實用英語口語:「車流量」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語口語：「車流量」怎麼說

2006-10-27 10:04

來源：中國日報網站

作者：

　　先提個醒兒，在「車流量」相應的英文表達裡，沒有如下字眼：vehicle(車輛)或volume(數量)。這是不是就是咱們所說的「切忌中式思維」? 看下面《中國日報》一則報導，您可找到比較貼切的英式「車流量」：

　　More than half the government cars in Beijing will be banned from streets between November 1 and 6 to ensure smooth traffic flow during the four-day China-Africa Co-operation Forum summit.

　　報導說：為期四天的「中非合作論壇」峰會將在北京召開。屆時，為保證車流量暢通，北京大半公車將在11月1日至6日期間暫時封存、不得上路。

　　在英語中，僅用「traffic flow」就可表達「車流量」的全部內涵。「Flow」在此可解釋為「the amount that flows in a given period of time」(一定時期內的流量)，相應的，「traffic flow」指「一定時間內行駛的車輛」。

　　另外，traffic有時也可單獨指「流動的車輛或人群」，如：At this time of the day, there is too much traffic on this road.(每天這個時候，這條路上的車輛行人會很多。)

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。