美國女詩人路易絲·格呂克獲諾貝爾文學獎,她的詩像錐子扎在心上

北晚新視覺網報導：10月8日晚7時，瑞典皇家文學院宣布將2020年諾貝爾文學獎授予美國詩人路易絲·格呂克（Louise Glück），這是繼鮑勃·迪倫之後，時隔4年諾貝爾文學獎再次頒給了一名美國詩人。

路易絲·格呂克獲獎理由為——「她充滿詩意的聲音，樸素的美使個體的存在具有普遍性。

路易絲·格呂克（Louise Glück，1943— ），美國當代著名女詩人。1943年出生於紐約，成長於長島。曾就讀於薩拉·勞倫斯學院和哥倫比亞大學。曾在多所大學任教，1984年後，一直任教於威廉士學院，現執教於耶魯大學。

路易絲·格呂克是美國桂冠詩人，曾獲普立茲獎、國家圖書獎、全國書評界獎等。格呂克1968年出版處女詩集《頭生子》，至今著有十餘本詩集和一本詩隨筆集。從《阿勒山》和《野鳶尾》開始，格呂克成了「必讀的詩人」。

路易斯·格呂克（Louise Gluck）詩選

晚禱

比起愛我，很有可能

你更愛田野裡的小獸，甚至

可能，更愛田野本身，在遍布

野菊苣和紫菀的八月：

我知道。我一直拿自己

與那些花兒相較，它們的情感空間

狹小得多，無法傾訴；也曾與潔白的羊兒相比，

事實上它們是灰色的：我是惟一

適於讚美你的人。那麼何苦

將我折磨？我細看山柳菊，

細看毛莨，藉著毒液，它們逃脫了

放牧的羊群：難道痛苦就是

你的禮物，只為讓我

覺察我對你的需要，仿佛

我只有需要你才能敬崇你，

或者你已經棄我

而轉向田野，那堅忍的羔羊

在暮色中發出銀光；野紫菀和菊苣的波浪

閃爍著深深淺淺的藍，既然你早已知道

它們與你的衣裳多麼相像。

萬聖節

使現在這種風景仍在聚集。

小山黯淡。牛群

睡在它們藍色的軛裡。

田野已被

揀拾乾淨，麥束

綑紮平整，堆在路旁的

洋莓叢中，那鋸齒狀的月亮升起來了：

這是豐收或瘟疫的

荒蕪。

主婦探身窗外，

伸出手，仿佛期待著報酬，

種子

清晰，金黃，叫嚷著

到這兒來

到這兒來，小傢伙，

靈魂從樹裡緩緩地爬出。

信使

你只需要等待，他們會找到你。

鵝低低飛過沼澤，

閃耀在黑色的水中。

他們會找到你。

而鹿

它們多美

仿佛它們的軀體並不妨礙它們。

緩慢地它們漂進開闊地

穿過陽光赤褐色的細長照片。

為什麼他們願意如此安靜地站立

如果它們不是在等待？

幾乎不動，直到它們的囚籠腐朽，

灌木在風中顫抖，

伏下沒有葉子。

你只需讓它發生：

那哭泣放開，放開像月亮

從土中扭曲著出來上升

盈滿它箭頭的圓圈

直到它們在你之前到來

像死去的事物負擔著肉體，

而你在它們之上，受傷卻優越。

以上 舒丹丹 譯

野鳶尾

在我苦難的盡頭

有一扇門。

聽我說完：那被你稱為死亡的

我還記得。

頭頂上，喧鬧，松樹的枝杈晃動不定。

然後空無。微弱的陽光

在乾燥的地面上搖曳。

當知覺

埋在黑暗的泥土裡，

倖存也令人恐怖。

那時突然結束了：你所懼怕的，作為

講話，突然結束了，僵硬的土地

略微彎曲。那被我認作是鳥兒的，

衝入矮灌木叢。

你，如今不記得

從另一個世界到來的跋涉，

我告訴你我又能講話了：一切

從遺忘中返回的，返回

去發現一個聲音：

從我生命的核心，湧起

巨大的噴泉，湛藍色

投影在蔚藍的海水上。

以上 柳向陽 譯

肉綿羊_自述

設計、策劃、運營、好玩好看有價值的內容，我都會在這裡與你分享。

|好好學習|天天向上|一隻小羊|