電影漫畫遊戲裡面常說的「彩蛋」英語可以怎麼翻譯呢?

2020-12-03 英語罐頭

( ̄△ ̄)

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第224篇英語知識文章

當我們在玩遊戲,看電影的時候,總會喜歡尋找一些「彩蛋」,製作方總是通過有趣幽默,但又非常隱蔽的方式放一些二彩蛋,而尋找出「彩蛋」的我們總會欣喜若狂,沉浸在其中的成就感之中。

那麼,像我們常常看見的「彩蛋」,應該怎麼用英語來表達呢?

1.easter egg 復活蛋,彩蛋

都知道,彩蛋其實本身就是來源於「復活節」,因此即使是在電影或者遊戲中,我們也依然可以用復活節的Easter egg來表示「彩蛋」。

Awesome Easter Eggs hidden in your favourite movies.

超棒的彩蛋藏在你最喜歡的電影裡。

在你心目中,egg是不是一直都是表示名詞的意思?其實它還能用作動詞:

2.egg someone on 慫恿某人

雖然不常見,但egg someone on主要表示「慫恿某人做某些事情」的意思,有時候在某些文章或者英語小說裡面也能看見這個詞組。

Sometimes they egg you on, you know.

你知道的,其實有時候他們在慫恿你。

3.have egg on your face 丟臉,出醜

have egg on your face,意為」丟臉,出醜「,想像一個場景,電影中落魄失敗的人會被群眾丟雞蛋,這時候就會顯得非常的」丟臉和尷尬「。

因為我太緊張了,以至在婚禮上說錯了名字,現在真的是丟臉了。

4.put all your eggs in one basket 孤注一擲,把雞蛋都放在一個籃子裡

稍微有一點理財意識的小夥伴應該都聽過這句話」不要把雞蛋都放在一個籃子裡「,翻譯過來就是這個詞組:Don't Put All your Eggs in One Basket.

5.egghead 書呆子

egghead並不是指「雞蛋的腦袋」,而是指雖然很聰明,博學,但可能在其他方面表現不好的人,與nerd意思相近。

I'm worried that people will think I'm an egghead because I won so many academic awards.

我很擔心人們會把我當成書呆子,因為我獲得太多的學術獎項了。

這是英語罐頭,每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累,你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識,歡迎關注我!

