亞洲展訊 | 韓國光州市立美術館北京創作中心第10期開放展

　　

　　10

　　5月

　　2018

參展藝術家:

金正演 吳英花 林勇賢 趙鉉澤 郭志鋒（中） 之之（中） 崔慧美 （駐館策展人）

展覽時間：

2018.5.10~12日

展覽開幕：

2018.5.10（周四），下午5點-8點

參展藝術家與策展人交流會

參與策展人：

李章旭（韓）、夏彥國（中）

交流會時間：

2018.5.12日 下午2點-4點

地址：光州市立美術館北京創作中心

地點：北京市通州區宋莊鎮任莊村任莊東路（任莊工業區路）10號

聯繫：18610952998 [e-mail]

　　1.活 動 介 紹

2009年12月光州市立美術館作為韓國國公立美術館率先在中國北京設立了創作中心， 在大山子環鐵藝術區運營到2016年，2017年1月份遷到宋莊藝術區， 由此開啟了宋莊時代。

北京創作中心的設立目的是評選出少數精銳的藝術家，向世界推廣優秀藝術家， 通過各種創作支援活動，幫助藝術家的發展。還有從今年開始增加一位策展人駐館，為更加有效的交流添上了一筆。我中心目前有第10期5位駐館藝術家和1位策展人（長期4名/1年， 短期2名/外來藝術家1名4個月、策展人1名6個月）進行創作及交流活動。他們是金正演、吳英花、林勇賢、趙鉉澤、之之、崔慧美（策展人）。

　　

　　郭志鋒（中） 趙鉉澤 林勇賢 崔慧美 （駐館策展人） 吳英花 金正演

　　

　　趙鉉澤 林勇賢 崔慧美 （駐館策展人） 吳英花 金正演 之之（中）

　　此次工作室開放展是他們五位藝術家和一位策展人今年入駐以來所創作和研究的成果向大家展示的活動，也是一個與大家進行文化交流的舞臺。

　　2. 參展藝術家和策展人介紹

金正演

1971年生於韓國全南羅州，1999年畢業於韓國朝鮮大學美術學院西洋畫系碩士。她作品的特點是一種節制美。這種節制反而將畫外的觀賞者引到畫面中，給觀者留下解釋的餘韻。在她的作品中還表露出空虛和虛無的感覺，她將把它與我們周圍漸漸消失的胡同重疊起來並以旁觀者的視角表現出來。這是一種隱喻。她把稍有不慎可能會過於老套的素材用節制的構圖和抒情來表現。通過這種平凡的日常生活中的那種空虛感來反而想包容日常生活，挖掘人生的煩惱並希望治癒它。

　　

　　金正演 《Door-心》 2018 oil on canvas 65×91cm

　　

　　金正演 《Door-想像》 2017 oil on canvas 89.4x130.3cm

吳英花

1981年生於韓國全北淳昌，2013年畢業於中國中央美術學院油畫系碩士。她說「成為徘徊與人類的周邊卻不能一起的存在，又不能回歸自然的野貓們，每天面對繁雜的鬧市中為了生存下來而拼命的小傢伙們。我關注那些貓，它們正映射著我們當今的現狀。人類與自然共存的可能性、到目前為止我們對待自然的認識與態度、以後我們要生活的與未來的關係.....我認為，我們如何認識和對待站在鬧市和自然界限上的野貓們，我們的未來也會有所不同。因為現在我們生活的這個世界並不只屬於我們。」

　　

　　吳英花 《A cheerful morning》 2018 Oil on canvas 100x80cm

　　

　　吳英花 《No smoking for cats》 2018 Oil on canvas 160x107cm

林勇賢

1982年生於韓國光州，2012年畢業於英國切爾西藝術設計學院碩士，韓國新媒體藝術小組BIGFOOT代表。他說」隨著機械和數碼文明的發展，人類正享受著飛躍式的生活革新。但在另一方面我認為由於過度依賴技術，人類的生活反而被尖端技術所佔據。通過這種尖端技術，人類在創造虛擬實境世界，它們有時會引發現實或非現實的混亂。這種現象是否真的讓人類的生活引向烏託邦，或者夢想是朝著烏託邦而到達的地方確是反烏託邦。我想知道其終點站會是什麼樣，這就是我的疑問也是質疑。「

