東陽一農民熟記英語單詞5萬
www.zjol.com.cn 2004年09月03日 浙江在線新聞網站
核心提示：一名通過國家英語六級的大學生，要求掌握的單詞量是6000左右。而東陽市畫水鎮下街村一名47歲的農民蔣文生，沒文憑，只有一張上海外國語學院的夜大結業證書，卻已掌握4萬多英語單詞，曾為多家企業擔任過翻譯。目前為農藥、化工、機械三家不同性質的公司服務。他把一本5萬多單詞的《實用英漢詞典》背掉了99%。當地人驕傲地稱他「活字典」。
記者昨天採訪他時，他表示，要在今年年底前背下整本詞典，然後去申報吉尼斯紀錄。
為當英語老師而學英語
記者（以下簡稱記）：你怎麼會想到去學英語？
蔣文生（以下簡稱蔣）：原因挺多的，最主要一條就是希望能跳出農門，幫家裡解決一些困難。我家在農村，下面還有弟弟妹妹，家庭負擔很重。1979年我高考上線了，但因為「政審」不合格，沒學校錄取我。對我打擊很大，我想了幾個晚上，想條出路，那時英語老師挺少的，而且水平普遍不高。我就想去當英語老師，又體面又能養活自己。
冬天用舌頭舔書讀英語
記：你當時怎麼學的？有老師教嗎？
蔣：非常困難。那時沒什麼複讀機、VCD，就連磁帶都沒有。我高中畢業才會26個字母和幾句簡單會話，每天還要下地幹活，收工了，累得只想趴在地上爬。別人去洗澡休息，我就抄記單詞，連洗腳工夫都不想耽誤。冬天他們在外面曬太陽，我在屋子裡看書，有時手凍得不行，我就用舌頭舔書頁翻。沒錢買紙，我就到附近小學的垃圾堆裡撿廢紙用，先用鉛筆寫再用鋼筆寫，直到完全看不出了，才扔掉。
記：光記單詞就能學好了，那也是啞巴英語啊？
蔣：我知道，所以我跑到30多公裡外的縣城買了一套英語廣播講座教材，跟著讀，跟著念。這時又遇到一個新難題，沒有收音機。那時，有些人偷偷到磐安山裡拉木材賣，一次能賺二三十塊。有一天早上6點我就推著獨輪車出發了。走了整整一天，一腳的泡。那趟歷險，我掙了35元，後來買了一臺「紅蕾」收音機。
當了9個月的英語老師13年沒碰英語
記：那學好英語後，你當成老師了嗎？
蔣：當然。經過半年多學習，我英語水平就提高很多。後來在以前母校的英語老師介紹下，我到東陽中學找當時縣城英語老師的權威吳星去問問題。他對我提的問題很吃驚，就讓我做了一套寧波市的英語競賽題，我幾乎得了滿分。他當時還負責全東陽英語老師的招聘，於是就讓我到東陽中學當了英語老師。但後來因為我沒文憑，只幹了八九個月就離開了。
記：夢就這麼破滅了？
蔣：是啊。當時我真的很迷茫，感覺全部希望都沒了！從那時起，我13年沒碰英語。自己想通過學英語「弄碗飯來吃」的夢想破滅了。也許這就是我的命，後來我就回老家當農民，安心種田去了。
半年考出夜大證書
記：後來怎麼又做翻譯了？
蔣：那是在1993年，上海東申製衣廠來東陽招工。他們在招聘中提出最好要有點英語基礎。我老婆是做裁縫的，我經常在旁邊幫忙，也懂一點做衣服，加上學過英語，就很自信地去應聘了。後來被他們招進去做倉庫保管，兼職翻譯。
記：你13年沒碰英語，這時撿起來還能馬上用？
蔣：那倒不是。我知道自己沒文憑會被人看不起，就去上海外國語學院英語專業的夜大報了名，學了半年就拿到結業證書，成績我記得很牢，筆試７８分，口語８０分，在班裡屬於高分了。
記：那後來怎麼又回老家了？
蔣：呵呵，大概我這個人註定要大器晚成吧！後來那個廠倒閉了，我就回金華了，1995年到現在這個江瑩光化工有限公司來做翻譯的。記：你現在主要負責一些什麼工作？蔣：我們集團下面有好幾個分公司，性質各不相同，我現在主要負責農藥、化工、機械3家分公司的日常資料、文件翻譯，接待外賓、外國工程師，貼身口譯，還要經常和技術人員參加國內各種展會，向外商直接推薦我們產品和服務，所以經常要出差。
同事眼中的「活字典」
記：我來的時候，曾聽到你的同事叫你「活字典」，是吧？
蔣：呵呵，這本來是同事一句玩笑話。去年5月14日，東陽電視臺在我們那裡採訪，記者都喊我的名字，這時旁邊一個同事開玩笑說「你們怎麼這樣叫他啊？我們這裡的人都喊他活字典」。後來大家就這樣叫了。
記：那「活字典」肯定有很多人「查」了？
蔣：平時來問的大多是些學生，暑假裡特別多。有不少都是通過大學四、六級考試的學生。他們主要問如何記單詞。為此我還和東陽科協聯手辦了幾個培訓班呢！分初級、中級和高級三種，分別針對小學生、中學生和過了四、六級還想深造的人。他們學得都不錯。
《實用英漢詞典》背熟了99%
記：為什麼會去背這麼厚的詞典？
