新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文
實用口語：「賓至如歸」英文怎麼說？
2016-08-09 10:40
來源：滬江
作者：
小編導讀：暑假已經正式開始了，在外求學的同學們是否都已經回家與家人團聚了呢?幼時的我們常常盼著長大，渴望著去探索外面的世界;當我們長大後遠離家鄉，才漸漸懂得與家人團聚是多麼珍貴。然而，不管怎樣，擁有獨立的生活則是作為成年人必修的一課。在家鄉之外，我們也許會漸漸有一個自己的第二故鄉，會有屬於自己的朋友圈子，甚至自己的小家。今天，我們就來看一些與「家」有關的短語吧。
當我們去一位剛結識的新朋友家做客，也許會略感拘謹。這時我們的朋友也許會說，別見外，就當是在自己家一樣。這句話，如果用英語說，就是：
Make yourself at home. (就當是在自己家一樣。)
這句話，在邀請朋友來家做客時非常常用。當我們邀請自己的朋友來家裡做客時，也可以說一句：Make yourself at home. (就當是在自己家一樣。)
朋友的熱情招待，會讓我們的拘謹減少不少。在這個時候呢，我們則可以說：
I really feel at home. (我確實覺得就像自己家一樣舒服。)
feel at home這個短語經常用來表達自己覺得這個地方很舒服、不需要見外。當朋友對我們說「Make yourself at home. (就當是在自己家一樣。)」，我們就可以回答：I really feel at home. (我確實覺得就像自己家一樣舒服。)
在異鄉求學或工作，若能有幾個真誠相待的朋友，那則是一件十分幸福的事情。與朋友在一起，常常讓我們覺得自己在異鄉的生活並不孤單。這種感覺用英語來表達就是：
It’s like a home away from home. (這兒就像是我家之外的另一個家。)
當然，即使不在外地，我們去一些朋友或親人家做客時，也常常會有這樣一種如同在自己家般的溫暖。在這些時候，我們也可以說It’s like a home away from home. (這兒就像是我家之外的另一個家。)
好了，這就是我們今天學習的，與「家」有關的短語。祝回家過暑假的同學們都能度過一個快樂的暑假，仍然在外地打拼的朋友們也可以擁有a home away from home.
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。