未被完全翻譯,裡皮原話是「我不想搶錢,辭職決定不可撤銷」

2020-11-30 懂球帝官方

北京時間11月15日，中國男足在世預賽1-2不敵敘利亞，賽后里皮突然宣布辭職，據一位駐義大利的中國記者表示，裡皮原話是辭職不可撤銷。

在賽後新聞發布會上，裡皮先是用義大利語講了一段話，隨後兩名翻譯分別進行了轉述。中文翻譯表示：「我們贏下了馬爾地夫和關島這樣的弱隊，但遇到菲律賓這樣稍微強一點的就平了。而今天敘利亞比我們踢的更好。我的年薪很高，我承擔這個責任。我宣布辭去主教練職務。」

但據一位駐義大利的足球記者「小五在米蘭」表示：可能沒有完全翻譯，裡皮最後說：「對手配得上這場勝利，比我們踢得更好，如果我代表的是這樣一支球隊，那我可不想搶錢，我掙得是非常非常非常多的錢，我不想搶錢，現在我宣布辭職，決定不可撤銷。」

相關連結：【裡皮賽後宣布辭職：我的年薪很高，我要承擔責任】

相關焦點

  • 學術論文涉抄襲被撤銷博士學位 博士狀告母校勝訴
    2016年7月，學校作出《關於撤銷阿偉博士學位的決定》，該決定稱，經調查，阿偉博士學位論文的主要成果中，有部分學術論文的核心內容是翻譯或抄襲自其他文獻的行為，情節嚴重，影響惡劣……根據相關規定，經學校學位評定委員會討論審議，決定撤銷阿偉的博士學位。該決定作出三日後，送達給了阿偉，之後學校還通過郵件告知阿偉有申訴的權利。
  • 裡皮衝動辭職?東亞杯不帶隊言論被圍攻 他放低姿態亦覆水難收
    裡皮辭職並非衝動，而是早有苗頭，當他不帶隊戰東亞杯時，被各界質疑時，裡皮臉色就不好了，輸給敘利亞徹底爆發，再放低姿態也已經不可挽回。世預賽-國足1-2敘利亞 裡皮宣布辭職 「漱口」行為幾十分鐘之後，裡皮發表了「辭職宣言」。話越少、事越大！裡皮的態度鏗鏘、堅決，沒有任何迴旋的餘地——辭職的決定不可收回，拜託請（翻譯）如實翻譯我的話。 在與國家隊「最後晚餐」後，國腳們連夜回國，裡皮和他的團隊沒有一起回來。
  • 季羨林遺產案季成一審敗訴 法院判公益捐贈不可撤銷
    > 季羨林遺產案季成一審敗訴宣判：公益捐贈不可撤銷法院認為：季承作為季羨林先生全權委託的受託人雖然有權利提起本案訴訟，但是因季羨林先生與北京大學籤訂的《捐贈協議》已然成立併合法有效，且屬於公益性質的捐贈，即便季羨林先生本人都不能撤銷。季承作為季羨林先生的全權受託人只能按照委託人的真實意思實施委託事務。季羨林先生本人經過深思熟慮籤訂《捐贈協議》，其直至逝世都未明確表示要撤銷該《捐贈協議》。
  • 答疑|我想辭職考MTI翻碩,可以嗎?
    我英語專業畢業兩年，專八70。當前從事的工作幾乎用不上英語，所以不是很滿意。我對翻譯還是挺有興趣，現在糾結於兩個選擇：1.辭職全力備考MTI；2.在職準備CATTI。家裡條件還好，都支持我辭職考研。我有點拿不定主意，想問問老師您的建議可以嗎？高齋Joy回答：首先，你的翻譯水平怎麼樣呢？可以做做你意向學校的翻碩真題。
  • 德部長博士論文抄襲,被要求辭職
    據德國《圖片報》15日報導，因博士論文被爆存在抄襲問題，德國政壇和媒體要求聯邦家庭、老年人、婦女和青年事務部部長弗朗齊絲卡·吉費辭職的聲音高漲。今年42歲的吉費一直被視為德國社會民主黨的「未來接班人」。2005年至2010年，吉費在柏林自由大學攻讀政治學博士，提交了題為《歐洲公民之路——歐盟委員會民間社會參與政策》的論文並取得博士學位。去年有學位打假人士指控她的博士論文抄襲。
  • 我想辭職,但是父母覺得當老師很好,我卻不開心。我該怎麼辦?
