「阿波羅，太陽之王、光之化身，讓你的萬丈光芒點燃這神聖的火炬……」5月10日，倫敦奧運會聖火採集儀式在古奧林匹亞競技場上演，最高女祭司用採集到的「純淨之火」點燃了第一位火炬手手中的火炬——倫敦奧運火炬接力拉開帷幕！
同時，一部以倫敦奧運為主題的懸疑小說也登陸國內書市。小說出自兩位美國懸疑大師詹姆斯·帕特森和馬克·沙利文之手，以倫敦奧運為背景，將奧運歷史、奧運精神以及倫敦奧運面臨的特殊問題一一道盡。而且，故事的主要情節均發生在倫敦奧運的主要場館裡，精彩的奧運奪金大戰栩栩如生地出現在讀者面前。總之，與倫敦奧運有關的方方面面皆融入於作者精心設計的故事中，作者還通過這些歷史和虛構的事例，對現代奧運面臨的問題提出了警示，並闡釋了自己對奧運的理解和期待。
海外媒體評價：「詹姆斯·帕特森的小說是高效率的娛樂作業線、商業小說的暢銷品牌，設計專業、快如閃電。」
記者 張雙
「2012年7月25日深夜，奧運會組委會高級官員丹頓爵士在花園裡遇害……」接下來，一連串的恐怖事件籠罩著倫敦奧運會。不要害怕，這不是預言，更不是即將發生的事實，而是美國兩位懸疑大師詹姆斯·帕特森和馬克·沙利文的最新力作《倫敦罪：奧運驚魂》的主要情節。這部圍繞著倫敦奧運展開的懸疑小說，是集兇殺、偵探、奧運歷史、倫敦奧運會場館介紹、開閉幕式、重大比賽、著名運動員、奧運腐敗、奧運安保、英國社會問題、希臘神話和波赫大屠殺等於一身的罕見作品。在倫敦奧運聖火已經點燃，賽事即將開啟之時，讀一讀這樣的小說，無疑等於先過了一把奧運癮。那麼，書中的精彩內容到底如何呢？日前，記者就相關問題專訪了小說的譯者張兵一。
奧運精神是背離還是繼承？
「作者通過這些虛構的故事，巧妙地提醒讀者現代奧運會所面臨的各種挑戰」
山東商報：《倫敦罪：奧運驚魂》中有許多關於奧運歷史的介紹。作者寫這些，是否帶有對現代奧運商業化的批判？覺得這與古代奧運的精神相違背？
張兵一：作者詹姆斯巧妙地通過對古代奧運會——一個敬奉神靈的儀式——同現代奧運會充滿銅臭的現實對比，將賄賂國際奧委會委員、安保隱患、濫用藥物、金錢至上、未成年兒童參賽、裁判不公、媒體不惜他人生命追逐收視率等時弊作為故事因果關係一一穿插其中，並用批判性的筆觸大膽質疑現代奧運會，拋出一個值得深思的問題：奧運精神到底是背離還是繼承？
毋庸置疑，現代奧運會或多或少地受到了商業利益的影響，這在短時期內是無法徹底消除的。但本書作者依然對奧運精神持有樂觀和讚揚的態度，表達了他對奧林匹克理想的追求和堅持，並呼喚團結、公平的奧林匹克精神。
山東商報：倫敦奧運從申辦之日起，就一直面對質疑、騷亂、金融危機、安保問題以及醜聞，以至於美國不得不考慮出動FBI保護本國代表團的安全。作者在小說中怎麼表現這些，又是怎麼看待這些問題的？
張兵一：的確，2012倫敦奧運從申辦至今，質疑聲不斷，被稱為最艱難的危機奧運會。在這部小說裡面，作者穿插了很多值得人們思考的問題。例如涉及到的奧運主辦權的醜聞，書中就虛構了對衝基金大佬賄賂國際奧委會的問題；再如公眾關注的興奮劑問題，作者又虛構了世界鉛球冠軍被控服用胰島素生長因子IGF-1的故事；在安保問題上，故事中的反面人物多次順利潛入奧運場館作案，凸顯出人們對安保問題的擔憂。
作者通過這些虛構的故事，巧妙地提醒讀者現代奧運會所面臨的各種挑戰，同時又以這些指控最終被證明不實，來表明奧林匹克運動迎接和戰勝挑戰的態度和為此所做出的努力。很顯然，作者對現代奧運會存在的問題是持抨擊態度的，但是對這屆倫敦奧運會的前景又是看好的，對奧林匹克精神的發揚光大是有信心的。
通過小說「遊覽」倫敦奧運場館
「作者不是簡單地介紹場館，而是充分利用了這些場所的特點來設計情節」
山東商報：小說以奧運場館為案發地，其實也是向讀者介紹了倫敦奧運場館的具體情形，您覺得，通過小說的形式來表現，有什麼吸引人的地方？是否讀了這本書，基本上把倫敦奧運的主要場館「遊覽」一遍了呢？
張兵一：不錯，這部小說的看點之一就是作者把暗殺現場搬到了倫敦奧運場館。例如奧林匹克公園、倫敦碗、安賽樂米塔爾軌道塔、O2體育館、自行車場館、籃球館、手球館、遊泳館和跳水館和運動員村等都成了案發第一現場。讀者還會發現，作者不是簡單地介紹場館，而是充分利用了這些場所的特點來設計情節，甚至採用大篇幅的特寫，令人身臨其境。
例如有一段發生在水上體育館的追逐戰，包括從看臺到體育館的通道具體到115區和116區這樣的編號、女警官的噴水摩託艇、女王碼頭、泰晤士河兩岸的警笛聲……頗有好萊塢大片的風範。當然，還有最精彩的部分——小說的高潮也是在倫敦奧運的標誌性建築上發生的。
