5歲兒子RAZ讀到19級了, 帶娃搞懂海量知識點, 這些中文科普很有效

花友 @肉肉等媽 家兒子5歲了，目前上中班。她是在 2018 年 8 月，孩子快滿3歲時（2歲10個月左右），開始帶娃英語啟蒙的。她總結自家的英語啟蒙特色就是大量聽讀分級。結合自家經驗，她感覺用 RAZ 帶娃進階太省事了，讀 RAZ 的確是她帶兒子走過的一條英語啟蒙捷徑。在帶兒子讀 RAZ 的過程中，她發現後面會出現很多歷史，科普等知識，怎麼幫孩子把相關知識點講更清楚，對文章的理解更深一點呢？為了引發兒子對這些歷史、科普新知識的的閱讀學習興趣，她和身邊的朋友做過交流和研究，大家比較認可的做法是：用主題相關的中文讀物鋪墊和引導，所以給兒子買了很多套相關中文非虛構讀物。她家兒子4歲9個月時，中文跟識字量已經達到 2200 個了（點擊了解：孩子的中文識字啟蒙攻略）有了中文識字量的基礎，經常會出現她帶兒子讀一本 RAZ，孩子會給她找出看過的中文書，來探討一番的情形。實踐下來她發現，用中文書幫娃補歷史、科普認知，進而理解 RAZ 的辦法確實有效，截止去年12月23日，小夥子已經自主閱讀到了 RAZ R 級（19級），Quiz 閱讀測試也完成了。今天她主要為大家分享的就是，為兒子找到的 30 本讀 RAZ 的「中文好伴侶」 。RAZ 是目前是最流行的英語分級讀物之一，在雞娃圈，大人們問別家娃的英語水平可能就會問一句：「您家孩子讀 RAZ 什麼級別了」？通過這一問心裡大概知道個八九不離十，《牛津樹》《海尼曼》等其他分級，和 RAZ 的體系對比還是有很大差距的，這就是為什麼越來越多的老母親最終都要投入 RAZ 的懷抱了。

一、聊聊帶娃讀 RAZ 的原因，分享我們讀 RAZ 的時間線

我看重 RAZ 龐大的進階體系，和廣泛的題材…

RAZ 裡面的詞彙量重複度高，作為分級，每個級別的跨越不是很大，孩子可以很好地拾階而上。最主要是全，RAZ 共分 27 個級別，每個級別中的書的難度差不多，由於分級比較多，每個級別跨度也比較小，能夠幫助孩子從聽說過渡到閱讀，促進孩子把聽力詞彙轉換為閱讀詞彙。A到Z詞彙量從400多到19000.哇，這個詞彙量，秒殺高考 so easy~詞彙量如圖所示。

每個級別都有虛構和非虛構兩個大類，內容非常廣泛，構建了一套知識體系，覆蓋了歷史，科學，自然，地理，傳記，除此之外，還有大量的有趣故事，比較經典的灰姑娘，羅賓，烏鴉喝水，狼來了等等。這些知識點，通過學習，由點鋪成面，學習英文的同時又解決了認知問題，一舉兩得！3月22日到4月10日：RAZ A 到 D 自讀結束（另外《牛津樹》1-5 、《海尼曼》G1-G2 a-h 自讀結束）5月24到6月17日：RAZ H 自讀+QUIZ結束6月18日到7月9日：RAZ I 自讀+QUIZ結束7月10日到7月18日:  RAZ J自讀+QUIZ結束7月20日到7月30日：RAZ K 自讀+QUIZ結束8月3日到8月19日：RAZ L 自讀+QUIZ結束8月20日到8月31日：RAZ M 自讀+QUIZ結束9月10日到9月15日：RAZ N 自讀+QUIZ結束9月17日到10月2日：RAZ O自讀+QUIZ結束10月3日到10月22日：RAZ P 自讀+QUIZ結束10月24日到11月5日：RAZ Q 自讀+QUIZ結束對於 RAZ 中，需要幫孩子搞清楚的歷史、科學知識點針對 RAZ進階體系龐大和題材廣泛兩點，我帶兒子開啟了 RAZ 打卡。在學習的過程中，發現了關於選舉、歧視、堆積層、碳水化合物、磁力等等這些知識點，怎麼才能給娃講的更清楚點呢？怎樣才能讓娃對文章的理解更深一點呢？這也是很多刷 RAZ 老母親的困擾。還好我身邊有一群熱愛學習，又愛好分享的雞娃朋友，她們摸索了很多可以輔助閱讀 RAZ 的方法。在學習的過程中，用和 RAZ分級中，內容主題對應的中文讀物，成了一個受大家比較認可的操作，我笑稱這是中西藥結合，療效好，實際嘗試下來，的確有了這樣的鋪墊和引導，孩子對 RAZ 中英語內容的理解又上升了一個層次。下文我將分享我和朋友們總結出來一些 RAZ 的中文伴侶，給還在閱讀迷茫中的家庭一些思路和參考借鑑。