　　

　　林勇賢 《Journey》 2018 Video 3min 8sec 可變安裝

　　

　　林勇賢 《Untitle》 2016 Video 5min 可變安裝

趙鉉澤

1982年生於韓國全南羅州，2008年畢業於韓國東新大學攝影影像系、2013年肄業於韓國朝鮮大學研究生院美學及美術史系。他說「在面對即將被拆除的房子，我萌生了要給即將消失的房子拍攝遺像的想法。每年春天，都會在院子裡俯瞰盛開的黃色油菜花的小小房間裡，請來不知會不會成為最後一次的春天，我開始拍攝，把房間當成暗箱相機 （Camera Obscura），映照出院子的房間。拍攝房間時可以發現光和照片的奇怪性質。相比採光好冬天暖和夏天涼快的朝南的房間，整天收不到光的朝北的房間裡反而更為清晰地看見物體的像。習慣了黑暗就能看見黑暗深處。我仿佛看到了時間就此靜止，在黑暗冰冷的朝北的房間裡與院子裡耀眼的風景一起跳的舞，這時房間和院子的界限並不重要。就這樣，觀察著似夢似現實般的內外兩個世界相遇的這每一個瞬間...」

　　

　　趙鉉澤 《Vacant room 0》 Camera Obscura 2015 inkjet print 100×150cm

　　

　　趙鉉澤 《Vacant room 41》 Camera Obscura 2015 inkjet print 100×150cm

郭志鋒

1975年生於中國河南省滑縣，1999年畢業於鄭州輕工業學院藝術設計系，2012-2013年進修於天津美術學院油畫系，2013年進駐宋莊，現工作生活於南陽、北京兩地。從事藝術教學、當代藝術創作、詩歌寫作及藝術批評。他說「現階段我的作品主要傳達關於「自由與束縛」的大觀念，旨在傳遞一種信息：我們給自己設置了許多束縛，精神的、文化的、思想的、生活的……無形有形的規則捆綁自己，有時候也捆綁別人，使我們不敢打破舊思維，不敢銳意創新。我用這種捆綁的形象，企圖引起觀者對束縛的反思，向開放與創造性進發。在方法上沿著三個方向進行創作：架上繪畫性裝置、行為裝置、行為藝術等。「

　　

　　郭志鋒 捆綁實驗之看 2018 書頁、石膏綜合材料 60x60cm

　　

　　郭志鋒 有藍色異物的空間 2018 木板綜合材料 80x80cm

之之

出生於中國廣西，2007年畢業於中央美術學院，現生活工作於北京。從事當代藝術創作，涉及新媒體數字影像、觀念、行為、裝置、綜合材料繪畫等。之之所學專業是新媒體動畫，眾多作品結合中國當下現實虛擬出「之之」影像。與此同時他以兔子為載體的繪畫與裝置從不同視覺語言展開了綜合藝術的探索。之之運用不同媒介的觀念水墨、行為藝術以及戲劇實驗作品同樣引人注目。更多藝術創作可能性有待之之輸出。「他試圖擺脫邏輯的敘述，每個片段僅僅是個象徵，一開始就結束，或者定格，思辨……人類是渺小的，他們眷戀和糾纏於青春，他們糾結和蛻變於成長；他們沉迷於自我的貪婪欲望，他們執迷於自己的遊戲規則！與自然法則看似相近實則甚遠！……」

　　

　　之之 《原》 2017 收藏級無酸棉紙 100×100cm

　　

　　之之 《平行世界》 2017 收藏級無酸棉紙 50×50cm

崔慧美（駐館策展人）

1985生於韓國光州，2014年畢業於韓國弘益大學藝術系藝術學碩士。她將以『藝術家的感覺體驗北京』為中心主題進行《北京漫遊項目》。在1927年韓國女藝術家羅蕙錫 （1896-1948）曾把用一年八個月的時間環遊世界的經歷稱是』歐美漫遊『，羅蕙錫在媒體上連載了自己週遊世界的經驗，並出版了書籍。還有1929年來京旅遊的韓國畫家許百鍊 （1891~1977）和金殷鎬（1892~1979）曾將自己的北京體驗描述為』北京漫遊『。她對韓國近代藝術家們體驗陌生的異國他鄉的方式以及他們記錄這些所經歷的經驗的方式感到好奇且產生興趣，便開始了《北京漫遊項目》。她在北京駐留的六個月左右的時間裡將在北京漫遊，以藝術家的感覺體驗這座城市並把這種經驗收集、記錄下來。尤其是北京的時間（過去與現在）、北京藝術家們的生存方式、北京的審美特性、城市構造、城市景觀以及在這座城市生活的人們的世界觀等都將成為漫遊家主要關注的焦點。之後將整理自己漫遊的記錄、梳理藝術-檔案，以研討會、展覽、出版的方式進行再生產。