讀完這本書，不僅可以一睹為快各個奧運場館，還可以提前感受精彩的奧運節目和奪金大戰。
人物性格類似希臘神話人物
「作者通過對反面人物的深入描寫，控訴了戰爭、種族大屠殺對人性的扭曲」
山東商報：奧運會的誕生與希臘神話密不可分，書中不僅介紹了希臘神話中食子的克羅諾斯和復仇三女神，還使其作為小說反面人物出現在故事中。能否給我們簡單談一下這些神話？您覺得作者為什麼要加入這些神話故事？
張兵一：在古希臘神話裡，最早的神是地神蓋婭，她生下了天神烏拉諾斯，並同他結合生下六男六女12個提坦(也譯作泰坦)巨神，其中最小的兒子即克羅諾斯。克羅諾斯用鐮刀閹割了自己殘暴的父親，成為第二代宇宙的統治者。克羅諾斯與自己的妹妹瑞亞結合，先後生下三男三女，最小的兒子就是主神宙斯。烏拉諾斯死前曾經預言，克羅諾斯最終也將被自己的兒子所推翻。因此，克羅諾斯先後吞食了自己的5個孩子，只有宙斯倖免於難。復仇三女神也來自於希臘神話，她們是烏拉諾斯的血落在蓋婭身上所生。她們身材高大，頭上長著梅麗莎一樣的蛇發，眼中流出血淚，雙肩生有翅膀，手執火把和蝮蛇鞭。
首先這些希臘神話本身具有很強的可讀性，增加了故事人物的神秘感。其次，隨著情節的發展，小說中人物的性格特點也漸漸與這些神話人物吻合，如「克羅諾斯」 的精心布局和「復仇三女神」的心狠手辣。但最重要的一點，我認為作者之所以用他們作為反面人物，還必須把「克羅諾斯」和「復仇三女神」相遇的時代背景——波赫戰爭聯繫起來。作者正是通過對反面人物的深入描寫，控訴了戰爭、種族大屠殺對人性的扭曲。
著名運動員成為奧運精神代表
「悲劇發生以後，她呼籲各國運動員團結一致、絕不容許奧運會被終止或暫停」
山東商報：對於體育迷來說，小說中還寫到了很多著名的運動員，小說怎麼描寫的他們，又怎麼展現他們身上的體育精神？
張兵一：在這部小說裡面，作者描寫了很多運動員。比如美國跳水冠軍，因為丈夫的一場車禍不得不支撐起家庭，但她並沒有放棄夢想，在36歲高齡時重返跳水賽場並參加奧運決賽。即使倫敦奧運會上的悲劇發生以後，她也呼籲各國運動員團結一致、絕不容許奧運會被終止或暫停。
還有從小就被喀麥隆反政府軍綁架的「娃娃兵」，歷經磨難成為新的百米飛人。並在成名之後，準備用自己的獎金設立「戰爭孤殘兒童基金」，幫助那些在戰亂地區倖存下來的兒童。即使遭到暗殺受傷之後，依然堅持和所有運動員站在一起，成為奧運精神的代表。這些都表現了運動員頑強拼搏、團結友愛、公平競爭、永不言棄的體育精神。
■ 精彩書摘
爵士遇害
◎困惑和恐懼已經徹底摧毀了他的意志。我抬起頭仰望星空，再次感覺到頭腦中憤怒的風暴，也再次深切地感受到自己超凡脫俗的能力，賦予我這種超人能力的正是數千年前就已經存在的偉大的力量。
「為了真正的奧林匹亞人。」我發誓道，「這個犧牲品標誌著現代奧林匹克運動開始走向滅亡。」
◎在雕像下的青草上，兇手用噴漆畫上了五個彼此相連的圓環，那正是奧林匹克運動會的會徽。在這個會徽上，兇手又用丹頓爵士的鮮血畫上了一個大大的「×」。
◎他小心翼翼地避開了母親未婚夫的那雙眼睛，把鑷子輕輕地伸進了丹頓爵士的口中。
「彼得，不許動他。」波特斯菲爾德立刻命令道，「你沒有……」
但是，奈特已經轉過身來，舉起鑷子把從丹頓爵士口中取出的一枚生鏽的銅幣拿給她看。
「新線索。」他對她說，「這個案子很可能跟錢有關。」
兇手告白
◎魔鬼通常會把卵產在什麼地方？什麼樣的巢穴才能孵化出新的魔鬼？又是什麼樣的毒汁把小魔鬼餵養長大？
我的頭腦裡總是在思考這些難以解答的問題，當然也有其他的問題。因此，我的頭常常會不定期地疼痛，就好像突然降臨的疾風驟雨，其間還夾雜著猛烈的電閃雷鳴。
◎她的兩個妹妹顯然也聽懂了她對我說的話，因為她們都同時把兩雙死亡的眼睛轉向了我。爆炸的震撼、腦袋裡賁張的血管、心頭洶湧的怒潮、塞爾維亞姑娘死神般的眼睛、「復仇女神」的神話，這一切的一切都匯集到了一起。猛然間，我徹底頓悟了——這就是我的命。
第二封信
◎凱倫·波普近乎歇斯底裡的聲音從手機裡傳來：「『克羅諾斯』剛剛給我送來了第二封信，宣稱對美國鉛球運動員保羅·提特爾之死負責！」
奈特臉色大變，但又感到很疑惑。「不可能啊，我剛才還親眼見到過他。他還……」
奈特突然明白過來了。他向傑克大聲喊道：「保羅·提特爾在哪兒？」他拔腿向運動場內跑去。「『克羅諾斯』要謀殺他！」