現實亦夢幻:大文豪霍桑寫給大家的經典希臘神話故事

2020-11-23 搜狐網

原標題：現實亦夢幻：大文豪霍桑寫給大家的經典希臘神話故事

作品簡介

大文豪霍桑寫給大家的經典希臘神話故事

希臘先民生活在一個無法區分現實與夢幻的年代，在那個年代，每個自然現象都是有著人形的神，每個生活片段都可能被編織進神話中。身為19世紀的浪漫主義作家，霍桑又給那亦真亦幻的夢境染上了時代色彩，他用風趣的調侃取代道德教化，談笑間借龍牙武士的爭鬥影射出人類的自相殘殺，借小矮人的勝利讚揚了不屈的勇氣，讓愉悅安寧的陽光照進讀者的心靈。

譯者序言

呂陳童

我一直認為，每一本書就像一個鮮活的生命，有著屬於自己的性格和笑容。希臘神話源遠流長，為古往今來浩繁的作品所引鑑和改編。從古希臘、古羅馬，到文藝復興，再到現世，在層出不窮的學術研究和文藝典章中，各路神怪混跡於希臘先民的人群裡，被不同的作者賦予了不同的面孔和神情。他們都對著我們笑—在荷馬筆下激昂地笑，在奧維德的詩行間變幻無常地笑，在歐裡庇得斯的悲劇中悲憤地苦笑，在阿里斯託芬的喜劇裡戲謔地輕笑，在莎士比亞的社會問題劇裡悲喜交加，在拜倫的心中傲視強權，堅毅隱忍的冷笑迴蕩在世間。

到了十九世紀前期美國的文壇翹楚霍桑文中，他們又該是一副怎樣的笑容？在本書的編譯過程中，我被引入了一個夢境，那是一個由希臘先民、霍桑和我們全組譯者共同編織的夢。本書裡希臘先民和各路神怪的笑容就這樣浮現在這個奇妙的夢境中。

希臘先民生活在一個無法區分現實和夢幻的年代，那個年代裡每一個自然現象都是有著人形的神，每一個生活片段都可能被編織進神話中。春去秋來，四季的變遷源自冥王搶親；廣廈良田，城市和宮殿出自龍牙武士之手；災病橫生，世界的寧靜無憂毀於一個女孩的好奇心；迎來送往，好客的主人得到永不枯竭的神罐；黃金熠熠，這種俗世裡的珍貴物質成為了神物金羊毛和金蘋果，又因點金術而在水和麵包前黯然失色；至於女妖那惑人心神的歌聲和食物，風神的皮袋，兇神惡煞的巨人，毒龍和奇詭可怕的各種怪獸，都脫胎於古人在旅途中的重重艱難險阻。

身為十九世紀的浪漫主義作家，霍桑又給希臘先民那亦真亦幻的夢境塗染上時代的色彩。他用自己的心、熱情和愛將鮮活的生命注入了完美無瑕卻又冷酷無情的希臘神話，就像冥後用自己的青春活力軟化了冥王冰冷堅硬的心。他用風趣的調侃取代了道德教化，談笑間借喀耳刻庭院裡的野獸諷刺了人皮下的野獸心性，借爭鬥不休的龍牙武士影射出人類的自相殘殺，借小矮人們的勝利讚揚了不屈的勇氣。霍桑在選材方面也煞費苦心,濾去了那些悲傷、不幸和罪惡所融匯成的不祥夢境，以期讓愉悅安寧的陽光照進讀者心靈。尤斯塔斯•布萊特就是霍桑安插在書中的代言人。他是個蒼白又神採照人的北方大學生，負責講故事給一群有著精靈般名字的孩子們聽。他博學，幽默，還帶著一點年輕文人的傲氣。霍桑當時雖已年近五十，但是初為人父，對孩子充滿了愛，心態也格外年輕，又有誰能否認這個十八歲的孩子王是作者自己的寫照呢？