蔣：做翻譯後，要接觸不少專業名詞，我以前的單詞量不夠用，我必須提高。我在《東陽日報》上看到，著名的東陽籍科學院院士嚴濟慈，中學時曾熟背《英漢小詞典》。我想，嚴老背小詞典，那我就背中型詞典吧，就找來一部外研社出版的《實用英漢詞典》，裡面有5萬個單詞，我現在基本上掌握了99%了，爭取在今年春節前全部背下來。
記：什麼時候想到去申請吉尼斯紀錄的？
蔣：（不好意思地笑了）那是去年5月，東陽電視臺要採訪我，想證實我到底英語水平如何，就專門請了6個大學生到現場。有的說英語我翻譯漢語，有的說漢語讓我翻譯英語，總共問了有半小時，我全部答出來了，他們就建議我去申請吉尼斯紀錄。
記：聽說你還糾正過國家郵政局的錯誤？
蔣：那是我的習慣，感覺學英語有些痴迷了。平時生活中，看到有英語單詞的地方，都會多注意一點。1999年，我到郵局把一份技術資料寄到澳大利亞。在辦理郵寄手續時，無意中看到特快專遞郵件詳清單上的一個英語單詞「ＬＡＢＥＬ」被錯誤地印成「ＬＡＢＬＥ」，而且有５處這樣的錯誤，據說這份錯誤的詳清單已用了幾十年。後來我就專門寄了一張給國家郵政局，指出錯誤並請求更正。這年１０月８日，國家郵政局速遞局專門給我回信表示感謝。
記單詞要學會分組和聯想
記：你英語學得這麼快，有什麼秘訣？
蔣：我想是我的方法比較特殊吧。一般人背單詞都是從頭到尾一頁頁死記硬背，我是打亂來的。我給自己的學習方法起了個名字叫「字典法」！比如記單詞就要會分組和聯想，分組要從英語單詞的結構上分析歸納，比如：book、look、cook、hook、nook歸一組；聯想則是從漢語的意思上去理解，比如一個「好」字，你可以想到good、well、nice、great、fine、splendid等一長串。
記：能給我們學英語的讀者提一些建議嗎？
蔣：提建議談不上，我說幾個記單詞的方法吧：一是不能按找單詞的順序去記，一定要打亂順序；二是要有正確的方法，要學會分組。比如，中文詞典講究打頭的這個字，比如『電』，牽出電子、電壓、電線、電路等詞，我看到『電子』這個詞，還得想後面這個「子」字怎麼組詞，電子、分子、質子、中子、孢子、兒子、蓮子。一般中學生每次最好按20到30個一組，大學生則可以按50到70個一組，一次就記這麼多，時間長了單詞就記得多了。
●人物連結
■8月15日早報報導了杭州中萃食品有限公司的機修工翻譯黃建國。平時他是再普通不過的機修工，但在外國工程師跟前就搖身變成了翻譯，無論是禮儀接待還是技術交流，他統統能用英語拿下。
32歲的黃建國，江蘇淮陰人，高中畢業，1996年9月來杭州中萃打工做清潔工，一個偶然的機會他進了工程部機修班。為跟老外交流，他下了班就抱著科技英語詞典啃，把專業術語硬生生背下來，晚上跟著收音機聽英語節目。一本詞典被他翻破。
黃建國膽大、能說，上天入地什麼都扯，看到老外他就跑過去親切地交談，老外也喜歡找他。後來老外調試機器的時候，就靠他翻譯給工人聽。
黃建國的英語詞彙量很豐富，但因為只有高中文憑，到現在還是個臨時工，正在參加自考大專，以後的工作能轉到英語方面。
■被譽為清華「饅頭神」的張立勇，高中文化，是清華食堂裡的一名臨時工。
1996年6月，張立勇來到清華大學食堂當了切菜工。他每天早上4點多起床，堅持自學七八個小時，有時候學到凌晨一兩點鐘，寒冬酷暑都沒有中斷過。
他隨時隨地學英語，方便麵的包裝袋、調料包上都有中英文對照，比如sugar（糖）、salt（鹽）之類。賣菜的時候，他向各位教授、老師、同學請教菜名的翻譯。不上班的時候，他就到清華課堂裡聽各種講座，參加英語協會。
8年來，他通過了大學英語四、六級考試，並在最近一次的託福考試中得了630分的高分。
●點評
送走蔣文生後，記者聯繫了浙江師範大學英語系教授陳昌義。在他看來，蔣文生、黃建國、張立勇等半路出家的英語人才，能成功主要是靠他們的毅力，其實每個人如果可以像他們這樣用功，也一定可以學好外語，而不必計較學歷高低、受教育程度。「蔣文生的學習方法『字典法』也有值得借鑑的地方。比如說從『電』聯想到『電子、電壓、電線』等就是一個不錯的方法，擺脫了傳統的死記硬背的方式，這也正是我們現在所提倡的學習方法，不過很多人沒有做到罷了。」另外，蔣文生和黃建國能學好英語還有一個重要原因，就是他的專業特點決定的，他要涉獵不同的職業範圍，必須掌握這些職業的專業術語，無形中也大大增加了他的詞彙量。這些對於我們想要學好英語的人來說，都應該值得借鑑。