大家好!昨天我們討論了高中畢業生的詞彙範圍,今天我們來看看《每個大學畢業生應該認識的100個科學詞彙》(100 Science Words Every College Graduate Should Know)。注意,和前幾本書的標題都是 100 Words…開頭不同,這本書多了一個 Science,說明編者認為在大學畢業生的單詞庫中,「科學」是一個極其重要的領域。對於這個群體的單詞儲備,沒有提文學、哲學和藝術,而是專門提到了科學,說明編者認為無論一個人在大學期間學的是什麼專業,作為一個合格的畢業生,都必須掌握一定數量的科學詞彙。下面是我的藏書實拍:
我還是挑出前20個單詞給大家參考:
absolute zero
agoraphobia
alga
algorithm
allele
alternating current
amygdala
anaphylaxis
angiogenesis
apoptosis
archaeon
artesian well
ATP
bandwidth
Beringia
big bang
black hole
Brownian motion
Cambrian Explosion
capacitor
掃一眼,你認識幾個單詞?除了似懂非懂的absolute zero,偶爾用到的alga,algorithm, alternating current和bandwidth,還有自以為了解但其實一無所知的big bang和black hole,估計其它單詞會讓大部分人崩潰。即便把它們都翻譯成漢語,又有多少大學畢業生敢說自己都會呢?
absolute zero 絕對零度
agoraphobia 曠野/廣場/公共場所恐懼症
alga 藻(類)
algorithm 算法
allele 等位基因
alternating current 交流電
amygdala 杏仁體,扁桃形結構
anaphylaxis 過敏反應
angiogenesis 血管再生術
apoptosis 細胞凋亡
archaeon 古生菌
artesian well 自流井,承壓井
ATP 三磷酸腺苷(adenosine triphosphate的略稱)
bandwidth 帶寬
Beringia 白令陸橋
big bang 大爆炸
black hole 黑洞
Brownian motion 布朗運動
Cambrian Explosion 寒武紀爆發
capacitor 電容器
說實話,其中有些單詞不要說英文了,就算是中文也能難倒一堆人。有些不懂裝懂的假科普專家也許會借著科幻片和紀錄片跟你大談特談「寒武紀爆發」,但其實他們和我們一樣無知。
還有「布朗運動」——我們知道1905年是「愛因斯坦奇蹟年」,在這一年,26歲的愛因斯坦連續發表了5篇具有劃時代意義的物理論文,其中一篇就是關於布朗運動的。很多人總把這掛在嘴邊,仿佛自己是內行,那我們可以請他們來做一下初中物理題,然後請真懂的人來評判一下:
1827年,英國植物學家布朗把肉眼看不見的花粉顆粒放入水中,然後取出一滴這種懸浮液放在顯微鏡下觀察,發現花粉小顆粒在水中像著了魔似的不停運動,而且每個小顆粒的運動方向和速度大小都改變得很快,不會停下來。這些小顆粒實際上是由上萬個分子組成的分子團,由於受液體分子撞擊不平衡,從而表現出無規則運動的狀況。
(1)做布朗運動的是________(選填「分子」、「原子」或「小顆粒」);
(2)布朗運動實質上反映了________ 分子的運動(選填「固體」或「液體」);
(3)在陽光下看到的塵埃的運動________布朗運動(選填「是」或「不是」);
(4)寫出一種加快布朗運動的方法:________。
李哲:資深英語講師,從教16年,英文藏書3000冊;翻譯出版過《可怕的科學》系列等多部英文著作;企鵝圖書紀念莎士比亞誕辰450周年大型活動武漢站主講嘉賓;網際網路預言大師、《失控》&《必然》作者凱文·凱利讀者見面會特邀現場翻譯;用英語講述的個人故事被BBC選用並在國際頻道BBC World Service中播出。