「輕英語」川普TRUMP名字與海牛是怎麼聯繫在一起的

2021-01-13 思文翻譯

首先來說說TRUMP這個姓氏:

川普Trump是一個英國和德國血統的姓氏:

德語姓氏,用「 drum」一詞開頭; 它以美國總統川普家族(Donald Trump)的姓氏而著稱,但由於18世紀從普法爾茨(Palatinate)到賓夕法尼亞州的阿米什人(Amish)移居美國而在美國享有更古老的地位。

英語姓氏源自1270年代的古法語trompeor 「小號手」或maker of trumpets「小號製造商」(現代姓氏Trump和Trumper)。

大多數這種姓氏的民眾居住在美國(近5,000人,其中約900人居住在賓夕法尼亞州); 該姓氏在德國和英格蘭也有,但相對較少(均少於500個人)。

川普的家族

他的父系血緣可以追溯到1608年一位名叫漢斯·莊普夫(Hanns Drumpff)的德國律師。川普在書中寫道:「我的一位祖輩,一名葡萄種植者,在1600年代末將家族的姓氏改成了川普。我認為,這是一個明智之舉,因為『莊普夫大廈』聽起來遠沒有『川普大廈』響亮。」

弗裡德裡克·川普在曼哈頓(Manhattan)下東區(Lower East Side)當過理髮師,後來在21歲時帶著全部積蓄搬到了西雅圖(Seattle)。30歲的時候,在「克朗代克淘金潮」(Klondike Gold Rush)時期,他在加拿大的卑詩省(British Columbia, Canada)創立了「北極餐廳和酒店」(Arctic Restaurant and Hotel)。他後來回到紐約,在那裡開設酒店並投資房地產。

再來說說海牛

海牛是種溫吞吞慢活的動物,有「水中除草機」之稱,在水草成災的地區大有用處。譬如熱帶或亞熱帶地方時有水草過盛堵塞河道水渠的情況,不但會妨礙水力發電或航行,也滋養蚊蟲病菌,對河域兩岸居民形成重大困擾。以前非洲剛果河上遊曾被水生風信子水草蔓延堵塞,無法通行船隻。當局曾花了百萬美金沿河撒除莠劑。可不到兩周水草竟加倍長回來。後來想通了,放了兩頭海牛入河,難題迎刃而解。

海牛的的新陳代謝很慢,皮下脂肪(blubber)不若鯨魚布滿整體,因此怕冷,無法長時間生存在攝氏20度以下的水中。幸而佛州有許多暖乎乎的溫泉水,能幫海牛度過寒冬的難關。譬如佛州西岸的金斯灣(Crystal River/Kings Bay)就有70+溫泉孔,讓沿岸海水維持攝氏22度的恆溫,因而冬天吸引眾多海牛來此避寒。據統計每年11月至3月期間,湧到金斯灣的海牛往往多達600頭,形成世上最大的海牛冬季棲息地。當局為照顧海牛過冬事宜特地成立了一個水晶河國家野生動物保護區(Crystal River National Wildlife Refuge)。

現代科學家則認為「美人魚」的原型其實是海牛(或是分布在太平洋,同屬海牛目叫儒艮的動物)?這說法讓人失笑。海牛肉乎乎的龐然大物,跟卡通片裡那嬌俏的小美人(The Little Mermaid)相去何止十萬八千裡?於是網上有五花八門的揣測。其中一個版本似乎比較靠譜:海牛媽媽有一對乳房,在哺乳時可能會抱著孩子突出水面餵奶。船上漁民遠遠地看著,覺得這玩意兒好像個人啊?就這樣,一個古老的謠言因此傳下來了。還有描述它長發飄飄,其實也許只是頂了一頭海草出來換氣罷了。

為什麼佛羅裡達州的海牛會和川普聯繫上?