　　

　　崔慧美 《北京漫遊項目》 存檔 2018

　　

　　崔慧美 《北京漫遊項目》 存檔 2018

　　3.藝術家簡歷

金正演 Kim， Jeongyeon

　　1971 韓國全南羅州出生

　　1999 韓國朝鮮大學美術大學碩士畢業

　　現為光州市立美術館北京創作中心第10期駐館藝術家

　　個展-7次（光州、全州、釜山、首爾等地/韓國）

　　主要聯展

　　2018 春日2018，G&J光州全南畫廊，首爾，韓國

　　2016 光州雙年展特別展：光-生-物 光州&中國國際展，亞細亞文化殿堂，光州，韓國

　　2015 殘疾人非殘疾人文化藝術場-Dameugi2015展，光州雙年展館，光州，韓國

　　2015 北區廳畫廊女藝術家邀請展，北區廳畫廊，光州，韓國

　　2015 藝術光州，金大中會展中心，光州，韓國

　　2015 嶺?湖南具象作品交流展，蔚山文化會館，蔚山，韓國

　　2015 大仁Cecibong展，Dada畫廊，大仁市場，光州，韓國

　　2014 Soso美術館開館紀念展-給你，小故事，Soso美術館，和順，韓國

　　2014 無等藝術節-小件作品出售店，無等畫廊，光州，韓國

　　2014 光州雙年展20周年紀念特別項目-甜蜜的露水-1980以後，錦南路一帶，光州，韓國

　　2014 早上好！楊林-畫楊林洞，楊林美術館，光州，韓國

　　2013 點?平，Gallery Riche，光州，韓國

　　2012 幸福-望，Gallery Riche，光州，韓國

　　2012 我是藝術家Ⅱ，無等畫廊，光州，韓國

　　2012 龍年年畫展-光哲玩弄如意珠，南道鄉土飲食博物館，光州，韓國

　　2011 新世界分享幸福藝術節，新世界畫廊，光州，韓國

　　2011 文化地鐵分享駐地項目-素描晚宴Tell me more，Metro畫廊，光州，韓國

　　2011 Eco Art Fair，樂天畫廊，光州，韓國

　　2002 第5屆新世界美術節獲獎，新世界畫廊，光州，韓國

　　2008 光州市立美術館八角亭駐地項目工作室駐地藝術家

　　聯繫方式

　　E-mail： [e-mail] WeChat ID。 artpig71

　　吳英花 Oh， Younghwa

　　1981 韓國全北淳昌出生

　　2006 俄羅斯聖彼得堡國立美術大學美術系進修

　　2008 韓國朝鮮大學美術院油畫系畢業

　　2013 中央美術學院油畫系研究生

　　現為光州市立美術館北京創作中心第10期駐館藝術家

　　個展

　　2012 藝術首爾，藝術殿堂，首爾，韓國

　　2018 顯示世界中的藝術反應-吳英花&魏陽陽雙個展，798作者畫廊，北京，中國

　　主要聯展

　　2018 藝術北京ART BEIJING，農業展覽館，北京，中國

　　2018 Hi新銳藝術市集，農業展覽館，北京，中國

　　2017 融?共生，不同藝見藝術中心，北京，中國

　　2017 再寫-作者，798作者畫廊，北京，中國

　　2017 Interesting，798藝典中國，北京，中國

　　2017 往來8000℃， C+Space ，北京，中國

　　2016 Link Gallery-cn， 798 Link Gallery，北京，中國

　　2016 798藝葩EPARTY， 798藝術工廠空間，北京，中國

　　2015 Art Actually2015忘年會，11畫廊，北京，中國

　　2015 798藝葩EPARTY， 798藝術工廠空間，北京，中國

　　2015 1+1=？-11對青年藝術家的故事，大韻堂美術館，北京，中國

　　2015 藝術廣東，琶洲保利世貿博覽館三號館，廣州，中國

　　2015 藝術南京，南京新裝國際展覽中心，南京，中國

　　2015 GOART -藝起買的藝術節，北京環球金融中心，北京，中國

　　2015 AHAF HK，馬哥孛羅香港酒店，香港，中國

　　2015 Doalogue，99美術館，北京，中國

　　2015 ALWAYS LIVING IN STYLE， BETWEEN ART LAB，上海，中國

　　2014 冬天聯展，表畫廊，北京，中國

　　2012 中央美術學院，中韓研究生交流展，中央美術學院美術館，北京，中國