本書的翻譯歷經大半年，期間冥後又一度離開了陰鬱卻又深情的冥王，回到慈祥的刻瑞斯母親的懷抱。在這霍桑心中適合創作本書的溫暖天氣裡，我與組裡的四位譯者一起把這本書帶進了中文世界。我們儘量使從十九世紀英語中提煉的譯文能貼合中文表達習慣，並且做了詳盡的注釋，還附上了神祗世系圖供讀者參考。這本書不僅獻給所有說中文的孩子們，也獻給有著純潔童心的成年人。希望我們的努力能讓這一抹溫暖愉悅的夢幻微笑永留人間！

堡仔圖書《霍桑的希臘神話》已經上架亞馬遜，購買請點擊「閱讀原文」。返回搜狐，查看更多

責任編輯：

相關焦點

  • 《希臘神話故事集》 寫給成人的童話
    最近出版的中譯本《希臘神話故事集》，便是上述兩部作品的合集。作為霍桑獻給世界的禮物，經他之手改編的希臘神話，充滿了奇幻、神秘與匪夷所思。某種程度而言，此書不僅是講給孩子們聽的故事，更是寫給成人的童話。實際上，這些景色俱為當時的霍桑眼前所見，故事中的場景描繪及生活體驗，全部記載於1850年10月至1851年5月霍桑的日記中。日記中的內容成為故事的細節，為霍桑改編希臘神話增強了生活特性。霍桑每寫完一篇，便將故事講述給自己的孩子們聽。霍桑之子朱利安曾回憶父親創作希臘神話故事時的過程：「即使是與樹樁的衝突、藏在雪地下面，這些事件都真實發生過，並寫入了作品中。」
  • 寫給自己的極簡希臘神話
    現實生活中我們往往能在藝術、文學、天文、運動品牌、信息科技、航天等等各個領域當中看到一些古老神話傳說的影子，默默影響與構建現今的世界觀，雖然我對這些虛構的故事不感興趣，但這些在我看來中二的名字讓我甚是好奇，我很想搞清楚，所以就自己整理了兩個神話故事，這篇說的是希臘神話，因為這個內容沒啥實際意義，所以主要是整理自己看看，實用主義的請繞路啊。
  • 帶你走入神秘的希臘神話故事,經典童年動畫《奧林匹斯星傳》
    圖片源自網絡而講述這些經典希臘神話的動漫便是當年在少兒頻道很火的《奧林匹斯星傳》。也正是這部動畫打開了小編對希臘神話的嚮往。圖片源自網絡古希臘羅馬神話人物眾多，關係龐雜，長期以來都只是成年人的讀物。《奧林匹斯星傳》以動漫方式輕鬆闡釋西方經典名著，人物造型親切而富有幻想，孩子自然不能錯過。
  • 盤點經典希臘神話電影
    盤點經典希臘神話電影在3D之風勁吹的好萊塢，希臘神話的題材成為了今年的新寵，而將於近期上映的3D神話大片《諸神之戰》無疑是其中的重頭大戲，那麼除了這部明星雲集的大製作外，還曾有哪些希臘神話電影值得我們駐足一看呢。
  • 好故事傳承好遊戲 古今中外經典故事題材的手遊
    說到遊戲好不好玩，有沒有特色大家首先想到的是這款遊戲的背景架設，有一個有韻味有經典的世界觀架設，這款遊戲已經算是成功了三分之一。其實遊戲背景架設大可不必這麼大費周章的花盡心思，一些已經成熟的故事完全可以拿來當做遊戲背景。
  • 中國神話故事經典角色的網遊變身!
    中國神話故事經典角色的網遊變身！現在我們所接觸到的網路遊戲很多都改編自神話遊戲，越來越多的神話人物也入駐了網路遊戲中，不信的話，小編帶你一起看看改編的神話人物遊戲。在大家的印象中孟婆肯定是個又老又醜的老婆婆，但是《神仙傳》中的孟婆可是位冷豔蘿莉，簡直是跌破眾人的眼鏡啊。《夢幻西遊》《夢幻西遊》中龍太子《夢幻西遊》手遊是由網易遊戲基於原端遊《夢幻西遊2》開發的一款回合制角色扮演手機遊戲。在《夢幻西遊》中的小白龍是個可愛帥氣的小男孩，稟承龍族之血統，生性爭強好勝，桀驁不馴。
