實用英語口語:「寡不敵眾」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語口語：「寡不敵眾」怎麼說

2007-11-02 15:25

來源：中國日報網站

作者：

　　一個人總喜歡「單槍匹馬」地應對挑戰，結果常常是「寡不敵眾」，導致「出師不利」，這時候就會感嘆還是集體的力量大!今天我們就來學學這三個詞用英語怎麼說。希望你一定要記住：儘量不要脫離集體哦!私密事情除外。

　　1. 單槍匹馬 play a lone hand

　　我們常說「人手」，只有一隻手來做事，當然就是「單槍匹馬」了，例如：

　　When investing in a business, he always likes to play a lone hand.

　　在投資時，他總喜歡單槍匹馬的去幹。

　　2. 寡不敵眾 be outnumbered

　　落單了，還被圍攻，通常的結果都是寡不敵「眾」，be outnumbered就是「對方人數多過我方」的意思，例如：

　　The girl was brave enough, but as being outnumbered, she was finally knocked into the middle of next week by the gang.

　　她很勇敢，但終因寡不敵眾，被那幫人打暈過去

　　Knock into the middle of next week 字面意思是「打得某人不知道星期幾」，就是「把某人打暈/打得不省人事」的意思。

　　3. 出師不利 get off on the wrong foot

　　「開始就邁錯了腳」，意思就是「一開頭就很不順利，出師不利」，例如：

　　His idea was good, but he got off on the wrong foot when he started doing it.

　　他的主意不錯，可一開始就出師不利。

　　這個片語的反義詞就是 get off / start off on the right foot，意思就是「有個良好的開端」，例如：

　　It's important to get off on the right foot in this new job.

　　開始一份新工作時有個良好的開端很重要。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。