　　聯繫方式:

　　E-mail： [e-mail] WeChat ID。 art-1225

　　林勇賢 Lim， Yonghyun

　　1982 韓國光州出生

　　2012 英國切爾西藝術設計學院碩士畢業

　　2015-2016 新媒體藝術駐地項目第5，6期駐地藝術家，光州文化財團

　　現為光州市立美術館北京創作中心第10期駐館藝術家，新媒體藝術小組BIGFOOT代表

　　個展

　　2014 林勇賢個展-新媒體是武器，Palais de Seoul，首爾，韓國

　　主要聯展

　　2017 ARENA-韓?臺灣交流展，臺北市立美術館，臺灣

　　2017 進化EVOLUTION，VM Art Museum，完州，韓國

　　2017 SIGNAL，Media338畫廊，光州，韓國

　　2016 尋找南道文化源流，新世界畫廊，光州，韓國

　　2016 Media Art in Mudeung Mountain-新媒體藝術駐地項目策劃展，五等山COBOC，光州，韓國

　　2016 Media Story，新世界畫廊，光州，韓國

　　2016 Contemporary Art in Dambit，Dambit藝術創庫，譚陽，韓國

　　2015 南松新媒體藝術節，南松美術館，加平，韓國

　　2015 Art up Festival，北首爾美術館，首爾，韓國

　　2015 O』Newwall MayFest， space O』newwall，首爾，韓國

　　2014 被選Digital Forest， Hole and Coner M大獎賽，光州，韓國

　　2013 畫廊襲擊事件P1-Cake Divide， Palais de Seoul，首爾，韓國

　　2012 Symposium， Mok Space，倫敦，英國

　　2012 Chelsea Salon Series， Round Chapel， 倫敦，英國

　　2011 Delayed Sojourn， 駐英國韓國文化院，倫敦，英國

　　聯繫方式

　　E-mail： [e-mail] WeChat ID。 anaki08

　　趙鉉澤 Cho， Hyuntaek

　　1982 韓國全南羅州出生

　　2008 韓國東新大學攝影影像系畢業

　　2013 韓國朝鮮大學研究生院美學及美術史系肄業

　　現為光州市立美術館北京創作中心第10期駐館藝術家

　　個展-7次（首爾，光州，鹹平等地/韓國）

　　主要聯展

　　2017 文化風景321，Gallery Cozy，首爾，韓國

　　2017 ACC創作空間互聯展-亞洲的城市，亞細亞文化殿堂，光州，韓國

　　2017 空房的社會學，全州藝術會館/Yida空間，全州/河南，韓國

　　2017 不能到達的風景 世外桃源，Galleria Center City，天安，韓國

　　2016 攝影創作駐地項目『想像文化發展所』成果展，空間畫廊，順天，韓國

　　2016 第18屆新世界美術節被選藝術家展，新世界美術館，光州，韓國

　　2016 看風景的六種視線，吳承雨美術館，武安，韓國

　　2016 創作空間藝術節-SENSIBLEREALITY，首爾文化財團，首爾市政廳市民廳，首爾，韓國

　　2016 光州雙年展作品資料冊審查特別展，2016光州雙年展，無覺寺文化館，光州，韓國

　　2016 亞洲當代藝術聯盟展-2016河流-轉換性生存方式，光州市立美術館& Hot spring項目，光州雙年展第1展覽館，光州，韓國

　　2016 幸福美術館-四角四角魔法箱子，文化藝術教育研究所金井文化會館展覽館，釜山，韓國

　　2012 迷上，Vienna Sosege Club，藝術街17-1空房，光州，韓國

　　2012 圓桌-第9屆光州雙年展，光州雙年展展覽館，光州，韓國

　　2009 站在那裡-新社會聯盟 第5屆今日人權展，Pos Gallery，首爾，韓國

　　駐地項目

　　2017 光州Horanggasi Creative Studio駐地藝術家 / 2016 全南順天攝影創作-想像文化發展所1839駐地藝術家 / 2015 全南鹹平Zamworl美術館駐地藝術家