海牛主要分布熱帶海域,包括大西洋海盆一帶的淺海,加勒比海,墨西哥灣以及亞馬遜河。

西印度海牛(West Indian manatee)主要分布於加勒比海與南美洲東北部海岸,其中佛羅裡達是唯一的一片處於亞熱帶區域,大約生活著5000隻海牛[8],由於無法在15°C以下的溫度中生活,因此那裡的很多海牛在冬季時會遷徙到相對溫暖的海域。

相關焦點

  • 佛州一隻海牛身上被刻字"TRUMP"引眾怒:簡直喪心病狂!
    幸好,這隻海牛背上的字基本是刻在那層海藻上的,肇事者將海藻刮掉了一部分,要知道海牛是受《瀕危物種法》保護的動物,它們行動遲緩,人類布置的漁網、摩託艇發動機以及人類的騷擾都會對它們造成影響,當地很注重保護野生動物,早已出臺法律警示在附近遊泳以及開船的人,不要影響海牛的正常生活。
  • 「輕英語」英國人最怕碰到的3種英語腔調
    你沒看錯,愛爾蘭人其實很驚訝英語系國家的人都有isn't、don't、aren't等等,怎麼可以沒有amn't。Try it!用愛爾蘭腔英語念念看句子:The tight jeans makes Tina uncomfortable.聽懂印度腔以印度為代表的是「捲舌音」英語。
  • 美一頭海牛背部被寫字,似用藻類寫,詞語為Trump「川普」
    近日在美國佛羅裡達州的一條河上,就發現一頭海牛背部被寫字,字為「Trump」(川普)一詞,疑似用藻類寫,這沒有造成海牛受傷,但已引起當地動物服務局關注和展開調查。據介紹:魚類和野生動物服務局發現這頭海牛異樣後,立即派潛水員靠近拍攝,靠近拍攝才發現這頭海牛的背部被寫著「Trump」(川普)的字樣。
  • 美國一海牛背上出現川普字樣是怎麼回事
    美國一海牛背上出現川普字樣是怎麼回事 http://www.hteacher.net 2021-01-12 19:49 教師網 [您的教師考試網]
  • 美國一隻海牛背上被刻川普名字_中國網
    美國一隻海牛背上被刻川普名字 2021-01-13 13:30:54 來源:環球時報  |  作者:佚名 | 字號:A+ | A- 【美國一隻海牛背上被刻川普名字】據美國《國會山報》報導,上周末
  • 我們都愛「美人魚」---海牛還是儒艮傻傻分不清楚
    這個「美人魚」可不是漂亮女生穿著比基尼和人魚尾巴的自由潛水下潛呦~~~而是那些看起來呆呆傻傻、以前被誤認為「美人魚」的海牛儒艮。
  • 美國佛羅裡達州一海牛背上寫著「川普」字樣 當局展開調查
    佛羅裡達州的一條河上有一隻海牛被發現其背上寫著「川普」的字樣。(路透社檔案照) (早報訊)美國魚類和野生動物服務局星期一(1月11日)證實,一隻海牛在佛羅裡達州的一條河上被發現其背上寫著「川普」的字樣,當局已對此展開調查。 路透社報導,根據美國野生動物保護法,這隻西印度海牛被歸類為「被威脅」的物種,其星期天在該州西海岸霍莫薩薩河的源頭被發現,奧蘭多以西約100英裡(160公裡)。
  • 治癒搞笑滿載的輕小說「人類衰退之後」宣布動畫化
    治癒搞笑滿載的輕小說「人類衰退之後」宣布動畫化 2011-02-16 10:47:53
  • 美國這隻海牛背上被刻「川普」字樣 (圖)
    中新網1月12日電 據「中央社」報導,美國佛羅裡達州的河中,一隻海牛背上被刻上了「川普」(TRUMP)字樣。當地時間11日,美國魚類及野生動物管理局證實了這一情況,並對此展開了調查。有關單位也懇請外界協助尋找罪魁禍首。
  • 「輕英語」英美語言大不同:美食篇
    說到了所有人都非常喜歡的「語言大不同」系列,這次我們將深入認識大家最愛的東西:食物。當我們在美國或英國點餐的時候,總是有很多的語言差異讓我們很難決定自己到底該吃什麼?不會有人想要浪費時間在這些煩人的事情上,因此現在就讓我們在旅行之前,找出所有你應該知道的字彙吧!有些不同的英文單字代表著同樣的意思,卻分成英式和美式的用法,下面幾個美食英文單字你了解多少呢?
  • 「麵包英語」,成人英語培訓的另一種思考