下文中出現的 multilevel books 是什麼？RAZ的延伸讀物Leveled readers和multilevel books 加入了閱讀理解。書從內容上是一級一級的深入，每個級別之間語言跨度不明顯（在不知不覺中閱讀水平提升），但要求的理解能力逐級提高，閱讀量逐級加大。從開始的一大張圖配一個短句，慢慢過渡到長句，再過渡到整段整段。從初級level練拼讀，慢慢過渡到閱讀理解，到段落理解。

1. RAZ Istanbul 對應中文書 《世界地理繪本》

Istanbul

Informational (nonfiction), 238 words, Level I (Grade 1), Lexile 490L.

Multilevel Book also available in levels L and O.

《伊斯坦堡》

信息類（非小說類），238個單詞，I 級（一年級），藍思490L

延伸讀物可在 L級和O級找到。

Located on the only trade route between the Black Sea and Mediterranean Sea, Istanbul is a unique city known for its rich culture and history. An important port since long ago, Istanbul has been a hub for the spread of ideas among the East and West. Istanbul provides students with a detailed look at this amazing city and its many historical landmarks. The book can also be used to teach students how to identify main idea and details and the correct use of adjectives. The book and lesson are also available for levels L and O.

伊斯坦堡位於黑海與地中海之間唯一的貿易通道上，是一座獨特的城市，因其豐富的文化和歷史而聞名。作為一個重要的港口，伊斯坦堡一直是東西方思想傳播的樞紐。伊斯坦堡為學生提供了一個詳細的觀察這個驚人的城市和它的許多歷史地標。這本書也可以用來教學生如何識別中心思想和細節，以及如何正確使用形容詞。這本書和課程也適用於L級和O級。

這套書包含自然地理知識、各國人文風俗、世界歷史文化。

兒子這樣對應閱讀中英文對應主題書目。

2. RAZ Building a House 對應中文《 親親科學圖書館》《 長大幹什麼系列》

Building a House

Informational (nonfiction), 163 words, Level G (Grade 1), Lexile 430L

《建房子》

信息類（非小說類），163個單詞，G級（一年級），藍思430L。

Houses look very different on the outside, but most builders follow the same steps to build them. Most houses have foundations, floors, walls, and roofs. Building a House provides students with a realistic look at the basic home-building process. The book can also be used to teach students how to sequence events and to recognize and use nouns.

房子外表看起來差別很大，但大多數建築商都是按照同樣的步驟建造的。大多數房子都有地基、地板、牆壁和屋頂。建造一所房子為學生提供了一個現實的看基本家園建設過程。這本書也可以用來教學生如何排序事件，認識和使用名詞。

對應中文書：《親親科學：建築工地》及《長大幹什麼：建造師》

《親親科學：建築工地》內頁。

3. RAZ We Building Robot , Rude Robot   對應中文 《親親科學圖書館》《三個淘氣包》下文分享以 We Build a Robot 為例Science Fiction (fiction), 177 words, Level G (一年級), Lexile 430L科幻（小說），177字，G級（一級），蘭思430L

We Build a Robot is a story about a girl named Sarah who receives a very special surprise for her birthday: an unassembled robot. The surprise is Sarah and her father spend some quality time building the robot together. Students will enjoy reading about how Sarah's robot is assembled and the surprise ending. This book can be used to teach students about sequencing events, as well as quotation marks.

