昨天是《哪吒》上映第24天，票房突破了40億！可以說，自從該電影上映以來，票房一路走高，而且圍繞《哪吒》的各種話題持續不斷。接下來，《哪吒》將陸續在北美和澳洲上映。而電影中各種經典臺詞如何被國外觀眾更好的理解呢？「我命由我不由天」「急急如律令」「沙子裡面進眼睛了」，還有小哪吒的打油詩，如何翻譯成英文呢？為此，網友們吵開了鍋，有的發揮英語特長，貢獻翻譯，有的則認為：文化輸出，不用翻譯！討論區真的是大型搞笑英語現場！
「急急如律令」怎麼翻譯？話題一出，眾網友獻計獻策，有的說應該是「fast fast as the law」，還有的搞笑翻譯「jiu jiu jiu ,biu biu biu」，真是讓人樂翻天！
官博也不甘示弱，其中呼聲較高的是青年湖南的官博「fast fast biu biu」，引得不少人讚嘆：這個不僅有動作還有聲音，太魔性了！也有網友回憶說：以前英語課老師說「發射」的英語單詞時，低下一片「biu biu」！更有網友大呼驚訝：居然是個官博，調皮地不敢認！
部分英語英語學得出色，對電影中的經典臺詞，寫出了自己的翻譯。一個網友就對「日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令」作了這樣的翻譯：Sun born with moon，souls rture to the root，infinity -universe ring,，all follow what i say！而對電影中小哪吒的經典打油詩「我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽。」一個網友這樣翻譯「I'm a little devil, happy-go-luvky, killing man without bliking eyes, eating man without sprinkling salt. 」
更多的網友在調侃：不要翻譯！比如申公豹的口吃真的不好翻譯，前半句與後半句得是相反的意思。一個網友這樣調侃：「急急如律令」也不用翻譯，讓他變成中國咒語，然後外國人一定會去紋身的。另一個網友這樣建議：直接音譯，以後外國人也會念咒語，是一種文化輸出。就像當年外語動畫那個「Hakulamatata」「哈庫拉瑪塔塔」是斯瓦西裡語，意思跟no problem差不多，通過動畫片，全世界都曉得這句話了，文化輸出很成功，我們的「急急如律令」也可以做到！
中華文化博大精深，語言的魅力無法通過英文翻譯簡單傳達。電影中的專業詞彙英文翻譯了之後，意思和韻味可能就變了，中國話就重在意境，直接輸出，不翻譯，也許是一種不錯的選擇！你認為呢？歡迎在評論區發表看法！