相關焦點

  • 「沒時間解釋,快上車」英語裡面可以怎麼翻譯呢?
    (〜 ̄△ ̄)〜 每天晚上一篇英語知識普及 英語罐頭 本文是我的第332篇英語知識文章 今天罐頭菌想說一個關於思考的詞組——train of thought。
  • 電影頭號玩家彩蛋是什麼劇透 頭號玩家138個彩蛋致敬了哪些遊戲
    這個電影中隱藏的各種經典彩蛋達到了100多個,一位觀眾說,「《頭號玩家》簡直是彩蛋愛好者的盛宴」。據悉,史匹柏這次親自出馬,向好萊塢各大電影公司購買這些人物和作品的版權,最後成功地拿到了版權。本月最讓影迷們滿意的電影,毫無疑問就是《頭號玩家》了。
  • 「曖昧關係」「好人卡」英語裡面可以怎麼表達?千萬別亂翻譯!
    咦,等等,你是說「這件事情曖昧不清」還是說「他們兩人的關係曖昧不清」?恭喜你,華生,你發現盲點了!在中文裡面,不管是戀情還是事件,我們都會用「曖昧」來表示它們的模糊不清,含糊,但是假如翻譯過來英文,其實這確實不一樣的表達。
  • 可能是目前全網收集《漫威蜘蛛俠》彩蛋最全的文章了
    作為一款根據漫畫改編的遊戲,本作和漫威電影一樣包含了數不清的漫威式彩蛋。雖然復仇者聯盟成員沒有直接在遊戲中露面,但是通過各種有趣的細節和彩蛋,我們能從遊戲中發現他們的身影。部分有名的反派也在遊戲中露過一面,說不定他們就會是下一次的敵人。
  • 漫威電影《死侍2:我愛我家》這些彩蛋,致敬DC電影《蝙蝠俠》
    而這部電影,作為《死侍2》的重映加長版,增加了很多彩蛋和其他故事內容,將死侍更精彩的「嘴炮」能力演的生動。而大家應該都知道,死侍是斯坦李創造的第一個知道自己是作者筆下的漫畫人物的超級英雄,他可以打破次元壁,他也可以知道漫畫中每個超級英雄的命運。作為一個在存在於真實世界和漫威宇宙中的超級英雄,他自然知道漫威公司的競爭對手DC公司,而且他也當然可以在漫威宇宙和現實世界之間來回穿梭。
  • 《復仇者聯盟2》全片50大彩蛋全收集
    電影彩蛋(Easter Eggs)源自西方復活節找彩蛋的遊戲,因為復活節彩蛋中往往藏有一些有趣的小禮物,因此電影彩蛋也寓意為「隱藏的驚喜」。漫威系列電影的一大亮點就是其豐富多彩的彩蛋,當然作為英雄二次集結類的《復仇者聯盟2》這樣的重頭戲當然也不例外。
  • 正義聯盟彩蛋劇情解析喪鐘現身 電影結局萊克斯•盧瑟越獄
    另外一個章魚造型,由於被荒原狼一斧子幹了後,綠燈戒指飛走,可以斷定已死亡。這枚綠燈戒指應該找了其他接替者。有觀點認為荒原狼第一次入侵時間久遠,不可能是阿蘭斯考特。不過誰知道電影怎麼設定的,阿蘭斯考特說不定就是很早之前的綠燈俠,最初的七個之一也說不定。奧林匹斯神同樣在荒原狼第一次入侵的回憶片段。最後擊退荒原狼時,出現了一個雙手發射閃電的傢伙。
  • 我們常說的「潑冷水」英語裡面應該怎麼說?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第194篇英語知識文章派對又不是物品,為什麼可以扔掉(throw)呢?很多人聽到這個詞組可能會摸不著頭腦,完全不懂什麼意思。2.Throw in 免費贈送Throw in一般會根據語境有兩個意思:(1)免費贈送(這裡的免費贈送特指那種在銷售裡面,買東西所附贈的禮品,並不是完全不需要付出的禮品,也可以說是「附贈品」)
  • 這些人是怎麼把60萬字的修仙遊戲翻譯成英文的
    「這四個字就能表現出,一個常常有霞光照耀的洞天福地,還用了『棲』這麼一個生動的詞,」氦說,「但你用英文怎麼準確描述呢?一個天上的、有霞棲息的地方?the heavenly aboard there are……總之就是會非常長。」譯者當然可以用一長串文本來詳盡描述這個詞彙的含義,但要是填到遊戲的UI裡,就會不可避免地出現問題:根本放不下,出框了。
  • 我們常說的「AA制」英文怎麼翻譯?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第103篇英語知識文章出去吃飯我們吃的多了,付帳我們也付的多,當然,AA制我們也做的多,但是我相信並沒有多少人知道,英文裡面的AA制是怎麼說的。AA制應該翻譯成"AA rule"?AA rule?並沒有這樣的說法。「AA制」這個詞彙的來源眾說紛紜,並沒有明確的說法,但是罐頭菌看到的眾多說法裡面,認為詞彙源於香港和荷蘭是最可信的。香港會把AA翻譯為All apart(全部分開),由於香港交流中經常會夾雜著英文,所以假如說AA制這個詞來源於香港並沒有任何不妥。
  • 突破10億的「哪吒」金句,英語能怎麼翻譯?
