細品楊潔篪與蓬佩奧會晤後雙方中英文通稿的幾個細節

2021-01-15 北京周報

  據新華社消息,當地時間6月16日至17日,中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪應約同美國國務卿蓬佩奧在夏威夷舉行對話。

  這是兩位中美高級官員自去年11月份以來,特別是新冠疫情發生後的首次面對面會談,必然引起全世界的關注。中方在18日中午發布了會談消息,而美方(美國國務院)也在美國時間17日晚將近凌晨發布了一份聲明。

 

  對比雙方的發布消息,也能看出一些很有意思的細節。

 

  中美雙方的英文消息稿在長度上大約都在100字左右,然而,這短短100字卻暗藏玄機。

 

  首先,中方在消息開篇即申明此次對話是應美方之約(at the latter’s request),也就是由美方發起;而美方的聲明中完全沒有提到這點。據《華爾街日報》今日報導,美方在前幾天就放出風來,是中國要求舉行此次會談的,言下之意是中國有求於美方。但最後只有中方白紙黑字寫清楚中方是「應約」,而美方則閉口不提。那麼究竟是誰有求於誰呢?

 

  其次,中方的消息中兩次提到「雙方」:both sides, they agreed(雙方;雙方同意);而美方的聲明中只有蓬佩奧:the secretary stressed,he stressed(國務卿強調;他強調)。美方的表態不禁讓人聯想起中國網際網路上流行的「明言明語」(我不要你覺得,我要我覺得)。

 

  第三,在對話內容上,除了中美關係,中方消息中還提到雙方就「國際與地區問題深入交換了意見」,而美方聲明中則提出「國務卿強調了美國的重要利益」。 《華爾街日報》在題為「Pompeo, Top Chinese Envoy Meet Amid Heightened Tensions」的文章中提出質疑:雙方各自的聲明充分展示了中美兩國深層的分歧,中方居然還認為對話是 「建設性的」。周報君想說,中國外交辭令中「深入交換了意見」和「建設性的」大多指雙方各說各話,儘管取得某些進展,但並未達成廣泛共識。不過中國還是很給美方面子,至少言語中沒有撕破臉,不像美方咄咄逼人「美國第一」的表態。

 

  就在雙邊對話前幾個小時,美方將所謂「2020年維吾爾人權政策法案」籤署成法;七國集團外長也在對話當時發布一份被美國裹挾的聲明,「呼籲中國停止推動頗具爭議的香港《國安法》」。這些舉動無一不是在挑戰中國的底線。

 

  外交部發言人趙立堅在今天新聞發布會答記者問環節介紹,楊潔篪在對話中闡明了中方對發展中美關係的基本態度以及在臺灣、涉港、涉疆等重要敏感問題上的立場。 

 

  在涉疆問題上,楊潔篪指出,中國政府依法在新疆採取反恐和去極端化措施,極大扭轉了新疆安全形勢,有力保障了新疆各族人民的生命權、健康權、發展權。中方對美方籤署「2020年維吾爾人權政策法案」表示強烈不滿,敦促美方尊重中方反恐維穩和去極端化努力,停止在反恐問題上搞雙重標準,停止利用涉疆問題幹涉中國內政。

 

  在涉港問題上,楊潔篪指出,包括建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制在內的香港事務純屬中國內政,中方推進涉港國安立法的決心堅定不移。中方堅決反對美方幹預香港事務的言行,堅決反對七國集團外長就涉港問題發表的聲明。中方敦促美方切實尊重中方主權,客觀、公正看待香港國家安全立法,停止以任何形式幹預香港內部事務。

 

  美方也不是完全沒有展示善意。在楊潔篪與蓬佩奧對話的同一天,美國貿易代表萊特希澤在美國眾議院籌款委員會的聽證會上表示,中美第一階段貿易協議是一個開端,並指出這是一項巨大的成就。

 

  「所有跡象都表明,儘管新冠疫情爆發,中國還是會信守承諾,」萊特希澤說。

 

  《華爾街日報》6月15日報導,4月份美中貿易額增至397億美元,比3月增長了近43%,中國再度成為美國最大貿易夥伴。此前,受中美經貿摩擦影響,墨西哥曾一度超過中國成為美國第一大貿易夥伴。

 

