萌娃抱著地球儀,開始思考中國在世界上起了什麼作用丨艾瑞克的小課堂

 

上回說到，過去五年裡，中國政府採取了很多措施改善環境。奶爸艾瑞克非常高興女兒能夠在環境越來越好的北京健康成長。

今天，捧著地球儀的Lily又要請爸爸幫她一起準備什麼作業呢？

原來，老師讓Lily了解過去五年來，中國在國際上的角色（China's role in the world），一起來看看艾瑞克是怎麼跟寶貝女兒解釋的！

爸爸告訴Lily，世界上有很多國家和地區，他們的發展情況都不一樣，所以要想辦法和睦相處（learn how to get along），而中國在國際事務中扮演著越來越重要的角色（China plays an increasingly major role in world affairs）。

Lily好奇地問，這是怎麼做到的呢？艾瑞克舉了兩個例子：

A big way is the Belt and Road Initiative, which enhances connectivity and partnerships among involved countries. And BRICS which enhances cooperation among rapidly developing countries.

其中一個就是加強國家之間互聯互通和夥伴關係的一帶一路倡議，還有金磚國家合作機制，旨在加強快速發展的發展中國家之間的合作。

Emmmm... 這麼說，Lily好像還不是很明白。

想知道聽著課的Lily為什麼會有這樣的眼神嗎？看視頻找亮點哦~

為了讓女兒更好地理解，老爸艾瑞克搬來了兩位大咖外援：瑞士駐華大使戴尚賢（Jean Jacques de-Bardel）和金磚國家新開發銀行副行長保羅·諾蓋拉·巴蒂斯塔·朱尼爾（Paulo Nogueira Batista Jr）。

戴尚賢大使和Lily熱情地打了個招呼。

他結合自己在外交領域的體會，說了說自己的見解，還讚揚了過去幾年中國在國際事務中起到的作用：

What has become apparent is that, in these last years, China has taken on a responsibility and has played a more active, more visible role to the point that it’s now one of the global leaders of the world, rightly so, I believe, for the good of many and as much as of it's committing to multilateralism, to free trade and to what has to be done in the view of climate problems and climate change.
很明顯在過去這幾年裡，中國承擔了更多國際責任，扮演越來越積極和引人注目的角色。現在已經成為世界領袖之一，並且致力於多邊主義、自由貿易和亟待解決的氣候變化問題。

和小朋友交流完，大使臉上露出了慈祥的笑容……

接下來，艾瑞克想讓Lily了解一下金磚國家合作機制。

正巧，他在今年9月參與報導了在廈門舉辦的金磚國家領導人第九次會晤。

艾瑞克得意地給Lily看自己的工作照

艾瑞克找來了金磚國家新開發銀行副行長（New Development Bank Vice-President）保羅·諾蓋拉·巴蒂斯塔·朱尼爾。

他可以為Lily解釋為什麼金磚國家合作機制能夠提高發展中國家在全球事務中的話語權：

China is the largest of the BRICS, and this year, it hosts the summit. China, by itself, can have a voice and influence on all issues. But as China and the other four countries come together, this increases the opportunity for these countries, as a group.
中國是金磚五國中最大的經濟體，今年還舉辦了金磚國家領導人廈門會晤。中國本身的話語權和影響力都很強，跟其他四國一起作為一個團體，在重大事務中的話語權就更大了。

小科普

BRICS是指金磚五國，包括巴西（Brazil），俄羅斯（Russia），印度（India），中國（China）和南非（South Africa）。今年9月3日-5日，第九屆金磚國家領導人會晤在中國廈門舉行。

在第九屆金磚國家領導人會晤上，金磚國家領導人合影（圖源：新華社）

除了金磚國家領導人會晤，中國近年還主辦了多場重大多邊主場外交活動，讓世界從中看到一個開拓創新、勇於擔當的中國，彰顯中國智慧與魅力，也讓主場外交成為黨的十八大以來中國外交的一大亮點（a highlight of China's diplomacy）。

► 在2014年APEC第二十二次領導人非正式會議上，中國推動與會成員啟動亞太自貿區進程，加速將亞太自貿區（Free Trade Area of the Asia-Pacific）從願景變為現實。

► 2016年，中國成功舉辦了G20杭州峰會（Group of 20 summit in Hangzhou），針對制約世界經濟增長的根源性問題開出「中國藥方」，首次全面闡釋了中國的全球經濟治理觀（Chinese wisdom to global economic governance）。

► 今年5月在北京舉行的「一帶一路」國際合作高峰論壇（the Belt and Road Forum for International Cooperation）上，各方發表《聯合公報》和《成果清單》，標誌著「中國方案」已晉升為「國際共識」，「一帶一路」倡議成為國際社會共同的事業。

在老爸的幫助下，Lily終於可以跟同學們分享，過去五年裡，中國在國際舞臺上的角色有哪些變化啦！

Lily聽完爸爸的輔導課，認真總結了一下自己的學習心得：

China is playing a bigger role in the world. It is advancing toward globalization. And it contributes to world peace.
中國在世界上的角色越來越重要了，通過一帶一路倡議等推動全球化，還為世界和平作出了貢獻。

明天，Lily要跟老爸一起準備中國社會變化的課堂展示，不見不散哦~

編導：葛天琳 撰稿：Erik Nilsson
攝像：孟哲 記者：張玥 吳哲鈺
剪輯：葛天琳 包裝：葛天琳
翻譯：莫競西 字幕：徐秋玉（實習）
文案：莫競西 編輯：左卓
製片人：張霄 統籌：何娜
聯合監製：陳智明
監製：柯榮誼
出品人：王浩 孫尚武
合作部門：中國日報時政部 中國日報評論部