《我們造了一個機器人》講述了一個名叫莎拉的女孩在生日時收到一個非常特別的驚喜：一個未組裝的機器人。令人驚訝的是莎拉和她的父親花了一些時間一起製作機器人。學生們將會喜歡閱讀關於莎拉的機器人是如何組裝的以及驚喜的結局。這本書可以用來教學生排序事件，以及引號。

對應中文閱讀：《三個淘氣包：機器人樂園》《親親科學圖書館：機器人》

《三個淘氣包：機器人樂園》簡介：

4. RAZ The vet / Going to the Doctor / Going to the Dentist / Doctor Jen 對應中文《親親科學圖書館》 Realistic (fiction), 100 words, Level E Benchmark (Grade 1)Where do animals go when they are sick or hurt? They visit a vet! In the book The Vet, students will read about animals that need to visit the pet doctor. Students will have the opportunity to identify the problems and solutions in this simple story. Detailed illustrations, high-frequency words, and repetitive text support emergent 當動物生病或受傷時，它們會去哪裡？他們去看獸醫！在《獸醫》這本書中，學生們將讀到需要拜訪寵物醫生的動物。學生將有機會在這個簡單的故事中找出問題和解決方案。詳細的插圖，高頻詞，重複的文本支持新興讀者。5. RAZ All About Orcas 對應中文《DK博物大百科》

All About Orcas

Informational (nonfiction), 84 words, Level E (Grade 1), Lexile 150L

《關於虎鯨的一切》

信息類（非小說類），84個單詞，E級（一年級），Lexile150L

Known as the "wolves of the sea," orcas are beautiful and powerful animals with a reputation for being excellent hunters. All About Orcas provides students an introduction to these ocean creatures through repetitive text and striking photographs. The book can also be used to teach students how to determine an author's purpose for writing and the proper use of antonyms.

虎鯨被稱為「海裡的狼」，是美麗而強大的動物，以出色的獵人而聞名。所有關於逆戟鯨通過重複的文字和醒目的照片向學生介紹這些海洋生物。這本書也可以用來教學生如何確定作者寫作的目的和正確使用反義詞。

6. RAZ A Trip to Petra  對應中文 《世界奇蹟是怎樣創造的》

A Trip to Petra

Realistic (fiction), 197 words, Level G (Grade 1), Lexile 480L

《佩特拉之旅》

寫實（虛構），197個字，G級（一年級），lexile480L

Named as one of the Wonders of the World, Petra is an ancient city carved out of stone in the mountains of Jordan. In A Trip to Petra, Ahmed and his parents take a trip to this fascinating city where they learn about its history and wonder what life was once like there. The book can also be used to teach students how to retell as they read and identify the setting.佩特拉被稱為世界奇觀之一，是約旦山脈中用石頭雕刻而成的古城。在《佩特拉之旅》中，艾哈邁德和他的父母來到了這個迷人的城市，在那裡他們了解了它的歷史，並想知道那裡的生活曾經是什麼樣子。這本書也可以用來教學生如何在閱讀時複述，並確定環境。

7. RAZ The Mysteries of Easter Island 對應  中文《世界奇蹟是怎樣創造的》

The Mysteries of Easter Island

Informational (nonfiction), 585 words, Level M (Grade 2), Lexile 690L

《復活節島的神秘》

信息類（非小說類），585字，M級（二年級），藍思690L

Easter Island remains one of the most mysterious places in the world. For decades, scientists have studied this remote island in the South Pacific and its hundreds of giant stone statues known as moai. The Mysteries of Easter of Island is a detailed text that will keep students engaged and leave them with many of their own questions to consider. Plentiful text features, including maps, photographs, and illustrations, support this rich text.復活節島仍然是世界上最神秘的地方之一。幾十年來，科學家們一直在研究這個位於南太平洋的偏遠小島，以及島上數百座巨大的石像，這些石像被稱為摩艾。復活節島的神秘是一個詳細的文本，將保持學生參與和離開他們自己的許多問題來考慮。豐富的文本功能，包括地圖，照片和插圖，支持這種豐富的文本。

8. RAZ Magnets 對應中文 《這就是物理：磁性》

Magnetism

Informational (nonfiction), 1,170 words, Level P (Grade 2)