    成人英語培訓一直是個尷尬的存在,由於成人英語學習中對口語運用的需求特殊性,就像很多健身房的會員身份一樣,成人英語培訓成了一種白費錢還伴隨愧疚感的負擔。試圖去改變這種現狀的人很多,「麵包英語」或許不是最早的,但也許會是有可能成功的那一個。成人英語培訓怎麼越來越像健身和美發了?為了學英語,你有多少次交了高昂學費卻沒去上課?
  • 超市英語:「超市找東西」用英語怎麼問才地道?
    我們都會有這種時候去超市買東西但不知道想買的東西放在哪裡這時候我們又應該怎麼問呢?今天 Susan 跟 Kate 下班經過超市,Susan 突然想起昨天洗澡的時候洗髮精用完了,所以 Kate 陪著她走進超市準備採買所有需要的日用品。
  • 外國人居然也「相親」?相親用英語怎麼說你知道嗎~
    大家知道嗎,其實外國人也會相親,那他們是怎麼稱呼的呢?今天我們就來看看「相親」相關的英語口語該怎麼說。②「催婚」push/pressure/urge somebody to get marriedpush 是推動和促使的意思,urge 是力勸和催促的意思,pressure 有施加壓力的意思。
  • 「涼宮春日的憂鬱」入選11區高中英語教科書
    由谷川流創作,2003年發行,2006年被改編為TV動畫後成為大熱門的輕小說「涼宮春日的憂鬱」,將從今年4月起加入高中1年級的英語教科書。天上天下唯我獨尊的團長大人也終於在教科書中出道啦。書中使用的是本系列第1卷「涼宮春日的憂鬱」的開頭部分,換了座位後春日和阿虛坐到了窗邊,春日想到建立一個新社團。除了收錄小說插畫作者伊東雜音的插圖,原作的開頭部分以外,還有本系列第7卷「涼宮春日的預謀」的插圖。收錄涼宮的教科書名為「World Trek English CommunicationI」(桐原書店,平成29年度版),是高中1年級的英語交流教科書。
  • 一頭海牛背上驚現「川普」字樣
    被刻字的海牛(圖源:外媒)據美國《國會山報》報導,上周末,佛羅裡達州發現了一頭背上刻有「川普」(TRUMP)字樣的海牛,領導該調查工作的美國聯邦政府野生動物保護部門高級官員克雷格·卡瓦納(Craig Cavanna)在接受當地媒體《西特拉斯縣紀事報》採訪時表示:「根據我的經驗,這事完全不符合當地社區的特點。」
  • 美人魚的原型竟是體態臃腫的海牛!為何美人魚會和海牛扯上關係?
    可是根據一些資料顯示,美人魚的原型竟是看起來體態臃腫的海牛!這反差未免也太大了……為何美人魚會和海牛扯上關係呢? 1.美人魚的傳說關于美人魚的傳說,各地有不同的版本。他甚至還用自己情婦的名字「安娜」,來給這種美麗的生物命名。他非常希望能和「美人魚」見上一面! 水手們知道了船長的想法後,也想幫他實現願望。終於,在一個起霧的夜晚,水手們似乎又發現了「美人魚」的身影。
  • 美國一隻海牛背上被刻川普名字,圖片曝光
    據美國《國會山報》報導,上周末,佛羅裡達州發現了一頭背上刻有「川普」(TRUMP)字樣的海牛,美國聯邦政府官員正在對此進行調查。此前有目擊者報告說,周日在西特拉斯縣霍莫薩薩河附近看到了這隻動物。在佛羅裡達州當地,海牛被認為是受民眾喜愛的非官方吉祥物。
  • 「標題黨」用英語到底怎麼說? | 一周熱詞
    原標題:「標題黨」用英語到底怎麼說? 現在「標題黨」這個概念的出鏡率是越來越高了, 如果你是UC一類平臺的用戶,那你的體會應該更深, 不過你知道「標題黨」用英語到底怎麼講嗎?
  • 「因此」、「所以」英語怎麼說?五分鐘讓你完全搞懂
    「因此…」、「所以…」最常見的英語說法是therefore或so。但其實還有更多用法可以來表達「因此..」、「所以..」的英語。以下整理了四種「因此…」、「所以…」的英語用法,趕快學起來增強英語能力吧!
  • 美國一隻海牛背上被刻川普名字,當地已展開調查,評論區亮了
    當地時間1月10日,美國佛羅裡達州的一條河中,一隻海牛背部被刻上川普的名字「TRUMP」。因為海牛背上長了許多海藻,目前尚不清楚海牛是否受到嚴重傷害。目前,當地有相關部門已經懸賞5000美元徵集相關信息。