    ,大家都被《哪吒》這部電影給刷爆了屏。從票房4億到今天的10億,從當年的《大聖歸來》到今天的《哪吒》,雖不能說動畫水平已趕超英美日,但是其中的進步相信大家也有目共睹。今天,罐頭菌也乘著這波,在網上搜集了一下,看一下電影裡面的各種金句應該怎麼翻譯~Let『s Go!1.
  • 盤點那些遊戲中的奇葩彩蛋
    而這篇小編要說的彩蛋介紹就是特別找出那些在遊戲背後默默努力著的人,可說是沒有他們就沒有呈現在我們面前的遊戲,藉由遊戲中某些契機,向玩家們表達感謝之意或許是對於某些重要推手的紀念。而剛剛提到的遊戲《SNATCHER》,玩家更可以在此遊戲中總部的電腦輸入「KOJIMA」便會顯示小島秀夫的個人資料。(KOJIMA正是小島秀夫(Hideo Kojima)的羅馬拼音)你以為小島秀夫存在感刷夠了嗎?本人感覺起來還似乎不過癮呢!在之後的《合金裝備》系列中更多次以其形象設定為S 級間諜身分偷渡登場。
  • 邊玩遊戲邊學知識?《迷失島3》裡那些千奇百怪的彩蛋
    這次給大家帶來《迷失島3:宇宙的塵埃》遊戲中出現的關於電影和書籍的各類彩蛋。如果你玩過遊戲的話,這篇文章能夠幫助你了解遊戲中或隱晦或直白的細節,如果你沒玩過遊戲也不要緊,這或許也是你進入遊戲的第一步。選擇英語時,坐在沙發椅上的這個人,配上這個門牌號,大家應該一下子就看出來他是誰了。同款風衣,同款圍巾,同款捲毛,還有同款大長臉,本尼飾演的福爾摩斯確實能代表英國成為一種文化符號。切換到葡萄牙語,我們能看到什麼呢?
  • 我的世界:MC裡面有哪些好玩的彩蛋?遊戲語言裡面,還有喵星語
    在我的世界了好像到處充滿彩蛋一樣,非常的有趣。玩家們也在積極地去探索去尋找,大量的彩蛋為遊戲增加了不少的娛樂性。小黃象整理了幾個比較好玩有趣的彩蛋,不知道各位小夥伴們還發現了哪些有意思的,可以告訴小黃象哦!繁花森林的花是有規律地生長的。
  • 無限流小說:集齊九大彩蛋可以召喚神龍,他踏上了穿越電影之旅
    今天為大家分享無限流小說:集齊九大彩蛋可以召喚神龍,他踏上了穿越電影之旅《武照諸天》——作者:春誦夏弦簡介:武者,修其心志,養其氣息,練其肌體,升其精魂,修行到極致,拳碎星辰,腳踏寰宇,武道亦可通神。裴浩行走在諸天萬界,立志踏上武道之巔,武照諸天!精彩節選:據師傅郭雲深說,內家拳中分別有三步功夫,便是易骨、易筋、易髓,分別是鍛鍊骨骼,筋肉,還有骨髓。
  • 「你不是我的菜」英語該怎麼翻譯?應該翻譯成vegetable?
    今天罐頭菌閒來無事看都某個微信群裡面有這個表情:突然就想,咦,會不會有人不知道我們日常中經常說的」你不是我的菜「怎麼翻譯呢?畢竟外國人不會真的說」菜「,所以怎麼地道翻譯可能很多人都不知道?一.你不是我的菜You are not my cup of tea. 你不是我的菜。
  • 怎麼用英語翻譯我們常說的「有毒」?
    ( ̄△ ̄)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第235篇英語知識文章全世界1萬1千名科學家聯合警告說全球已進入氣候緊急狀態。PS:說個題外話,由於罐頭菌是一個水上運動愛好者,因此每個月都會去一兩次海灘邊玩。但每當看到沙灘邊布滿的垃圾以及被朔料袋捕網所困住的魚類時,總會心疼不已。其實保護環境,真的從身邊用少一個朔料袋坐起。
  • 荒野行動商場大彩蛋巨幅漫畫:新地圖6大彩蛋匯總[多圖]
    荒野行動新地圖颶風半島已經出來有一段時間了,這張地圖中玩法比較多,很多新的東西都是最近剛剛上線的,這張新地圖中有這很多彩蛋,不知道小夥伴沒有沒有找到過?這次遊戲鳥小編就為各位小夥伴們帶來了拒新地圖颶風半島的6大彩蛋。相信大家已經把新地圖的各大物資點、景點都去體驗了一番,那各位知道此次更新,其實為大家準備了超級多的彩蛋!就讓補漏君帶大家一起尋找吧!
  • 五一「旅遊攻略」英語該怎麼說?那「遊戲攻略」又該如何翻譯?
    還是說你在五一還是要上班呢(想起最近的加班以及不穩定的五一假期,這都是悲傷的故事...)罐頭菌無奈在五一還要上兩天的班,原本打算在五一的出境遊,也由於疫情的原因,只能在省內玩個一兩天,原本做好的詳細至極的旅遊攻略,也變得毫無用武之處。
  • 《復仇者聯盟3》彩蛋盤點解析,看完你會更加了解這部電影!
    除了精彩的劇情,諸多有趣的彩蛋也是必不可少的。在歷經十年,18部電影的布局後,《無限戰爭》不僅能對漫畫做出致敬,也是對於漫威電影宇宙最好的回溯。羅素兄弟鏡頭下的滅霸和強大的無限寶石給漫威粉們帶來了一場狂歡。這個反派能力之強大,心思之縝密給復仇者們帶來了巨大的麻煩。在此,我們盤點了電影中出現的重要彩蛋。提前預警,這篇文章將包含大量劇透,請大家斟酌觀看,還可能會有催淚的功能哦。