《磁性》

信息類（非小說類），1170字，P 級（二年級）

Magnetism introduces readers to the basic principles of the magnetic force field. The text, photos, and illustrations explain how a magnetic field is created, how to see it, and how it works. Examples are provided to illustrate how magnets are used in the modern world. In addition, the text includes hands-on experiments that children can do in order to experience this invisible force.磁性向讀者介紹了磁場的基本原理。文字、照片和插圖解釋了磁場是如何產生的，如何看到它，以及它如何工作。舉例說明磁鐵是如何在現代世界中使用。此外，課文還包括孩子們可以動手做的實驗，以體驗這種無形的力量。

9. RAZ Big Machine 對應中文 《飛船升空了》

Big Machines

Informational (nonfiction), 550 words, Level L (Grade 2)

《大機器》

信息類（非小說類），550字，L級（二級）

Big Machines introduces the reader to machines that are used to do heavy construction work. The book provides photos and names of the machines and describes various settings and uses.《大機器》向讀者介紹了那些用來做重型建築工作的機器。這本書提供了機器的照片和名稱，並描述了各種設置和用途。

《飛船升空了》裡，針對於火箭平臺的演示，非常清楚。10. RAZ William Shakespeare 對應中文 《寫給孩子的莎士比亞》

William Shakespeare

Informational (nonfiction), 218 words, Level I (Grade 1), Lexile 500L

Multilevel Book also available in levels L and O

《莎士比亞》

信息類（非小說類），218個單詞，一級（一年級），Lexile 500L

延伸讀物可在 L級和O級找到。

William Shakespeare is considered one of the greatest writers who ever lived. His ability to write about the depth of shared human experience is said to be unmatched. In William Shakespeare, students are introduced to the fascinating life of and body of work created by this extraordinary writer. The book can also be used to teach students how to distinguish fact and opinion and to identify and use names of people as proper nouns. The book and lesson are also available for levels L and O.

莎士比亞被認為是有史以來最偉大的作家之一。據說，他寫人類共有經驗的深度的能力是無與倫比的。在《威廉·莎士比亞》中，學生們可以了解到這位傑出作家的精彩人生和作品。這本書也可以用來教學生如何區分事實和觀點，識別和使用人名作為專有名詞。這本書和課程也適用於L級和O級。

對應中文閱讀：《寫給孩子的莎士比亞》，書裡介紹了莎士比亞的戲劇，人物關係也很清楚，孩子接受起來很高。

限於篇幅，下文 RAZ 中的分冊中英文內容詳細介紹，不再逐一展示，

感興趣推薦去到如下網站，了解關於單冊主題更多詳情

👇

網址👇

https://www.raz-plus.com/books/leveled-books/book/?id=739&langId=3

11. RAZ Archerfish 對應中文《達比克辦案》漫畫系列，一套4本，講了動物的各種科普，特別有趣，RAZ 還有一篇是育兒袋系列，這套書也有相關介紹。

對應中文書👇

12. RAZ Egypt 對應中文《圖話經典》《世界的故事》後浪的圖話經典系列，太棒了，此系列的其他書我也全入了，孩子太迷了，插圖也很豐富，其他系列的搭配raz也是。13. RAZ My Bones 對應《樂樂趣的揭秘系列》

兒子這樣搭配閱讀對應的中文書👇

14. RAZ Sound 對應中文《孩子的第一本百科人體》附我朋友做的思維導圖，這樣一分析，邏輯結構清晰可見。

15. RAZ Karate 對應中文《親親科學圖書館》

16. RAZ Grand Canyon 對應中文繪本《大俠谷》身邊朋友評價大峽谷——國家公園，大峽谷不僅僅是地表上的一個大洞，還是許多讓人驚奇的生物的家園。結合中文繪本講解，可以更好的理解科普中比較難的詞彙，比如：erosion.，sediment… 中文拓展科普知識，英文補充科普詞彙，中西合璧，無痛科普。17. RAZ Here Come the Cranes 對應中文《遠行》 人類一生中，會去很多地方，我們有各種各樣的交通工具可以幫助我們縮短旅途距離。但是對於動物來說，山長水遠，地球那麼大，它們要靠腳，身體，翅膀等克服重重困難，到那遙遠的地方，這是一段多麼不可思議的旅程啊。這是一本震撼人心的科普繪本作品。用唯美的插畫和趣味的語言為讀者真實地展示海洋、天空和陸地上多種動物的遷徙習慣，介紹了它們覓食、交配、產卵和天敵等相關知識，並介紹人類活動對動物產生的種種影響。這是一本會讓小朋友覺得好看不枯燥的科普繪本，也是一本會讓孩子嘴巴大張的繪本，更是一本讓孩子快速了解動物遷徙的繪本。18. RAZ Tornado 對應中文《什麼是什麼》19. RAZ Wind Energy 對應中文《探索科學百科》

