名的翻譯上，讓外國友人能夠看得懂、聽得懂，問路的時候不至於把被問的中國朋友搞暈，不是比讓他們「從一個地名讀懂一座城市的歷史」來得更重要麼？

　　更何況，哪怕是土生土長的長沙人，也未必就知道那些地名背後的歷史演變吧？

　　這次網友投票，大家紛紛把「搞笑」的標籤打在了那些只有拼音沒有意譯的英文名上。其實，它們也都很靠譜。（記者 肖文娟）