    但有書君還是建議你不要隨便輕易地辭職，有病可以就醫，請求學校領導的支持，如果真想好了要離職也可以辭職。1.想不想當教師都不要著急著隨便辭職做教師工作強度很大，很多人身體處於亞健康狀態，這是教師的常態。如果你說的體檢報告是真實的情況，說明你的身體健康出了問題，建議你請病治假休息一段時間來調整自己，不要急於辭職。而你當教師很不開心，也會影響你不想做教師，也許改變了你現在身體和心理上糟糕的狀態，這坎就能跨過去。
  • 撤銷英語專業,這個信號有多嚴重?
    別急，我來一一解答以上所有疑問。首先，面對有5個院校撤銷英語專業的事實，我們需要仔細研究、分析、判斷到底這樣撤銷的比重有多大？5個院校是否構成風向標的意義？他們可能基於哪些原因撤銷英語專業？如今撤銷5所院校的英語專業，只不過是九牛一毛，不到百分之一的比例根本沒有太大比重。其次，我們可以看到決定撤銷英語專業的學校有山西醫科大學晉祠學院、山西財經大學晉祠學院、長春建築學院、哈爾濱金融學院、蘭州財經大學長青學院。
  • 辭職後的一個月,我忘了今天是周幾!
    時間過得真快，4月中旬，我已經辭職一個月了！辭職，對我來說並不是值得興奮高興的事，尤其是在疫情還沒有散去的情況下。朋友和同事得知我辭職原因時，都會羨慕地說：「自媒體寫作創業，多好呀，時間自由，沒有上班的束縛，真棒！」
  • 季羨林億元遺產案上午開庭 北大稱公益捐贈不可撤銷
    隨後，2008年12月5日，季羨林手書「有幾件事情在這裡聲明一下：一、我已經捐贈北大一百二十萬元，今後不再捐贈；二、原來保存在北大圖書館的書籍文物只是保存而已，我從來沒說過全部捐贈……」 　　12月6日，季羨林寫下了日期最近的一份委託書。委託書全文為：「全權委託我兒子季承全權處理有關我的一切事物、務。季羨林。戊子冬。2008年12月6日於301醫院。」
  • 費天勝訴來鳳縣政府撤銷行政許可案
    因此，儘管行政機關撤銷已作出的行政許可其本質屬於自我糾錯，但該行為亦應受到嚴格限制並在進行合法性審查時應採取嚴格標準。尤其在行政許可行為違法的原因不可歸責於被許可人的情形下，行政機關在行使行政許可撤銷權時，更應首先立足於考慮被許可人的權益、行政許可行為違法的原因、是否存在確需撤銷行政許可的法定情形等，審慎裁量行政許可應否撤銷、相應的法律適用以及一旦撤銷所應採取的處理手段等。
  • 不可撤銷信託是什麼鬼?給你講個賈躍亭的故事
    自媒體「顧穎瓊博士說天下」近期發表文章稱，樂視原董事長賈躍亭在美國申請irrevocableliving trust，就是不可撤銷的生前信託，來保全自己的財產。　　文章稱，從洛杉磯律師助理手中拿到了賈躍亭irrevocable living trust（不可撤銷的生前信託）草稿文書。
  • 北京大學博士於豔茹抄襲國外專著被撤銷博士學位
    原標題：北京大學博士於豔茹抄襲國外專著 被撤銷博士學位原標題：北京大學撤銷於豔茹博士學位新華社發布客戶端北京1月10日專電（記者李江濤）北京大學10日通報稱，世界歷史專業博士於豔茹發表的論文存在嚴重抄襲行為，決定撤銷其博士學位，於豔茹承認抄襲事實。
  • 網絡兼職收益已經高於自己的上班工資了該不該辭職呢 要不要辭職...