  • 希臘神話:這群神荒唐又迷惑
    世界上的神話分兩種，一種是希臘神話，一種是其他神話。為什麼這麼說？因為和其他神話不同，希臘神話流傳下來的故事個個細節豐富、內容生動且色彩鮮明。《英雄》+《神話》作者：（英）史蒂芬·弗萊譯者：黃天怡希臘神話中有許多非常經典的故事，其中愛神的傳說，更是經典中的經典。
  • 歷史:希臘神話中的,皮格馬利翁的故事!
    導語：大家好，祝您每天都擁有一個愉快的心情，賺錢多多，美麗多多，今天為您帶來不一樣的精彩內容，讓您每天都有不一樣的新發現，更是會帶來更好的運氣哦！歷史：希臘神話中的，皮格馬利翁的故事！這個名字皮格馬利翁，今天，最密切的蕭伯納在1912年的這20名寫的劇本的標題相關屆世紀的發揮，和劇中的情節，可儘管追溯到幾千年來，背進入希臘羅馬神話故事。Pygmalion在Bibliotheca中被簡要提及，其中一個名字是賽普勒斯國王，Metharme的父親，可能是Adonis的祖父。
  • 希臘神話經典故事:大力神赫拉克勒斯生擒奔跑不息的金角鹿
    作者：M·辰#希臘篇-44#親愛的小夥伴們，感謝您一路支持、跟隨「走遍世界博物館」從文明古國系列的現在，「文明古國系列（四）——希臘篇」正在進行中！小夥伴們，速搬沙發，開講啦！（《赫拉克勒斯》，石雕）前面說到：邁錫尼國王歐律斯透斯因為嫉妒自己的堂弟、希臘著名大英雄赫拉克勒斯
  • 古希臘最經典神話故事——大英雄赫拉克勒斯歷險記
    詳見#希臘篇-42#—希臘神話經典之——大力神赫拉克勒斯徒手剝獅皮##講述了赫拉克勒斯以大力神之力戰勝刀槍不入的兇殘猛獸尼密阿巨獅並剝下它的皮的故事。詳見#希臘篇-45#—希臘神話經典故事：大力神為獵捕野豬，卻意外搭上一條半好友性命##講述了赫拉克勒斯生擒危害良田的野豬並在此過程中意外搭上一條半好友性命的故事。
  • 在愛情故事中,希臘神話的愛情故事可謂數不勝數
    在愛情故事中，希臘神話的愛情故事可謂數不勝數。但是，小愛神丘比特的愛情故事更讓人感到美麗與欣喜！　　丘比特是美神與愛神阿芙洛狄忒的小兒子。丘比特小的時候，淘氣頑皮、身上長著一對翅膀，他的箭射到哪一對青年男女身上，哪一對青年男女就愛得死去活來，生死相許。
  • 歐洲杯經典!在C羅家鄉奪冠,希臘神話橫掃歐洲賽場|百家故事
    本篇文章收錄於百家號精品欄目#百家故事#中，本主題將聚集全平臺的優質故事內容，讀百家故事，品百味人生。公元前8世紀，希臘神話應運而生。作為歐洲歷史上最早的文學形式，希臘神話被以戲劇、哲學名著、詩歌等形式記錄下來。而在世界足壇的歷史上，同樣上演過足球界的希臘神話。
  • 希臘神話經典故事之最——萬神之王宙斯風流記
    現在，「文明古國系列（四）——希臘篇」正在進行中！小夥伴們，速搬沙發，開講啦！（《宙斯的婚史女人》）前面，我們用了九篇的篇幅梳理了希臘神話萬神之王宙斯的七任妻子以及他們的子女的故事。這些經典故事成為以希臘神話為內容的藝術品創作的重要題材，由此而創作的藝術品不僅生動地表現了古希臘文明的深刻內涵與精髓，同時也成為了世界各博物館重要的館藏品。為此，我們今天特別將「宙斯的婚史女人」這一部分內容匯集於本篇，以方便日後查閱。