風能，鳥兒的身體構造 ，棲息地都完美對應 RAZ，太熟悉了有木有，這套書也是百科為主，裡面從 爬行動物探秘、恐龍紀元、鯊魚世界，到南極探險、歐洲中世紀、傳奇大師達﹒芬奇，再到城市生活、天氣解密、機器人的世界、地球寶藏、人體奧秘，力圖引導小讀者成為即擁有科學知識和探究精神，也擁有人文素養和責任意識的新一代小公民。全套書讀完，你的孩子會成為一個令你驚嘆的小小博物學家！20. RAZ Building Road 對應中文《揭秘汽車》     21. RAZ Dr.King『s Memorial 對應中文《普通人改變世界》這套書也是引進版，裡面的各個人物是不是覺得很熟悉呢，raz出現的人物都可以從裡面找到。

22. RAZ Friends Around the World 對應中文《好想去這樣那樣的國家》這套按照洲來劃分國家，書中邀請62位來自不同國家的小朋友做導遊，由他們來講述各自國家的風土人情，從這套書中不僅可以欣賞大自然鬼斧神工的奇異景觀，見識多姿多彩的民俗風情，還可以了解不同國家的歷史、地理概況等~23. RAZ Blackbeard the Pirate 對應中文《謎一樣的海盜》全書包含5張世界海盜足跡地圖，通過介紹7位極具代表性的歷史著名海盜故事，還原海盜真實一面，讓孩子了解現實中的海盜生活~迷raz裡的黑鬍子這裡也有詳細介紹哦~

24. RAZ Bath Time 對應中文《我愛洗澡》26. RAZ Constitution 對應中文《 DK 兒童百科全書》DK 裡面關於憲法裡面的圖解也很清楚了，孩子看了一目了然。

27. RAZ Summer  Olympic Games 對應中文《揭秘系列》揭秘的系列基本都是小娃的科普必備，有翻翻書的設計，把翻翻應用到了極致，除了無處不在的翻翻頁，還有整頁翻、左右翻、翻中翻、連環翻）、組合翻......可謂是五花八門、精彩繽紛，而這些不同翻翻效果的設計，除了能給孩子更高的學習興趣外，更重要的是，它是針對不同知識的特點，被設計成更符合該知識點理解的展示方式。28. RAZ Shapes  in Tide Pools 對應中文《樂樂趣揭秘海洋》29. RAZ My Brain , My Skin , My Lungs , My Stomach , My Muscle對應中文《我可愛的身體》這本書有超強的圖鑑功能，神秘的身體一目了然！超過80張可愛的插圖，為孩子直觀地展現出人體各個器官的真實面貌，就連骨頭也不嚇人哦！實用的問題寶典，解答寶寶有關身體的一切疑問！30. RAZ Discovering  Dinosaur 對應中文《DK恐龍》《DK探索恐龍世界》除了這些還有好玩的實物對比系列，模仿系列，手工系列…媽媽們的腦力無限，通過興趣，帶孩子把他們可能覺得枯燥的 RAZ 玩起來，體驗學習新知識帶來的樂趣。

手工製作紙飛機，步驟材料一目了然，RAZ 裡面還有做風箏，冰淇淋，沙雕等都可以嘗試起來~

牛仔褲系列，拿出家裡的牛仔褲，這本媽媽認為很難的一本書，搭配上實物是不是更容易講解了呢？

RAZ 高階後面有物理部分，關於赤道，緯度，國家，地圖儀是我的好幫手。直接某寶買了捕蠅草，和書搭配起來看也超有代入感有沒有～

好消息

RAZ 官方在國內設立了伺服器，

原版 RAZ 終於走進國內了。

書全、不卡、便宜，原汁原味的學習流程！

戳下圖了解購買

點個「在看」，我們就不會走散~