  正如趙立堅在答記者問中援引楊潔篪的話:中美合則兩利、鬥則俱傷,合作是中美雙方唯一正確選擇。中方致力於同美方一道努力,發展不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的關係,同時堅定捍衛自身主權安全發展利益。希望美方與中方相向而行,認真落實兩國元首重要共識,推動兩國關係回到協調、合作、穩定為基調的軌道。

 

相關焦點

  • 沙特外長光速否認王儲與以色列官員會面:沒有這樣的會晤
    沙烏地阿拉伯外交大臣費薩爾(資料圖)費薩爾發推說:「我看到有新聞報導說,(美國)國務卿蓬佩奧最近來訪期間,王儲殿下和以色列官員舉行了一次所謂的會晤。沒有這樣的會晤。在場的只有美國和沙特官員。」↓此前,包括美聯社及《華爾街日報》在內的多家美媒援引希伯來語媒體消息稱,以總理內塔尼亞胡當地時間22日飛往沙烏地阿拉伯,與沙特王儲穆罕默德舉行了秘密會晤,以情報和特勤局(摩薩德)負責人尤西科恩也陪同內塔尼亞胡一同前往。美聯社說,這將是迄今為止沙以雙方已知的首次高級別會晤。
  • 習近平抵達巴西利亞 開始對巴西進行國事訪問並出席中拉領導人會晤
    7月15日,國家主席習近平在巴西福塔萊薩出席金磚國家領導人第六次會晤。這是巴西總統羅塞芙迎接習近平主席。(新華社記者 蘭紅光 攝)中國日報巴西利亞7月16日電(記者 吳姣) 7月15日,國家主席習近平抵達巴西利亞,開始對巴西進行國事訪問並出席中國同拉美和加勒比國家領導人會晤。當地時間晚上8時40分許,習近平乘坐的專機抵達巴西利亞空軍基地。巴西外交部高級官員到機場迎接。習近平走下舷梯,號手吹軍號致敬,巴方禮兵在紅地毯兩側列隊行注目禮。
  • 蓬佩奧成「過街老鼠」
    雖然蓬佩奧在外交方面表示出非常熱情的態度,但卻遭到了對方的「冷水」,尷尬局面也是不言而喻。在出訪土耳其的時候,蓬佩奧甚至沒有與土耳其方面的政府官員會面成功,再度遭遇尷尬場面。有部分分析人士表示,蓬佩奧這一次的出訪行程,表面上是服務於美國外交,實際上卻是有著自己的小算盤,蓬佩奧想利用出訪機會來為自己的政治利益服務。在蓬佩奧訪問法國的時候,部分媒體評論表示,蓬佩奧似乎是「熱臉貼上了冷屁股」。
  • 外媒:以總理秘訪沙特 會見沙特王儲與蓬佩奧
    外媒爆料:內塔尼亞胡秘訪沙特見王儲,系沙以已知首次高級別會晤  【環球網報導 記者 張曉雅】美聯社援引以色列媒體23日消息,以總理內塔尼亞胡當地時間22日晚飛往沙烏地阿拉伯,與沙特王儲王儲穆罕默德舉行了秘密會晤。報導說,這將是迄今為止以沙雙方已知的首次高級別會晤。
  • 蓬佩奧在法國土耳其被冷遇 沒有歡迎儀式沒被安排官員會面
    來源:環球網原標題:沒有歡迎儀式、沒被安排官員會面,蓬佩奧在法國土耳其被冷遇【環球時報記者 潘亮 張繼丹】「一場不敢明說的告別之旅?」據法國24小時新聞電視臺16日報導,上周五,美國國務卿蓬佩奧抵達巴黎,開始為期10天的7國訪問。
  • 蓬佩奧抵達法國訪問,馬克龍連續兩個動作,對美國釋放出微妙信號
    日前,美國國務卿蓬佩奧抵達法國進行訪問。專機抵達後,蓬佩奧在推特上發文稱:「很高興來到法國,美國最古老的朋友和盟友。我們的夥伴關係建立在我們共同的價值觀——民主、自由和法治之上。我們兩國之間的牢固關係再高估都不過分,我期待著在巴黎展開討論。」
  • 蓬佩奧最後的瘋狂
    據臺灣「中央社」報導,美國國務卿蓬佩奧近日宣布解除美臺官方交往限制,根據美國國務院行程公告,美國國務院助理國務卿1月12日與臺北駐美代表蕭美琴會晤。蓬佩奧屢屢操弄涉臺問題,外界擔憂,他是否會在美國政府交接前為了急切撈取政治油水而突訪臺灣。