  • 時尚背後:你所不知道的那些希臘神話
    酒神包，顧名思義，得名於希臘神話中的酒神狄俄尼索斯。他是宙斯12個兒子中的一個，由雨水養大，是眾神之中唯一擁有凡人母親、亦是最後進入奧林帕斯仙境的神靈。狄俄尼索斯因創造了酒而被封為酒神，酒使人忘記憂愁、萌發創意，他同時也代表著一種狂野、夢想、沉醉的精神。酒神包不僅名稱以酒神為靈感，就連設計細節如包袋正面中央那枚精緻迷人的雙虎頭搭扣也源自酒神的故事。傳說狄俄尼索斯曾化身老虎，帶著仙女穿越底格裡斯河。
  • 希臘神話裡有我們對待生活的態度
    ——僅從這個故事看，《多萊爾的希臘神話書》要優勝於《繪畫本希臘神話》。還有一個細節，故事的核心關鍵，珀爾塞福涅不慎（一說哈得斯設計）吃下的石榴（一說石榴的果籽），《繪畫本希臘神話》竟譯作不明所以的「柘榴果」，這也許是排印之誤吧。而事實上，石榴乃古希臘的重要植物，值得在這裡談談。
  • 塔羅牌與希臘神話故事(愚人)
    塔羅牌一共用78張牌且種類繁多，我這個故事系列用的是1910年發行之後風行全世界的韋特塔羅牌。我想用希臘神話故事來闡述塔羅的能量，讓讀者更好地理解到塔羅的智慧。今天帶來的故事是0號牌——愚人。烏拉諾斯（Uranus）在希臘神話裡等同於中國神話故事裡的盤古大帝。混沌未分天地亂，茫茫渺渺無人見。宇宙之初，卡俄斯誕生了，他是一條無邊無際、充滿黑暗的虛空裂縫，隨後大地之母蓋婭（Gaia）也獨立誕生了，蓋婭用她的手指創造了第一代天空之神烏拉諾斯。
  • 《希臘神話故事(見識少年)》:每個人都值得擁有一本神話書
    >預計首印量：5000預計年銷售量：10000出版社：中信出版集團·見識城邦讀者對象：希臘神話感興趣的學生、老師以及熱愛希臘歷史的讀者關鍵詞：見識城邦 人類簡史 未解之謎 見識少年 希臘神話 故事 朱鴻 李山 謝琰 北師大誤解 唐詩 宋詞 神話故事 古詩詞 論語 美洲 難以置信 好奇心 探索發現 奇聞怪事 科學 新發現 基因 太空 生物 動物
  • 經典希臘神話女神的名字,美麗又好聽!
    在歐洲希臘神話是最早的文學形式，而文學是對人類現實生活的真誠回應，古希臘神話就真實的回應了這時期古希臘的真實思想。希臘神話中有一些非常棒的女神，他們的容貌都無可挑剔，性格都非常有特點，想要起一個英文名字的女孩子們可以參考參考，一起來看看吧！
  • 希臘神話還是歷險故事,曲折而唯美
    聖劇<俄耳甫斯>取材於希臘神話，描述詩人、歌手俄耳甫斯的歷險故事：俄耳甫斯之妻歐律狄刻被毒蛇咬傷後不幸身亡，他因愛妻心切，獨自下冥府祈求神靈相助，冥後普西芬尼被他迷人的琴聲所感動（據說彈奏豎琴時能使猛獸俯首、顱石點頭），答應他把歐律狄刻帶回凡間，條件是他在途中不得回顧，將近地面時，俄耳甫斯回首看望妻子是否使她重新墮入陰間。
  • 希臘神話故事造就的遊戲世界,塑造弒神的戰爭,命運的徵途
    《希臘神話故事》對大家來說並不陌生，我們熟知的眾神之主宙斯、海神波塞冬、智慧女神雅典娜等都出自這本神話故事。與希臘神話故事相關的影視作品、小說、遊戲等更是層出不窮，比如電影《諸神之戰》，宙斯這個花心之神四處撒種，所以他的兒子流落人間，神間大亂，宙斯降災人間，於是一場人與神、神與人之戰就此展開，這其中除了令人大開眼界的希臘神話故事中各種神怪，還令人感到驚豔的就是反派美杜莎、女主角，實在長得太漂亮。