　　聯繫方式

　　E-mail： [e-mail] WeChat ID。 phototack256

　　郭志鋒 Guo， Zhifeng

　　1975 河南省滑縣出生

　　1999 鄭州輕工業學院藝術設計系畢業

　　2012-2013 天津美術學院油畫系進修

　　2018 光州市立美術館北京創作中心第10期駐館藝術家

　　主要展覽

　　2017 似非而是，東空間，北京，中國

　　2017 獨立精神第二回展，恩來美術館，北京，中國

　　2017 色界位移，10平米藝術空間， 北京，中國

　　2017 在現場-新詩百年中國當代詩歌藝術展，巡洋艦美術館，北京，中國

　　2017 重新闡釋，宋莊美術館，北京，中國

　　2017 雲想-第二屆長城之巔藝術展，九孔眼長城，北京，中國

　　2017 光譜-10M2之夜，10M2藝術空間，北京，中國

　　2017 光譜太行-當代藝術實驗現場，河南/河北/山西，中國

　　2016 宋莊當代藝術文獻館開館展，宋莊當代藝術文獻館，北京，中國

　　2016 錯誤時代第二回展，同澤藝術館，北京，中國

　　2016 中山藝博會-宋莊青年藝術家群體研究展，中山會展中心，中山，中國

　　2016 在現場-當代藝術作品展，中捷美術館，北京，中國

　　聯繫方式

　　E-mail： [e-mail] WeChat ID。 Artguozhifeng

　　之之 Zhi Zhi

　　1980 中國廣西出生

　　2007 中國中央美術學院新媒體動畫專業畢業

　　從事當代藝術創作，涉及新媒體數字影像、觀念、行為、裝置、綜合材料繪畫等。之之所學專業是新媒體動畫，眾多作品結合中國當下現實虛擬出「之之」影像。與此同時他以兔子為載體的繪畫與裝置從不同視覺語言展開了綜合藝術的探索。

　　現為光州市立美術館北京創作中心第10期駐館藝術家

　　主要展覽

　　2017 彼此-當代藝術展，拾空間，北京

　　2017 雲想長城之巔藝術展實驗行為藝術，九眼樓長城，北京

　　2017 影像的個體定義十二人展，恩來美術館，北京

　　2017 光譜太行、光譜昨天系列實驗行為藝術活動

　　2016 宋莊美術館建館十周年特展

　　2016 藝術未來2016，第三屆囯際青年藝術博覽會，中山

　　2016 醉藝術?微粒子Wine Meets Art at Particles，三裡屯那裡花園微粒子，北京

　　2016 Hi藝術Hi21新銳藝術市集，亮馬橋官舍，北京

　　2015 前沿。邊沿-當代藝術邀請展，宋莊大河灣美術館，北京

　　2015 中國國際藝術文化博覽會新媒體藝術邀請展，農展館，北京

　　2015 悟語-青年藝術家邀請展，798瀚藝術空間，北京

　　2014 臨沂國際藝術大展，臨沂國際會展中心，臨沂

　　2013 你的世界-第二屆當代藝術weibo大展，宋莊美術館，北京

　　2013 我們1994-2013 中國宋莊藝術家集群二十周年特展，宋莊美術館，北京

　　2012 貝納通藝術項目，北京藝門畫廊，義大利

　　2011 之之七月有約-個展，世貿天階UATown，北京

　　2010 第三屆五四國際青年藝術節，798亞洲藝術中心，北京

　　聯繫方式

　　Email： [e-mail] WeChat ID。 zzisit

　　網站： 之之 http://artand.cn/zzii

　　崔慧美 Choi， Hyemi 駐館策展人、評論家

　　1985 韓國光州出生

　　2009 韓國全南大學藝術學院美術系雕塑專業畢業

　　2014 韓國弘益大學藝術系藝術學碩士研究生畢業

　　論文『 A study on the post-medium of Paul McCarthy『s works ： focusing on <Blockhead> and <Daddies Bighead>』