  • 楊潔篪:把「保護海洋」打造成中美合作新增長點
    原標題:楊潔篪:把「保護海洋」打造成中美合作新增長點  新華網華盛頓6月24日電 習近平主席特別代表國務委員楊潔篪24日在華盛頓與美國總統歐巴馬特別代表國務卿克裡共同出席在第七輪中美戰略與經濟對話框架下舉行的中美「保護海洋」特別會議。
  • 馬克龍公開私聊、埃爾多安拒絕會面,蓬佩奧成過街老鼠
    而反觀川普陣營,蓬佩奧緊急出訪歐洲和中東7國,企圖為川普挽回一些支持,結果卻遭到了各種冷遇,盟友們紛紛避而遠之。據美聯社11月14日報導,當天蓬佩奧抵達法國巴黎,開啟了對歐洲和中東7國的訪問行程,但是他和法國總統馬卡龍的會晤剛結束,馬卡龍就對媒體表示,自己要把兩人的會談內容向拜登公開。這無疑是在公然打蓬佩奧和川普的臉面,美媒對此評價稱,蓬佩奧的這次外交旅程註定將「非常尷尬」。
  • 菅義偉會見蓬佩奧,雙方擬就諸多事項達成共識
    東京時間10月6日,據日本廣播協會NHK報導,新任日本首相菅義偉與蓬佩奧於當日下午舉行了兩人首次會談,這也是菅義偉上任後首次面對面地進行外交活動。據NHK報導,兩人前後會見時長約十五分鐘,具體的內容細節雖然還未公布,但是可以得知主題為「深化日美同盟合作」以及「一同以『 實現更加自由開放的印太戰略構想』 來實現更加緊密的合作計劃」。除此之外菅義偉在上世紀的朝鮮對日本人進行綁架的「拉致問題」上繼續向美國尋求幫助。
  • 蓬佩奧的中國觀
    籤署協議並在一場面向希臘官員和商界領袖的演講中將中國的經濟實踐批評為「強制性」後,蓬佩奧在雅典接受《國家評論》(National Review)專訪時解釋了美國應對中國商業擴張的戰略。美國的努力是全面的——蓬佩奧表示,美國已經為那些因中國項目而遇到商業或安全問題並要求援助的國家提供了幫助——但他同時承認,美國很晚才認識到挑戰的範圍。
  • ...元首大阪會晤達成的共識,中美雙方牽頭人將於7月30-31日在中國...
    【商務部:第十二輪中美經貿高級別磋商將於7月30-31日在上海舉行】商務部新聞發言人高峰今天下午在例行發布會透露,為落實兩國元首大阪會晤達成的共識,中美雙方牽頭人將於7月30-31日在中國上海見面,在平等和相互尊重的基礎上舉行第十二輪中美經貿高級別磋商。
  • 文在寅與金正恩會晤晚宴,每一道菜都有獨特含義
    歡迎儀式結束後,韓朝領導人走入會晤地點「和平之家」,金正恩在「和平之家」題詞:新的歷史,從現在開始。和平時代站在新的起點。據央視客戶端消息,雙方儘快推進韓朝美三方會談和中美韓朝四方會談。我們期待以此次板門店歷史性會晤為契機,進一步開啟半島長治久安的新徵程。」
  • 世界觀|蓬佩奧,中國崛起路上的小鬧鐘
    除去內容,我很欣賞蓬佩奧的演講風格的,詼諧自然,娓娓道來;但如果算上內容,他依然有讓我驚嘆的地方,把假話說到堅信不疑,即便利益驅使,也要需要長時間的專業訓練,才能達到如此程度,可算這位中情局老局長一項拿得出的手的絕技吧。反觀埃斯珀,則代表了標準的技術官僚的嚴謹和乏味。
  • 蓬佩奧即將離場 媒體:莫非蔡英文當局自甘為蓬佩奧之流陪葬?
    「史上最差的」美國國務卿蓬佩奧即將灰頭土臉離場。這名臭名昭著的美國政客在下臺倒計時的日子裡又不甘寂寞,悍然宣布解除美國與臺灣官員交往的自我限制。這是對中美關係和兩岸和平的惡意衝撞與挑唆,後果極其嚴重,甚至將給臺灣帶來滅頂之災!這必然要遭到中國人民的強烈反制。隨即,美國國務院發言人又打圓場說,蓬佩奧本周沒有訪臺計劃等等。