    做了個網絡兼職，結果比本職工作賺錢還多，要不要辭職專心做兼職呢?這個時候其實要分兼職的前景：我的同事，去年來公司做文案編輯，然後閒著沒事就開始寫寫連載，堅持了兩個月後，每個月都能拿到3000左右費用，後來開始在頭條上寫，賺的錢比本職高了一倍，上個月離職了，聽說新小說又籤約了。像這種情況，你在兼職工作穩定後，是可以考慮全職去做的，這樣工作自由，掙得還多，像寫作、插畫、翻譯等，有途徑後都是很不錯的。
  • 《不可理論》寶婷:理論讓我心動,就夠了
    她不想用任何數字代表自己作品的質量。「《不可理論》是做給未來的人聽的，我希望自己的作品能在死後20年仍然被看到，這就已經夠了。」她不再在節目末尾說「歡迎反饋」，也很少去看任何平臺的留言和評論，甚至常常後悔自己拉了聽眾群——有人給她發過騷擾信息，也有人在群裡吵架。但這個群終究沒有被解散掉。仍有一群聽眾在默默支持著《不可理論》。
  • 「最年輕院士」,被撤銷院士稱號!
    收錄於話題1月11日，中國工程院官網公布關於自2020年12月8日起撤銷李寧（農業學部）院士稱號的決定。根據《中國工程院院士違背科學道德行為處理辦法》第十一條規定：對涉及觸犯國家法律、危害國家利益的，自檢察機關依法批准逮捕之日起，即停止其院士資格；自法院作出有罪判決生效之日起，即撤銷其中國工程院院士稱號。停止或撤銷的決定經院主席團審查確認，並通報全體院士。對法院未作出有罪判決的，將視情況由主席團作出處理決定。
  • 葉爾欽自述辭職內幕 親手將「核按鈕」交給普京
    (1)1990年7月，在蘇共28大上，以葉爾欽為代表的「民主綱領派」提出旨在改造當時蘇聯社會的一系列主張未被大會接受，他在大會結束時宣布退出蘇聯共產黨。1991年6月，葉爾欽在全民大選中當選為俄羅斯聯邦首任總統，1996年再次當選為俄聯邦總統。1999年12月31日，葉爾欽發表電視講話，宣布提前卸去總統職務，並任命總理普京為代總統。
  • 美密州大學校長辭職滅火
    綜合法新社、路透社、《赫芬頓郵報》報導：因為處理校園內的種族歧視爭議不力，美國密蘇裡州密蘇裡大學校長沃爾夫9日在抗議聲中宣布辭職但校方一直未積極處理相關爭議事件，觸發10月返校節巡遊中有人示威。當時有示威者攔住沃爾夫的座駕，但他沒有下車與他們交談，他的司機甚至提速，衝撞組織示威的「憂心的學生1950」團體成員兼該校黑人研究生喬納森．巴特勒。沃爾夫事後沒有道歉，進一步引發校園內的怒火。
  • 家長看好的「熱門專業」,年年進入高校撤銷榜,畢業就等於失業
    入編和升職薪資待遇就不一樣了，但難度很大，有多少人工作好幾年，後來還是抵抗不了生活的壓力，選擇辭職了，那些發展好的人，其中緣由你我都懂。 除了公共事業管理專業，還有這些專業，最近幾年撤銷佔比很大，今年的考生可要注意了，如果不是足夠喜歡，或者以後的路鋪的差不多了，就不要衝動選擇。
  • 教育部決定「撤銷」的4所大學,母校說沒就沒,網友感到「心痛」
    教育部決定「撤銷」的4所大學，母校說沒就沒，網友感到「心痛」 比起緊張備戰的高考，學生們還是更喜歡挑選大學，雖然高考成績未必是拔尖的，可以挑選的大學也未必有很多，但在現有的範圍內進行選擇，還是讓學生們興奮不已，特別是通過校名和城市判斷，這大學生活充滿憧憬的時候，應該是學生們最開心的時刻了。
  • 這部辭典揭示了翻譯的悖論:沒有不可譯,全都不可譯
    一個極端是，翻譯被視為意義的字面對等；另一個極端則認為翻譯根本不可能。正如雅各·德希達（Jacques Derrida）所說，「在某種意義上，沒有東西是不可譯的；但在另一個意義上，任何東西都是不可譯的。我總是能很容易地堅持這兩個誇張的觀點，它們在本質上一模一樣，總能相互翻譯。」