　　2018 光州市立美術館北京創作中心第10期駐館策展人、評論家

　　展覽策劃

　　2016-2017 ARCON（文化藝術社會貢獻聯盟）項目經紀人

　　2016-2017 《具作家個展》，首爾樂天畫廊蠶室?清涼裡

　　2016-2017 網石遊戲 Game Academy

　　2016-2017 Startup Campus Creator’s Lab，Art&Biz Lab

　　2016 藝術科學研究所研究員

　　2016 《智異山項目2016 ： 宇宙女子》， 全北南原實相寺及慶南河東一帶

　　2016 《李小仙5周年展 ： 母親之大地》， Ara藝術中心及平和市場一帶

　　2016 世界文字Symposia2016-金小姐項目，樂園莊

　　2016 雕塑家 』田雷鎮檔案』 研究

　　2016 勞動藝術研究會

　　2016 』全泰壹紀念館』 建立研究

　　2016 自律公共實踐會議

　　2015 TAKE OUT DRAWING 展覽助理

　　2015 對話文化Academy50周年紀念展-昨日的行星，對話文化Academy

　　2014 事務所?Art Sonje Center， REAL DMZ項目隊員

　　2014 『REAL DMZ PROJECT 2014』， 江原道鐵原DMZ附近， Art Sonje Center

　　2014 『DMZ和平項目』，江原道鐵原DMZ附近

　　2012 好奇心的鐵皮櫃，還有檔案項目策展人

　　2012 《好奇心的鐵皮櫃，還有檔案項目》Ordinary people?金多順個展，弘益大學博物館

　　2011-2012 事務所?Art Sonje Center，宣傳部實習生

　　評論

　　2018 「島與星星的詩學：柳知延的星星雕塑」，《首爾國際雕刻節2018》，藝術之殿堂 HANGARAM美術館

　　2017 「One Stroke-運動性的觸發」， 《鐵的物性和非物性》畫冊， 浦項市立美術館

　　2015 「運動性的觸發」，《盧海律個展 ： One Stroke》， 蘭芝藝術創作工作室

　　2015 「留住空間」，《李智恩個展 ： 自由空間試驗》新銳評論家支援項目，Art Space Noon

　　2014 「首字母之謎」， 《全胥琄?鄭世熙雙個展 ： JSH×JSH》， 檀國大學藝術學院

　　2012 「受傷少女的再臨」 ， 《金多順個展 ： A Girl In My Mind》， 弘益大學博物館

　　2012 「生動的生活，行動的設計」 ， 《Ordinary People》， 弘益大學博物館

　　2012 「我是誰」 ， 《吳元泳個展》， 藝術之殿堂 HANGARAM美術館， 季刊雕塑2012秋季本

　　聯繫方式

　　E-mail： [e-mail] WeChat ID。 Doartwork

光州市立美術館北京創作中心

Beijing Residency Gwangju Museum of Art

　　

　　攝影；李昇夏

　　2009年12月，光州市立美術館在韓國國公立美術館中最早在中國北京設立了創作中心。北京創作中心每年通過招募，選拔駐館藝術家和策展人，通過多種創作支援活動推進藝術家進軍世界藝術舞臺為目的開館。北京創作中心在大山子環鐵藝術區運營到2016年，自2017年1月份遷到中國北京最大的藝術區之一宋莊進行藝術交流。還有從2018年開始增加一位策展人駐館，為更加有效的交流添上了一筆。

　　北京創作中心駐館藝術家有4位光州出身的藝術家和1位策展人，還有1位外來短期駐館藝術家共6位，在可食宿的工作室裡進行創作並親身體驗已進入世界美術舞臺中心的中國當代藝術，同時與世界各地藝術家們進行交流和活動。美術館通過支援工作室開放展和成績展等多種方式支持藝術家和策展人。

　　北京市通州區宋莊鎮任莊村任莊東路10號 / [e-mail]

　　No.10 Renzhuang East Road Songzhang Town Tongzhou District Beijing China